Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Из сегодняшних новостей

Осторожно: низколетящие мысли

Из сегодняшних новостей

Сообщение Юлия Берман » Ср сен 24, 2003 09:22

Власти США обвинили в шпионаже одного из своих переводчиков, работавших в лагере для военнопленных в Гуантанамо.
Среда, 24 Сентября 2003 года, 09:03



Всего американскому офицеру Ахмаду аль-Халаби предъявили обвинения по 32 статьям, включая шпионаж, помощь противнику и лжесвидетельство. Власти США считают, что аль-Халаби работал в пользу других стран, правда, каких именно, не уточняется. Утечка информации могла происходить во время допросов боевиков, при которых находился американский офицер. Как передает "Риа" со ссылкой на "Си-Эн-Эн" Аль-Халаби был арестован еще в июле этого года. После чего его переправили из Гуантанамо на американскую военную базу в Калифорнии, где он находится и сейчас. По мнению властей США, виновность Аль-Халаби доказывают материалы чрезвычайной важности, которые нашли у него при задержании. В документах, в частности, говорится о заключенных, подозреваемых в связях с Аль-Каидой.
Американские власти утверждают, что Аль-Халаби был знаком с Юсефом Йи, другим американским офицером, который также работал с подозреваемыми на базе Гуантанамо и был арестован несколько дней назад по обвинению в шпионаже.


http://www.echo.msk.ru/7news/index.html#det_3
...но кто приказал мне идти переулками фраз...
(с) Хуан Гельман
Аватара пользователя
Юлия Берман

 
Сообщения: 495
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2002 10:53
Откуда: Moscow
Язык(-и): англ.->рус.





Сообщение eCat-Erina » Ср сен 24, 2003 10:37

ЭЭээ. Сложная ситуация. Поди разбери виноват ли он в том что вел вертикальную или какую-там запись во время переговоров, свято хранил тайну переговоров (как порядочный переводчик) или был агентом.

Кстати, из свеженького. Вчера в новостях показали такой казус. Выступают Путин и барышня Канадская, которая приехада дружить с нами и смотреть на Ямало-Ненецкий округ (?).
Говорит она говорит чудесно и самозабвенно, тут к ней подходит офицер и на ушко сообщает о том, что она позабыла о переводчике. Путин замял ситуацию, сказав, что значит г-жа N чувствует себя в России как дома, раз забывает о разнице в языках.
Но журналисты подметили и показали этот момент по тв. :twisted:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 34282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение Natalia Druzhinina » Ср янв 21, 2015 09:38

Из позавчерашних новостей::arrow:
В Тюменской области перед судом предстанет переводчик иностранного языка, обвиняемый в даче взятки сотруднику УФСКН России по Тюменской области

19-01-2015 22:25
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Тюменской области завершено расследование уголовного дела в отношении переводчика иностранного языка по признакам состава преступления, предусмотренного п. «б» ч. 4 ст. 291 УК РФ (дача взятки должностному лицу в крупном размере).

По данным следствия, в производстве сотрудника Управления федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков России по Тюменской области России по Тюменской области находилось уголовное дело по факту совершения преступления, предусмотренного ч.1 ст. 30, п. «г» ч. 4 ст. 228.1 УК РФ (приготовление к незаконному сбыту наркотических средств в крупном размере), наказанием за которое предусмотрено лишение свободы на длительный срок. Переводчиком обвиняемого по уголовному делу, с целью склонения к смягчению квалификации преступления, было передано сотруднику УФСКН России по Тюменской области 500 000 рублей.

Переводчик был задержан с поличным при передаче взятки.

Следствием собрана достаточная доказательственная база в связи с чем уголовное дело с утвержденным обвинительным заключением направлено в суд для рассмотрения по существу.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1278
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение John Gower » Чт янв 22, 2015 02:16

вел вертикальную или какую-там запись во время переговоров

Следующим этапом будет извлечение из компьютера задержанного TMок )))
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1346
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение UndinaMarina » Чт янв 22, 2015 20:40

Natalia Druzhinina писал(а):Из позавчерашних новостей::arrow:
В Тюменской области перед судом предстанет переводчик иностранного языка, обвиняемый в даче взятки сотруднику УФСКН России по Тюменской области



Интересно, переводчик какого языка так отличился?
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение hawkwind » Пт янв 23, 2015 01:57

Не все ли равно, с какого языка? Взялся, дурак, не за свое дело. Этим обычно занимаются адвокаты. И переводят через банк.
Переводчиком обвиняемого по уголовному делу, с целью склонения к смягчению квалификации преступления, было передано сотруднику.
hawkwind

 
Сообщения: 8226
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение hawkwind » Пт янв 23, 2015 02:02

А формулировать надо четдшэ:
В Тюменской области перед судом предстанет назначенный обвиняемому переводчик, который передал руководителю следствия полмиллиона рублей за смягчение квалификации дела своего клиента
hawkwind

 
Сообщения: 8226
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение Natalia Druzhinina » Пт янв 23, 2015 09:06

UndinaMarina писал(а):Интересно, переводчик какого языка так отличился?

:arrow:, :arrow:
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1278
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт окт 06, 2015 10:49

:arrow:
В Белоруссии заключены под стражу два бывших российских чиновника
В Белоруссии сегодня заключили под стражу бывшего руководителя управления судебного департамента по Московской области Валерия Кузьмича и его экс-заместителя по финансам Евгения Титова, сообщает пресс-служба Комитета государственной безопасности (КГБ) Белоруссии на своем официальном сайте. «К российским гражданам применена мера пресечения в виде заключения под стражу»,— заявила пресс-служба КГБ, добавив, что также «решается вопрос об экстрадиции задержанных в Российскую Федерацию». По полученной информации, задержание было осуществлено еще в августе на территории Минской и Гродненской областей в рамках двусторонних соглашений между Республикой Беларусь и Российской Федерацией.

Как сообщал «Ъ», задержанные, ранее находившиеся в международном розыске, обвиняются в масштабных хищениях бюджетных средств, которые выделялись на оплату услуг переводчиков. Ущерб по их уголовному делу вырос уже почти до 1,4 млрд руб., причем следы похищенных средств были обнаружены в Сингапуре и на Кипре.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1278
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение Trolling Prankster » Чт дек 17, 2015 18:51

Как сообщал «Ъ», задержанные, ранее находившиеся в международном розыске, обвиняются в масштабных хищениях бюджетных средств, которые выделялись на оплату услуг переводчиков. Ущерб по их уголовному делу вырос уже почти до 1,4 млрд руб., причем следы похищенных средств были обнаружены в Сингапуре и на Кипре.


Кажется, Альтер хотел конкретный пример про откаты? Алтер, теперь он у вас есть... :mrgreen: Я эту ветку только что прочитал - подозреваю, что вы её раньше видели.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31
Предупреждения: 1

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение Greenvalley » Пт дек 18, 2015 08:11

причем следы похищенных средств были обнаружены в Сингапуре....


Так, адреса есть? Улица там хотя бы ))
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 413
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Сингапур
Язык(-и): Eng-Rus

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение Oleg Khaimov » Пт мар 11, 2016 22:52

XEROX + ABBYY LS = ОБЛАЧНАЯ ПЛАТФОРМА ДЛЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

Производитель копировальной техники Xerox и российский разработчик лингвистического софта ABBYY Language Solutions (ABBYY LS — «дочка» компании ABBYY) создали облачную платформу для машинного перевода текстов на различные языки. Совместный проект получил название Xerox Easy Translation Service, пишут «Ведомости».

Это решение подключено к некоторым моделям МФУ Xerox на платформе ConnectKey.
Переводить текст можно прямо на печатающем устройстве.
Кроме того, сервис принимает документы, загруженные на специальном интернет-портале и через смартфон.

Поддерживается 38 языков, в том числе русский.


Как рассказал изданию генеральный директор ABBYY LS Иван Смольников, Xerox Easy Translation Service ориентирован на корпоративных пользователей.
Для них стоимость перевода текста при помощи сервиса составляет от $0,1 до $0,5 за страницу.


Этот продукт позволит компаниям сэкономить, поскольку в 50 % случаев им не нужен профессиональный перевод, а достаточно лишь машинного для понимания текста, уверен Смольников.

Он также отметил, что в рамках лицензионного соглашения с Xerox производитель будет получать от ABBYY LS процент от каждой переведенной страницы.
Выручка сервиса в 2016 году должна достигнуть $3—5 млн, а в ближайшие годы она вырастет вдвое, прогнозирует глава ABBYY LS.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение Uncle A » Сб янв 14, 2017 09:55

"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6380
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: из сегодняшних новостей

Сообщение Uncle A » Пн фев 20, 2017 11:32

Группу переводчиков осудили за хищение более 300 млн рублей в московских судах

20 февраля 2017, 10:59

Московский суд назначил трем переводчикам условные сроки заключения от двух до трех лет по делу о хищении более 300 млн рублей.

На скамье подсудимых оказались переводчики Сеймур Сафари, Далер Чорубкашов и Cмат Джугашвили, передает РИА «Новости».

Они подозревались в хищении более 300 млн рублей у судебной системы Москвы.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6380
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Из сегодняшних новостей

Сообщение Uncle A » Пт ноя 17, 2017 19:11

«Переводческая мастерская» открылась для студентов СевГУ
Поместил эту ссылку я не из-за самого события, а потому, что героиня - дочь моего старого друга, и я ее, как говорится, "еще во-от такусенькой помню".
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6380
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2