Простите, что подняла тему месячной давности, но не могу не высказать своего мнения
Название книги, по-моему, выбрано совершенно неправильно. И я сейчас объясню почему. Заранее приношу извинения, но это ИМХО.
Как можно предоставлять потенциальному клиенту информацию о возможных исполнителях его заказа, предлага справочник под названием "Кто есть кто на рынке переводов"? Ведь данное издание не представляет собой субъективное мнение автора (авторов), а является просто так называемым телефонным справочником, за размещение объявления в котором нужно заплатить немаленькие деньги? То есть, по-моему, получается так: есть бюро с не очень высокой деловой репутацией, небольшими объемами ежемесячных/годовых заказов, в базе которых имеется куча непрофессиональных переводчиков, но которое, располагая определенной энной суммой дензнаков, разместит объявления во всех разделах, в каких только можно... Будет даже размещена статья руководителя, в котором он будет разглагольствовать о том, что они являются практически лидерами на рынке переводчиеских услуг и так далее. Но разве название "Кто есть кто?" не подразумевает так называемый "разбор полетов"? Приведу аналогию с одним сайтом, предметом которого является ресторанный рейтинг. Автору не платят за размещение информации и высказывание своего личного мнения, он беспристрастен, хотя, Вы можете сказать, что его оценка тоже является чисто субъективной.
Из своей почти пятилетней практики работы фрилансером могу сказать следующее, что очень-очень часто за красивыми словами о том, какие мы хорошие, какой у нас замечательный штат офисных переводчиков и редакторов, скрывается совсем иное.. И я, например, начитавшись подобного о каком-либо бюро, юываю крайне разочарована, когда, наконец-то, добравшись до его офиса, наблюдаю дву-максимум трех сотрудников, которые так ярко позиционируют себя на рынке переводов.
Извините, если утомила. Не знаю, поняли ли Вы, что я хотела сказать.... Если не совсем, готова высказаться позже
