Контекстный переводчик

[trex]

Здравствуйте, уважаемые жители, хочу представить проект нашей команды, призванный помочь в вашем деле: https://tr-ex.me
Переводы на нем получены с помощью статистических методов.
Выводятся и подсвечиваются примеры употреблений (того, что введете в строку поиска) из параллельных корпусов.
Используются как открытые корпуса, так и полученные самостоятельно.
Хотели бы услышать, ваши отзывы и предложения(планируем реализовывать по мере сил).
Постараюсь ответить на вопросы про то, как оно работает, если интересно :)

Размещение данного сообщения согласовано с администратором.

[Andrew]

Интересное начинание, думается, для большей популярности ресурса стоит там ввести произвольный выбор корпусов перед поиском примеров и ссылку на исходный документ, если это реализуемо с разумными затратами сил, конечно. Есть, правда, риск, что тогда сайт затопчут легионы студентов-лингвистов, но это уже неизбежно в любом случае.

[Bruja Agata]

А в чем принципиальная разница с Reverso и Linguee?

[trex]

Ссылка на исходный документ или корпус для большей части предложений выводится под самим предложением. Когда ссылку дать затруднительно (например субтитры к фильму) выводим значок: . В качестве параллельных корпусов, мы используем открытые данные: в основном это официальные переводы общедоступных документов (ООН, Европейского парламента), субтитров к фильмам, сайтов и pdf, доступных в интернете более чем на одном языке, предложение переведенные людьми(tatoeba), книги. Выбор корпусов для поиска реализовать возможно, но тематика, за исключением ООН и Европарламента, останется не определена. Будете ли вы этим пользоваться?
Пока специфичными параллельными корпусами (медицина, добыча полезных ископаемых) с нами и общественностью делиться не спешат
Студентам рады!

Интересное начинание, думается, для большей популярности ресурса стоит там ввести произвольный выбор корпусов перед поиском примеров и ссылку на исходный документ, если это реализуемо с разумными затратами сил, конечно. Есть, правда, риск, что тогда сайт затопчут легионы студентов-лингвистов, но это уже неизбежно в любом случае.

[trex]

А в чем принципиальная разница с Reverso и Linguee?

Есть отсутствующие у конкурентов направления: ru-cz, en-hi, скандинавские языки, индонезийский, ...

В остальном разница в деталях: другой алгоритм обработки и фильтрации предложений, собираем уникальный контент. То есть на один и тот же запрос, в разных системах, увидите разные примеры переводов.

[Bruja Agata]

Ясно, спасибо. Интересно. Буду пользоваться.