Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А вы знаете, что....

Осторожно: низколетящие мысли

А вы знаете, что....

Сообщение eCat-Erina » Вс янв 13, 2002 13:40

Виктор Пелевин - переводчик Карлоса Кастанеды и Артура Макина.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33795
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус





Сообщение eCat-Erina » Вс янв 13, 2002 13:43

Четвертый король шахматной игры Александр Алехин в 1920 г. работал переводчиком в Коминтерне.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33795
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (155)
Язык(-и): англ<>рус

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Jewelia » Ср янв 20, 2010 06:27

Кир Булычев переводил Саймака и Азимова.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5227
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср янв 20, 2010 08:12

А Аркадий Стругацкий окончил ВИИЯ и служил в Советской Армии военным переводчиком японского языка.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Irina B » Ср янв 20, 2010 10:47

Не только военным. Он переводил Кобо Абэ и Нома Хироси.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Mikhail » Ср янв 20, 2010 10:49

Валерий Афанасьев писал(а):А Аркадий Стругацкий окончил ВИИЯ и служил в Советской Армии военным переводчиком японского языка.


там же учился и актер В.Этуш.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1317
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Mikhail » Ср янв 20, 2010 10:56

И вообще, ВИИЯ в современном виде создавался в Куйбышевской области (в районе современного Тольятти) в здании бывшего санотория-кумысолечебницы. Ссылку найду позже
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1317
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Uncle A » Ср янв 20, 2010 11:09

Насчет того, кто учился в ВИИЯ тоже можно создать отдельную ветку.
Еще там учился мой любимый писатель Михаил Леонидович Анчаров.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6280
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Шубин » Ср янв 20, 2010 16:20

А Олег Артемов окончил МГИ.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: А вы знаете, что....

Сообщение hawkwind » Ср янв 20, 2010 16:48

Выращивает розы.
hawkwind

 
Сообщения: 8193
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Mr. K. » Ср янв 20, 2010 16:58

А еще А. Н. Стругацкий под псевдонимом С. Бережков в 1966 году перевел "День триффидов" (The Day of the Triffids) Дж. Уиндема (John Wyndham).
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср янв 20, 2010 18:26

Mr. K. писал(а):А еще А. Н. Стругацкий под псевдонимом С. Бережков в 1966 году перевел "День триффидов"


Это и вправду интересно, не знал. Сам Аркадий Натанович нам ничего об этом не рассказывал.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Di-Metra » Ср янв 20, 2010 18:37

Mr. K. писал(а):А еще А. Н. Стругацкий под псевдонимом С. Бережков в 1966 году перевел "День триффидов" (The Day of the Triffids) Дж. Уиндема (John Wyndham).

Это был Стругацкий?! Ух ты...
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Marko » Ср янв 20, 2010 18:43

Помимо переводов с японского А. Н. Стругацкий переводил довольно много фантастики с английского (в частности для "Библиотеки современной фантастики" и знаменитой серии зарубежной фантастики издательства "Мир"):
http://www.sf.mksat.net/abs/ans-trns.htm
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Olivka » Ср янв 20, 2010 20:49

Как приятно об этом узнать! Все такое любимое: А.Стругацкий, "День триффидов", антология современной фантастики (это те самые серенькие и красненькие книжечки с большой буквой Ф на обложке?).
Olivka

 
Сообщения: 924
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Marko » Ср янв 20, 2010 20:56

Те самые, жутко дефицитные в моё время, как и серия издательства "Мир" - мы с восхищением и завистью смотрели на нашего завкафедрой ядерной физики, у которого были все (на тот момент) выпуски.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Trolling Prankster » Ср янв 20, 2010 22:10

Сергей Довлатов - филфак СПБГУ
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Alter Ego » Чт янв 21, 2010 00:05

Trolling Prankster писал(а):Сергей Довлатов - филфак СПБГУ


Тогда уж и Игоря Сечина с Сергеем Ивановым не стоит забывать. Как давешнюю первую леди, впрочем...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10822
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Trolling Prankster » Чт янв 21, 2010 01:27

Тогда уж и Игоря Сечина с Сергеем Ивановым не стоит забывать. Как давешнюю первую леди, впрочем...


Для меня Довлатов как-то поважнее всех этих троих вместе взятых будет. А то ещё и дочку одного товарища из цирка вспомнить можно:). Только зачем?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3823
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: до 24.11.18

Re: А вы знаете, что....

Сообщение Alter Ego » Чт янв 21, 2010 01:34

Trolling Prankster писал(а):Для меня Довлатов как-то поважнее всех этих троих вместе взятых будет. А то ещё...

Довольно страннло наблюдать у поклонника Довлатов эдакого внимания к явно маргинальной (не закончил, кстати, в отличие от означенныых вице-премьеров :wink: ) строчке в его биографии...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10822
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9