Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Кто есть кто на рынке переводов. Справочное издание.

Сообщение Slava Tkachenko » Ср апр 20, 2005 10:13

Explorer писал(а):Любой фрилансер может дать информацию о себе в формате:
- Год рождения;
- Адрес;
-Телефон;
- Какой ВУЗ закончил и в каком году;
- Список клиентов и рекомендательные письма;
- Основные достижения;
- ИНН.
Предоставить цветную фотографию.

А первое и последнее для чего? :roll:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр





Сообщение Ivan » Ср апр 20, 2005 10:21

Kali писал(а):А первое и последнее для чего? :roll:


Ну первое еще понятно, хотя дата окончания вуза обычно говорит сама за себя (хотя и не всегда). Все таки возраст имеет значение.

А последнее... ну может кому из заказчиков интересно :roll:
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company

Сообщение Slava Tkachenko » Ср апр 20, 2005 10:29

Ivan писал(а):Ну первое еще понятно

Непонятно. Каким образом возраст переводчика коррелирует с качеством предоставляемых услуг? Коррелирует опыт работы, так он ниже расписывается в списке проектов :?
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Explorer » Ср апр 20, 2005 10:35

Kali писал(а):
Explorer писал(а):Любой фрилансер может дать информацию о себе в формате:
- Год рождения;
- Адрес;
-Телефон;
- Какой ВУЗ закончил и в каком году;
- Список клиентов и рекомендательные письма;
- Основные достижения;
- ИНН.
Предоставить цветную фотографию.

А первое и последнее для чего? :roll:

Чтобы отличить одну Зайцеву Ирину от другой.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Slava Tkachenko » Ср апр 20, 2005 10:52

Explorer писал(а):Чтобы отличить одну Зайцеву Ирину от другой.

А что, есть большая вероятность того, что у двух разных Ирин Зайцевых совпадет ИНН? :?
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Explorer » Ср апр 20, 2005 14:18

Kali писал(а):
Explorer писал(а):Чтобы отличить одну Зайцеву Ирину от другой.

А что, есть большая вероятность того, что у двух разных Ирин Зайцевых совпадет ИНН? :?

А Вы считаете, что кто-то вообще может запомнить чужой ИНН?
Тогда вообще все упрощается. В анкете следует указывать только ИНН и телефон. Все остальное избыточно.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Slava Tkachenko » Ср апр 20, 2005 14:43

Explorer писал(а):А Вы считаете, что кто-то вообще может запомнить чужой ИНН?

Ровно в той же степени, в какой заказчик сможет запомнить год рождения фрилансера.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Explorer » Ср апр 20, 2005 14:50

Kali писал(а):
Explorer писал(а):А Вы считаете, что кто-то вообще может запомнить чужой ИНН?

Ровно в той же степени, в какой заказчик сможет запомнить год рождения фрилансера.

Нам часто звонят переводчики, которые могут переводить все-все-все, знание языка на уровне носителя языка. Год рождения 1988. Я их помню.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Slava Tkachenko » Ср апр 20, 2005 14:54

Explorer писал(а):Нам часто звонят переводчики, которые могут переводить все-все-все, знание языка на уровне носителя языка. Год рождения 1988. Я их помню.


Да-да, и список проектов у них зашкаливает за четыре страницы. :lol: Покажите мне хоть одного такого, и я тут же начну передавать ему/ей свои лишние заказы.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Katrin » Ср апр 20, 2005 21:29

А рекомендательные письма тоже публиковать будете? :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Explorer » Ср апр 20, 2005 21:51

Katrin писал(а):А рекомендательные письма тоже публиковать будете? :grin:

Хотите?
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Сергей Сант » Чт апр 21, 2005 22:12

Неотэк поддерживает данное мероприятие. Наша инфорекламный блок будет размещен с большим удовольствием. Надеемся на продолжение проекта и будем принимать в нем активное участие. Всем успехов.
Сергей Сант

 
Сообщения: 305
Зарегистрирован: Чт сен 25, 2003 20:23
Откуда: из Neotech

Сообщение Анютины глазки » Пт май 13, 2005 16:15

Простите, что подняла тему месячной давности, но не могу не высказать своего мнения :roll:

Название книги, по-моему, выбрано совершенно неправильно. И я сейчас объясню почему. Заранее приношу извинения, но это ИМХО.

Как можно предоставлять потенциальному клиенту информацию о возможных исполнителях его заказа, предлага справочник под названием "Кто есть кто на рынке переводов"? Ведь данное издание не представляет собой субъективное мнение автора (авторов), а является просто так называемым телефонным справочником, за размещение объявления в котором нужно заплатить немаленькие деньги? То есть, по-моему, получается так: есть бюро с не очень высокой деловой репутацией, небольшими объемами ежемесячных/годовых заказов, в базе которых имеется куча непрофессиональных переводчиков, но которое, располагая определенной энной суммой дензнаков, разместит объявления во всех разделах, в каких только можно... Будет даже размещена статья руководителя, в котором он будет разглагольствовать о том, что они являются практически лидерами на рынке переводчиеских услуг и так далее. Но разве название "Кто есть кто?" не подразумевает так называемый "разбор полетов"? Приведу аналогию с одним сайтом, предметом которого является ресторанный рейтинг. Автору не платят за размещение информации и высказывание своего личного мнения, он беспристрастен, хотя, Вы можете сказать, что его оценка тоже является чисто субъективной.
Из своей почти пятилетней практики работы фрилансером могу сказать следующее, что очень-очень часто за красивыми словами о том, какие мы хорошие, какой у нас замечательный штат офисных переводчиков и редакторов, скрывается совсем иное.. И я, например, начитавшись подобного о каком-либо бюро, юываю крайне разочарована, когда, наконец-то, добравшись до его офиса, наблюдаю дву-максимум трех сотрудников, которые так ярко позиционируют себя на рынке переводов.

Извините, если утомила. Не знаю, поняли ли Вы, что я хотела сказать.... Если не совсем, готова высказаться позже :roll:
Аватара пользователя
Анютины глазки

 
Сообщения: 122
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2004 12:13
Откуда: Москва

Сообщение Explorer » Пт май 13, 2005 17:29

Анютины глазки писал(а):Автору не платят за размещение информации и высказывание своего личного мнения, он беспристрастен, хотя, Вы можете сказать, что его оценка тоже является чисто субъективной.

Как не сделай - всегда найдется тот, кто начнет в чем-либо упрекать. Это самая выигрышная позиция. Самое интересное, что справочник пока никто, кроме очень ограниченного круга лиц, не видел, и состав участников известен только этому кругу лиц (Анбтины глазки не входит в этот круг), а уже кидают перчатку и пытаются опорочить репутацию фирм-участников, так на всякий случай. Очень похоже на известную фразу из недавнего прошлого "Сам я этой книги не читал, но категорически осуждаю".
Справочник - не рейтинг. А был бы рейтинговым, как сразу встал бы вопрос об ангажированности рейтинга. Известно же, сколько стоили различные номинации "Лучший по бизнесу. 1998 год." А справочник в том виде, в котором он уже сверстан получается очень даже интересным. Действительно можно понят кто есть кто, на чем специализируется, какой опыт работы. Не стоит клиента за дурака держать. Как показывает жизненный опыт, он даже очень неглуп.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Red Fox » Пт май 13, 2005 18:45

Анютины глазки писал(а):Простите, что подняла тему месячной давности, но не могу не высказать своего мнения :roll:

То есть, по-моему, получается так: есть бюро с не очень высокой деловой репутацией, небольшими объемами ежемесячных/годовых заказов, в базе которых имеется куча непрофессиональных переводчиков, но которое, располагая определенной энной суммой дензнаков, разместит объявления во всех разделах, в каких только можно... :roll:


А из каких средств, позвольте вас спросить? Описанное вами бюро не имеет в запасе лишних 10 000 долларов, которые вполне могут оказаться его доходом за несколько месяцев, во-первых, а, во-вторых, не обязательно хотя бы окупятся полученным от такой рекламы объемом заказов. Ситуация не слишком реальная по чисто экономическим соображениям.
Аватара пользователя
Red Fox

 
Сообщения: 655
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2004 01:19
Откуда: Москва

Сообщение Сергей Сант » Пт май 13, 2005 22:40

Если есть достаточное колчи. дензнаков без больших объемов и хороших переводчиков, то какой смысл переводами заниматься и светиться лишний раз в справочнике. И без этого жизнь прекрасна и удивительна.
Сергей Сант

 
Сообщения: 305
Зарегистрирован: Чт сен 25, 2003 20:23
Откуда: из Neotech

Сообщение Ivan » Сб май 14, 2005 10:40

ezh писал(а):Если есть достаточное колчи. дензнаков без больших объемов и хороших переводчиков, то какой смысл переводами заниматься и светиться лишний раз в справочнике. И без этого жизнь прекрасна и удивительна.


И то правда :-)

Впрочем, если только без больших объемов, то смысл как раз есть ;-)
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company

Сообщение Анютины глазки » Сб май 14, 2005 11:52

Explorer писал(а):Как не сделай - всегда найдется тот, кто начнет в чем-либо упрекать. Это самая выигрышная позиция. quote]

Уважаемый Explorer, никто никого не собираетя ни в чем упрекать, я всего лишь высказала свою точку зрения, которую Вы сразу же восприняли как упрек. Я просто написала то, что думаю. В самом начале моего поста написала, что это ИМХО :roll:


Explorer писал(а): (Анбтины глазки не входит в этот круг), а уже кидают перчатку и пытаются опорочить репутацию фирм-участников, так на всякий случай.



:lol: :lol: видимо, задела я Вас :oops: :oops: Никто никого не собирался порочить, и уж тем более репутацию фирм-участников (с). Сказала то, что думаю. Warum nicht? :wink:

Никого конкретно не хотела обидеть, хотя по-прежнему остаюсь при своем мнении, что название не совсем соответствует содержанию :roll:

Всем остальным отозвавшимся на мой пост спасибо.

До встречи :wink:
Аватара пользователя
Анютины глазки

 
Сообщения: 122
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2004 12:13
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Сб май 14, 2005 12:14

Анютины глазки писал(а): по-прежнему остаюсь при своем мнении, что название не совсем соответствует содержанию :roll:


Третий раз оказался роковым :65: , выше два раза высказаны подобные сомнения. Какая жалость, что мне не суждено увидеть справочник...
oneway

 

Сообщение Viktor Nikitin » Пт май 20, 2005 04:52

В Городе есть раздел Лицо Профессии, где собрана информация об известных переводчиках. Вот что должно быть в справочнике с названием "Кто есть кто", ИМХО, как говорится.
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2