Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Wordfast - вопросик

Wordfast - вопросик

Сообщение Trolling Prankster » Чт авг 01, 2013 19:09

Решил задать этот вопрос здесь, а не в разделе для ПО, потому что вопрос этот не технического, а общечеловеческого свойства, а здесь вроде как больше народу бывает.
Мне предстоит с одной конторой Вордфастом пользоваться, у меня этой проги на компе нет пока. В связи с этим вопросик тем, кто юзает - эта прога официально платная или бесплатная, со всем нужным функционалом? По их сайту полазил, так до конца и не понял. То есть понял, что скорее всего платная, но до конца так и не уяснил.
Шёпотом - а её кряки существуют надежные, если чего?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно





Re: Wordfast - вопросик

Сообщение Yury Arinenko » Чт авг 01, 2013 20:15

Раньше была бесплатная, уже несколько лет как ввели плату.
У меня нет, поэтому про кряки не знаю.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение AsIs » Чт авг 01, 2013 20:47

А почему бы конторе этой вам ключик не подкинуть? Вон у янусов такое рвение было, чтобы переводчики использовали традос, что они сами раздают потихоньку. Во всяком случае так было с версией 2006, когда по их милости я и познал это счастье.
Раз они (контора ваша) обязывают использовать именно WF, то почему не обеспечивают работника своей лопатой, не пробовали спросить?
Последний раз редактировалось AsIs Чт авг 01, 2013 20:49, всего редактировалось 1 раз.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение esperantisto » Чт авг 01, 2013 20:48

1. О чём речь: о WF Classic или Pro? Это две совершенно разные программы.
2. И то, и другое работает без лицензии с полным функционалом за исключением одного: размер накопителя ограничен приблизительно 500 сегментами. То есть, небольшие проекты можно делать в халявном режиме.
3. На руборде бегала какая-то старая версия Classic с кряком. Про кряки для современных версий и для Pro не слышал.
4. А что конкретно надо клиенту?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение Andrew » Чт авг 01, 2013 21:17

Wordfast платный, и даже весьма (400 евро за любую версию, 500 за обе комплектом), любая из приобретенных лицензий действует два (или три, успел позабыть их заморочки) года. Есть онлайновый Wordfast Anywhere, еще более убогий и урезанный, чем его оффлайновые собратья. Если не ошибаюсь, есть также 50% скидка, предлагаемая как жест гуманности физлицам, живущим и работающим в "странах развивающихся экономик". В Сети бродят старые взломанные версии, но толку от них чуть, просто сам инструмент как изначально создавался собранием костылей, так им по большому счету и остался. С его форматом (txml) вполне успешно работает MemoQ.
С наплывом свежих запросов на эту тему появилось какое-то ощущение, что его стали агрессивно продвигать через какие-то бюро, материально заинтересованные именно его продвижением. Другого смысла в таком настойчивом диктате собственно инструмента, а не результата в его формате не нахожу.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение Yury Arinenko » Чт авг 01, 2013 22:02

AsIs писал(а):Вон у янусов такое рвение было, чтобы переводчики использовали традос, что они сами раздают потихоньку. Во всяком случае так было с версией 2006, когда по их милости я и познал это счастье.

Сейчас уже не раздают, а побуждают к приобретению. :-)
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение Trolling Prankster » Чт авг 01, 2013 22:56

А почему бы конторе этой вам ключик не подкинуть? Вон у янусов такое рвение было, чтобы переводчики использовали традос, что они сами раздают потихоньку. Во всяком случае так было с версией 2006, когда по их милости я и познал это счастье.
Раз они (контора ваша) обязывают использовать именно WF, то почему не обеспечивают работника своей лопатой, не пробовали спросить?


Да, с Янусом тоже как-то довелось на эту тему пообщаться.:)
Вопрос задал, предложил им купить мне Вордфаст самим и вычесть сумму из первого инвойса.:)

С наплывом свежих запросов на эту тему появилось какое-то ощущение, что его стали агрессивно продвигать через какие-то бюро, материально заинтересованные именно его продвижением. Другого смысла в таком настойчивом диктате собственно инструмента, а не результата в его формате не нахожу.


У меня тоже появилось такое ощущение, хотя заставили прислать копию диплома, отсканированные и подписанные документы всякие (точнее, загрузить в отдельном аккаунте).
Также письменный тест был, не такой уж простой.
Загогулина вот еще в чем - я им свое резюме на шару отправил аж в 2008 году, откликнулись только две недели назад.:)
Завтра посмотрим на их реакцию. Возможно, совмещают приятное с полезным - базу обновляют и впендюривают эту прогу. Будем подумать. На том конце, некая Сара, - может, кто общался, отпишитесь в личку. Название конторы уж не буду здесь светить.
Эндрю, а ссылочку-другую не подкинете на схожие запросы?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение Andrew » Чт авг 01, 2013 23:18

Так тут же на форуме и обсуждали начало работы с ним: viewtopic.php?f=139&t=55684&hilit=wordfast
и лицензию: viewtopic.php?f=139&t=56086&p=878403&hilit=wordfast#p878403

Да и кроме прямых обсуждений кулуарно где-то с начала года ходят разговоры как раз о необычном стремлении некоторых бюро непременно предоставлять работу в Wordfast. Кошка-то и ее формат не самые популярные и уж точно не самые совершенные. Казалось бы, в чем смысл? :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение esperantisto » Пт авг 02, 2013 08:38

Смысл в том, что кушать хоцца. Ещё пару лет назад лицензия на ВФ стоила где-то 150-180 баксов. После повышения цен в разы народ громко повозмущался и стал тихо сваливать на другие средства. Видимо, Шампольон решил, что офигенно удачной стратегией бизнеса теперь является посадить БП на процент за впендюренные лицензии.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение Trolling Prankster » Пт авг 02, 2013 13:50

Смысл в том, что кушать хоцца. Ещё пару лет назад лицензия на ВФ стоила где-то 150-180 баксов. После повышения цен в разы народ громко повозмущался и стал тихо сваливать на другие средства. Видимо, Шампольон решил, что офигенно удачной стратегией бизнеса теперь является посадить БП на процент за впендюренные лицензии.


Попахивает именно этим. Сегодня дамочка вежливо в ответ интересовалась, хаваю ли я (how are you) и проинформировала меня, что направила запрос в пёрчасинг - чтобы узнать, какую скидку они мне могут предложить. Чего-то не нравится мне это всё активно. И пассивно тоже.
Чтобы приоткрыть завесу тайны, а то глядишь и душу облегчить заодно, может, представители какого-нибудь БП честно расскажут нам, что за бочки варенья и корзины печенья начал владельцам переводческих контор предлагать буржуин Шампольон?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение Николай Каныкин » Пт авг 02, 2013 15:00

Я не знаю про бочки и про тайный сговор, скажу только, что полная лицензия ВФ (обе программы) на три года для стран бывшего СССР стоит 250 евро, т.е. окупается с первого же заказа (<17 страниц даже по 5 центов). Для иностранных бюро будет 500, так что выгоднее покупать самому, еще и из налоговой базы вычесть можно. Мне один раз только предлагали работу на таких условиях и объясняли тем, что предыдущие версии того же проекта переводились в WF Pro.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение esperantisto » Пт авг 02, 2013 15:25

для стран бывшего СССР


Ключевое слово. Однако большинство держателей лицензий на ВФ — жители далёких буржуиний, у которых за 500 евро начинается буфонидогенная асфиксия, тем более что за полкило евро есть и другие заманчивые предложения. Вон на ПроЗе Традос 2014 для одиночек за 417 предлагают.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение Trolling Prankster » Пт авг 02, 2013 17:22

Я не знаю про бочки и про тайный сговор, скажу только, что полная лицензия ВФ (обе программы) на три года для стран бывшего СССР стоит 250 евро, т.е. окупается с первого же заказа (<17 страниц даже по 5 центов).


Окупается - да, спору нет. Вроде как за 200 евро даже можно купить. Только вот загвоздка - а если они базу тысяч так на десять переводчиков таким образом окучивают, а реально им человека два новых надо, если вообще надо? Даже если только каждый пятый купит - это уже 400 тысяч евро для начала. Не хочется деньги просто так внести в фонд развития буржуинства и остаться без мороженого в итоге. Напомню, что резюме я им отсылал в 2008, а откликнулись они на него в 2013, сразу с созданием для меня аккаунта в системе.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Wordfast - вопросик

Сообщение azyus » Пт авг 02, 2013 23:24

Trolling Prankster писал(а):Не хочется деньги просто так внести в фонд

Можно еще предложить клиенту рецепт от создателя.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 13