Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Что делать с текстом на незнакомом языке

Что делать с текстом на незнакомом языке?

Воспользуюсь МТ.
10
83%
Буду искать квалифицированного переводчика.
2
17%
 
Всего голосов : 12

Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Юрич » Чт сен 16, 2021 21:33

У вас есть текст на незнакомом языке. По тем или иным причинам вам необходимо его прочесть и в зависимости от того, что там написано, предпринять некие действия, которые могут каким-либо образом отразиться на вашем благополучии (в самом широком смысле этого слова).
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда





Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Afrikaner01 » Чт сен 16, 2021 22:42

Этот вопрос нельзя задавать в среде переводчиков. Conflict of interest детектед. :rtfm:

Пчелы не могут быть против меда. Один из ответов предполагает их деклассирование (см. «Стальные пещеры» Азимова). :418:

Вы еще судей и юристов спросите: нужны ли они в свете того, что нейросети лучше справляются с анализом юридических текстов. Греф уже неоднократно бахвалился, что в Сбере исковые заявления готовят роботы. :cry_cry:

А уж как нейросети смогут заменить чиновников, которые ничего не делают, кроме оформления бумажек, например, в том же Пенсионном фонде и т. д. :crazy2:


Лично я квалифицированного переводчика искать не буду. Обойдется. :tomato:

Буду переводить сам. Всегда и с любого языка. Именно так и выучил большинство своих языков. Этим я стал заниматься еще до пришествия интернета. См.:

viewtopic.php?f=103&t=65506&p=1022482&hilit=+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE#p1022482

Сейчас пользуюсь MT. Это позволяет понять в общих чертах смысл. С учетом моего огромного опыта во многих сферах этого вполне достаточно для принятия informed decision. Если недостаточно, то все равно переведу сам лучше любого «квалифицированного переводчика», а затем обращусь к специалисту в соответствующей отрасли знаний.

После получения первого, грубого варианта перевода я начинаю крутить MT: добавлять одни слова и убирать другие. Комбинаторика позволяет понять структуру языка («кто кому что дал»). Затем блиц-изучение грамматики и углубленный анализ словарей, чтобы лучше понимать значения слов. После этого проработка терминологии, поиск похожих терминов и словосочетаний, подобных и аналогичных текстов.

Так что мне MT в изучении новых языков и в переводе с них текстов помогает. :ugu:

Я тот мальчик, который до сих пор решает лингвистические задачки. :mrgreen: И получает за это деньги.
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение AsIs » Пт сен 17, 2021 01:23

Так оба варианта могут быть. Естественно сначала тот, что проще — МТ. А если не поможет или останутся сомнения, то тогда уже звонок другу.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Мюмла » Пт сен 17, 2021 09:35

Afrikaner01 писал(а):Буду переводить сам. Всегда и с любого языка.

Первоначально ориентируясь только в кириллице и латинице тексты на арабской вязи? Иероглифами? Всякой клинописью? :shocked: :appl:
А если вопрос благосостояния требует срочного решения? :12:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Юрич » Пт сен 17, 2021 09:43

Вспоминается, как Мальвина учила Буратино арифметике.
- Буратино, представьте, что у вас есть два яблока. Некто взял у вас одно яблоко. Сколько у вас осталось?
- Два.
- Почему же два, Буратино, ведь некто взял у вас одно яблоко.
- Да не дам я Некту яблоко, хоть он дерись.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение wisegirl » Пт сен 17, 2021 10:02

Моего варианта нет, потому что я закину в Гугл, но попрошу перевести на английский.

Ситуации могут быть разные, но чаще всего уже имеется контекст, в рамках которого я получила такой текст, а значит, грубого перевода мне хватит, чтобы получить основную информацию.

Если же это договор или не дай бог что-нибудь медицинское, например, я пойду к специалисту.

Да, Дипл с иврита не переводит, а Гугл - да.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2492
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Jeff » Пт сен 17, 2021 10:06

Юрич писал(а):Некто взял у вас одно яблоко.

Но посадили и арестовали его не за это. 8-)

wisegirl писал(а):Да, Дипл с иврита не переводит, а Гугл - да.

Он клинопись автоматом не распознает вроде. По крайней мере раньше не мог, я с ним мало пересекаюсь.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Хнуся » Пт сен 17, 2021 10:10

Вопрос ни о чём.
Что за текст, какие действия, каким образом отразится благополучии?
Понять при покупке на китайском сайте, на дитя какого возраста рассчитана игрушка, это считается? Решение тоже может каким-либо образом отразиться на нашем благополучии. Не думаю, что кто-то, даже из самых дотошных, пойдёт к профессиональному переводчику за этим.
Аватара пользователя
Хнуся

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Сб апр 04, 2015 18:00

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Andrew » Пт сен 17, 2021 10:13

AsIs писал(а):оба варианта могут быть. Естественно сначала тот, что проще — МТ. А если не поможет или останутся сомнения, то тогда уже звонок другу


+1
Многое зависит и от того, насколько этот текст (персонально и вообще) важен.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение wisegirl » Пт сен 17, 2021 10:15

Jeff
Ну мне пишут на иврите не клинописью, а обычными шрифтами, так что копи-пейст и в Гугл.
Уже потом я нахожу знакомые слова и понимаю, что чуть-чуть терпения... Но мне обычно некогда.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2492
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Юрич » Пт сен 17, 2021 10:16

Afrikaner01 писал(а):Этот вопрос нельзя задавать в среде переводчиков. Conflict of interest детектед.

Это и интересно, как поступят члены профессионального сообщества, знакомые с МТ и переводчиками разного уровня не понаслышке.

wisegirl писал(а):я пойду к специалисту.

Специалист не знает языка и не понимает написанного. Что дальше?
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение wisegirl » Пт сен 17, 2021 10:23

Юрич
Пойду к специалисту означает к переводчику необходимого языка
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2492
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение rms » Пт сен 17, 2021 11:26

Буду активно пытаться избавиться от необходимости заказывать услугу: попытаюсь разобраться сам/при помощи Гугла. Предположу, что мне будет важен смысл одного - двух предложений. Для подстраховки сверюсь со знатоками в интернете. Если нужен будет перевод нескольких абзацев/страниц и избежать заказа не удастся - опять же, изучу документ Гуглом и отрежу все ненужное, чтобы свести траты к минимуму. Переводчика выберу лично, без агентств. Обязательно закажу вычитку и переводчика об этом предупрежу.

Юрич писал(а):Это и интересно, как поступят члены профессионального сообщества, знакомые с МТ и переводчиками разного уровня не понаслышке.


Знаю, как котлеты делаются. У меня слишком мало денег, чтобы заказывать что-то трехзведочным мишленоносцам; я не вижу смысла идти в подвальную шаурмячную; а в Макдональдсе меня не примут: там больших ребят кормят (и стоить мне это будет ближе к мишленам).
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Мюмла » Пт сен 17, 2021 17:00

Не совсем в тему, но добавлю, как мне пришлось обратиться к профессионалу, хотя могла бы сделать сама.
Не перевод, а написание реферата для дочери-старшеклассницы.
Самой ей это было нафик не нать, считаю, что подобные задания более уместно давать студентам, но с учителем не поспоришь. Тема "Отражение исторических событий в литературных произведениях", как-то так. Конечно, я смогла бы, даже, возможно, и с интересом, но сроки были сжатые. Написали нам за денежку нечто никак не ниже уровня для защиты кандидатской степени, так что все равно пришлось править самой, чтобы заумь не очень была заметна и получить четверочку.
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Afrikaner01 » Пт сен 17, 2021 19:19

Мюмла писал(а):Первоначально ориентируясь только в кириллице и латинице тексты на арабской вязи? Иероглифами? Всякой клинописью? :shocked: :appl:


Задачки на клинопись я решал еще старшеклассником, если вы про Вавилон...

Все основные системы письма повесил на стенку и выучил примерно тогда же. Прошел два институтских курса японского, полкурса – китайского, хинди и амхарского, курс - арабского, иврита, фарси, суахили. Учил древнегреческий на венгерском. Что-то еще по мелочи. :12:

Давным-давно был в Москве такой магазин «Прогресс». Я скупал его полками. Моя личная лингвистическая библиотека (грамматики, словари, учебники) насчитывает около 70 языков. С тех пор только деградирую. :oops:

Мюмла писал(а):А если вопрос благосостояния требует срочного решения? :12:


Вы про тот случай, когда нужно понять «клейпучка пьет всех» или «клейпучку пьют все» (everyone drinks Voozy)?

Тогда лучше на Ицзин погадать. :ugu:

Даже если вам дадут текст на русском, то не факт, что вы сможете срочно принять правильное решение. Ибо не хватит компетенции в других отраслях знания. Возьмем, например, договор о покупке недвижимости, решение или приговор суда, медицинский анамнез. Что вы там на русском за пять минут поймете и решите? Я над некоторыми судебными постановлениями неделю и больше думаю, когда это меня касается.

Кстати, в таких случаях я больше полагаюсь не на текст, а на отзывы людей, например, какие слухи ходят про конкретную строительную компанию, банк, судью, больницу, хирурга. Отзывы намного важнее формализма.

Нельзя ограничиваться одним конкретным текстом, надо смотреть на широкий контекст. А контекст (отзывы, например) подсказывает, что достаточно гугл-транслейта для общего понимания, а сам текст вовсе нет надобности переводить, поскольку отзывы про данную конкретную израильскую клинику фиговые. Это как с такси. Стоит ли вызывать такси, когда, возможно, вам и ехать по здравому размышлению не надо?
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Uncle A » Вс сен 19, 2021 20:44

Перевел сам, при помощи гугла и некоторого собственного представления о языке, а за нотариальное оформление заплатил БП, как за перевод.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7598
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Константин Лакшин » Вс сен 19, 2021 21:54

Начну с МТ - к бабке не ходи. Вероятно, попробую несколько пар и вариантов «нарезки», от текста целиком до отдельного предложения и менее.

Дальше - дерево решений и экспериментов, которое может привести к переводчику.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение putator » Вт сен 21, 2021 15:54

Нет варианта про мягкость бумаги.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Юрич » Пт сен 24, 2021 08:44

Выборка получилась абсолютно нерепрезентативная, но тем не менее. 80% респондентов отдали предпочтение МТ и лишь 20% будут искать знающего человека.

Учитывая контингет респондентов, можно сделать два вывода.

1. Переводчики в курсе прогрессивных технологий и считают, что на данном этапе могут доверить свое благополучие искусственному интеллекту.
2. Переводчики в курсе состояния дел в отрасли и считают, что квалифицированных переводчиков мало, и шансы найти нужного невелики.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Что делать с текстом на незнакомом языке

Сообщение Константин Лакшин » Пт сен 24, 2021 09:47

Юрич писал(а):1. Переводчики в курсе прогрессивных технологий и считают, что на данном этапе могут доверить свое благополучие искусственному интеллекту.

Не очень понимаю, откуда взялось «доверить». По-моему, все отвечали всего-лишь про использовать для извлечения релевантной информации.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Amazon [Bot], Claude [Bot] и гости: 4