Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Кто есть кто на рынке переводов. Справочное издание.

Сообщение Ivan » Вс апр 17, 2005 10:40

А что мешает бюро набрать штатных переводчиков и редакторов, специализирующихся на разных тематиках и языках?
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company





Сообщение Andrej » Вс апр 17, 2005 10:51

Мешает то, что тогда нрадо обеспечить для каждого переводчика поток текстов его тематик, около 200-300 стр. в месяц. Согласитесь, едва ли сможете гарантировать, что у вас будет каждый месяц, например, 1500 стр. по IT для пятерых переводчиков, еще 300 стр. по автомобилям на немецком языке, и еще, допустим, 150 по юриспруденции на английском для переводчика на полставки. С заказами всегда так: то густо, то пусто, и бюро тут не исключение. А такой ровный и точный поток заказов иметь невозможно.

Есть у меня пример - маленькое бюро, специализирующееся на автомобилях. У них сидит в офисе три штатных переводчика с английского, которых обычно хватает на стандартный поток документов на английском. Для всего остального - другие языки, срочные переводы, резкое повышение объемов - обращаются к фрилансерам. Мне кажется, что вот такая структура наиболее вероятна.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Explorer » Вс апр 17, 2005 11:02

Андрей абсолютно точно описал ситуацию. У нас за несколько лет столько разнообразных тематик прошло, что, если будут работать штатные переводчики, то нужно создавать отделы: медицинских переводов, химия, маркетинг, финансы, театр и кино. Причем, специализация такая узкая, что нет ни одного переводчика, который владеет одновременно лексикой по всем направлениям.
Штатные переводчики хороши при постоянной загрузке по одному направлению. Кроме этого, каждого штатного переводчика нужно обеспечить рабочим местом (стол, компьютер, Интернет). Большое помещение - большие накладные расходы. При наличии Интеренет все время стоит вопрос, что переводчику комфортнее работать дома. Никто не отвлекает, время на дорогу не тратится. Для Москвы дорога в офис от 1,5 до 3 часов в день. Плюс обед, плюс общение с коллегами. В итоге, производительность переводчика-штатника не менее, чем в два раза ниже фрилансера. Есть о чем подумать. В маленьких городах все с точностью до обратного. В офисе производительность труда может быть выше.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Ivan » Вс апр 17, 2005 11:13

Ну спорить ни с кем не буду, я понимаю вашу точку зрения и ход мыслей.

Правда сам я смотрю на ситуацию под другим углом. ;-)

Если действительно интересно, могу поделиться некоторыми идеями и методиками, но не на открытом форуме.
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company

Сообщение Andrej » Вс апр 17, 2005 11:20

Со мной поделится можете или с Дмитрием? :-)

В дополнение вот такой пример: В прошлом году переводчики одной крупной компании простаивали в течение более полутора месяцев, однако компания платила им немалую заплату все это время, потому что не могла допустить ухода переводчиков, которые в данном городе являются единственными, кто знаком с данной тематикой, работает уже достаточно долго именно по ней, прошел соответствующее обучение и имеет соответствующую аккредитацию и допуски у заказчика. Так что по разному бывает, и простои - не исключение, а штату деньги платить все равно надо.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Ivan » Вс апр 17, 2005 11:31

Andrej писал(а):Со мной поделится можете или с Дмитрием? :-)

В дополнение вот такой пример: В прошлом году переводчики одной крупной компании простаивали в течение более полутора месяцев, однако компания платила им немалую заплату все это время, потому что не могла допустить ухода переводчиков, которые в данном городе являются единственными, кто знаком с данной тематикой, работает уже достаточно долго именно по ней, прошел соответствующее обучение и имеет соответствующую аккредитацию и допуски у заказчика. Так что по разному бывает, и простои - не исключение, а штату деньги платить все равно надо.


Андрей, конечно могу поделиться.

Избегать простоев - это непростая задача. Если больше 20 сотрудников в штате, то требуется очень тщательно все планировать.

А если меньше 10 сотрудников, то все довольно просто.

Кстати, я абсолютно уверен, что та компания, о которой вы говорите, в итоге все равно в убытке не осталась, хоть и простой был.
Аватара пользователя
Ivan

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2003 21:02
Откуда: Localization company

Сообщение Andrej » Вс апр 17, 2005 11:38

Нет, не осталась, тут вы правы. Но простой все же был. :lol:
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Andrej Osipov » Пн апр 18, 2005 09:18

2 Andrej+Explorer

1. Верно! Я эту ситуацию еще по ВИНИТИ помню. Переводчики по ЭЛЕКТРОМОТОРАМ делились на AC/DC.
2. Еще при Горбаче я помню первую попытку создать (заграницей, для заграницы и на заграницыны деньги) справочник по российским компаниям. Создали! (в кратчайшие сроки)!!, пока отпечатали - процентов 60 компаний сдохло, телефоны и адреса процентов у 90 компаний НИКОГДА не сходились с заявленными итп.
3. Любой союз такого рода - это чаще всего желание одних набить карман с помощью работы других. Значит для его успешной работы нужна супер монополия. Это возможно? А как ставки возрастут?
4. В общем, даже если серьезно эту вертикаль и строить, то русское раздолбайство, инерция рыночных связей и Интернет все равно все сведут на нет.

С уважением,
Ossian
Andrej Osipov

 
Сообщения: 107
Зарегистрирован: Пт фев 04, 2005 17:27
Откуда: Москва

Сообщение Explorer » Пн апр 18, 2005 16:28

Andrej Osipov писал(а): 2. Еще при Горбаче я помню первую попытку создать (заграницей, для заграницы и на заграницыны деньги) справочник по российским компаниям. Создали! (в кратчайшие сроки)!!, пока отпечатали - процентов 60 компаний сдохло, телефоны и адреса процентов у 90 компаний НИКОГДА не сходились с заявленными итп.

Веселое было время. Почти двадцать лет прошло, однако.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение malena » Вт апр 19, 2005 03:23

Да, Дмитрий, только вот когда я (совсем недавно) попыталась обзвонить заводы по бизнес-справочнику, ситуация была примерно такой же.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Andrej Osipov » Вт апр 19, 2005 08:50

2Explorer

Веселое было время. Почти двадцать лет прошло, однако.

Однако, для меня это веселое вчера.

Веселое позавчера выглядело так:
"Под знаменем марксизма - ленинизма, под мудрым водительством великого Сталина, вперед к победе коммунизма!"
Но в то архивеселейшее времечко знание иностранного языка считалось первым признаком неблагонадежности. (Но это не телефонный :lol: ... так что строго между нами).

Впрочем, что тогда, что ныне, все одно: любое хорошее дело, взятое начальством под козырек, будет им успешно доведено до полного абсурда.
Так что пущай издают, куплю абзатильно - это как второй "Краткий курс". Нынче - раритет и куриоситет.

С уважением,
Ossian
Andrej Osipov

 
Сообщения: 107
Зарегистрирован: Пт фев 04, 2005 17:27
Откуда: Москва

Сообщение Night witch » Вт апр 19, 2005 10:50

Andrej Osipov писал(а): 2. Еще при Горбаче я помню первую попытку создать (заграницей, для заграницы и на заграницыны деньги) справочник по российским компаниям. Создали! (в кратчайшие сроки)!!, пока отпечатали - процентов 60 компаний сдохло, телефоны и адреса процентов у 90 компаний НИКОГДА не сходились с заявленными итп.


С тех пор неоднократно выпускали Желтые страницы и всякие Евроадресы. Регулярно пользуюсь, весьма довольна.

Единственное, что меня не устраивает в данном справочнике - это цена и отсутствие возможности выбора. В любом рекламном отделе любого издания вам расскажут, что можно купить 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/8 ну и так далее страницы. Если даже в концепцию издания не вписывались строчные объявления (могу понять), то подобного рода модули имхо из нее никак не выбиваются. А тогда, соответственно, и цены можно было бы варьировать. :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Explorer » Вт апр 19, 2005 11:46

Галина_Н писал(а):Единственное, что меня не устраивает в данном справочнике - это цена и отсутствие возможности выбора. В любом рекламном отделе любого издания вам расскажут, что можно купить 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/8 ну и так далее страницы. Если даже в концепцию издания не вписывались строчные объявления (могу понять), то подобного рода модули имхо из нее никак не выбиваются. А тогда, соответственно, и цены можно было бы варьировать. :-)

Мы пока концептуально рассматриваем данное издание, как информационное, а не как рекламное издание. Поэтому информация дается максимально подробно. На площади 1 см на 3 см информацию, кроме адреса и телефона не дать. В разделе Желтые страницы у нас идет бесплатная адресная информация о бюро переводов.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Explorer » Вт апр 19, 2005 11:52

malena писал(а):Да, Дмитрий, только вот когда я (совсем недавно) попыталась обзвонить заводы по бизнес-справочнику, ситуация была примерно такой же.

Дело в том, что Евроадрес не проверяет информацию по пять лет.
Это известная проблема адресных справочников. Но, Moscow Business Telephone Guide выверяет адресную информацию различными способами. Поэтому в Гайде процент мертвых фирм очень небольшой.
В нашем изданиии процент мертвых фирм будет не более 0,5% на данный период времени. Справочник мы планируем выпускать с регулярностью два раза в год. Поэтому каждый раз информация будет актуализироваться. Технологически это несложно делается.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Night witch » Вт апр 19, 2005 12:12

Explorer писал(а): Мы пока концептуально рассматриваем данное издание, как информационное, а не как рекламное издание. Поэтому информация дается максимально подробно. На площади 1 см на 3 см информацию, кроме адреса и телефона не дать. В разделе Желтые страницы у нас идет бесплатная адресная информация о бюро переводов.


Так если издание информационное, то вообще-то строчная информация в нем должна присутствовать. Но суть не в этом. А в том, что вам никто не мешает сказать - минимальный модуль у нас - 1/4 страницы. На этом пространстве информацию можно дать достаточно подробно. :-)

На странице www.yp.ru я до сих пор находила все, что искала - и все работало. :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Explorer » Вт апр 19, 2005 14:04

Так она (строчная информация) и присутствует, только в бесплатном формате.
Не понимаю, наверно, сути вопроса.
В справочнике статьи, анализ, подробные профайлы компаний. Этот формат издания не сейчас рождается. Обкатанная схема. Только на рынке переводов это издание в таком ракурсе первое. Раньше, возможно, не стоял так остро вопрос о необходимости подобного формата. Сейчас время пришло. Справочник востребован.
Второй номер справочника будет немного отличаться от первого, можно будет учесть пожелания и других фигурантов рынка. Пока есть только то, что сейчас запланировано.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Наталья Шахова » Вт апр 19, 2005 14:12

Галина_Н писал(а):Так если издание информационное, то вообще-то строчная информация в нем должна присутствовать.


А откуда взялось мнение, что строчная информация в справочнике отсутствует, и почему Дмитрий ее не опровергает?

Я вот сходила по ссылке, указанной на первой странице темы, и прочла следующее:
...
. Раздел «Желтые страницы».
В данном разделе публикуется проверенная адресная информация о московских бюро переводов, в алфавитном порядке названий фирм. Информация публикуется бесплатно. Фирмы, разместившие о себе информацию в разделах А, Б или Г выделяются шрифтом и специальными маркерами.
Последний раз редактировалось Наталья Шахова Вт апр 19, 2005 14:19, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Explorer » Вт апр 19, 2005 14:14

Explorer писал(а):Так она (строчная информация) и присутствует, только в бесплатном формате.
.

Опровергал.
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Night witch » Вт апр 19, 2005 14:19

Explorer писал(а):Так она (строчная информация) и присутствует, только в бесплатном формате.


То есть - малена может бесплатно дать у вас свою строчную информацию. Я правильно понимаю?

Не понимаю, наверно, сути вопроса.


1) Прозвучала только одна цена за 1 рекламный модуль. От того, что вы называете его информационным, суть не меняется. Эту цену многие здесь критиковали как завышенную.

2) Разве нельзя было ввести несколько рекламных/информационных модулей с информацией различной степени проработки/детализации?

3) Сначала прозвучала инфа об отсутствии у вас строчной информации (от вас же), теперь выясняется, что такая (причем бесплатная) информация у вас все же будет. И поэтому

4) вопрос: это я неправильно поняла и бесплатная строчная информация для всех желающих (например, фрилансеров) была у вас запланирована с самого начала или это вы "пошли на уступки рынку"? Просто интересно.


В справочнике статьи, анализ, подробные профайлы компаний. Этот формат издания не сейчас рождается. Обкатанная схема. Только на рынке переводов это издание в таком ракурсе первое. Раньше, возможно, не стоял так остро вопрос о необходимости подобного формата. Сейчас время пришло. Справочник востребован.


В востребованности не сомневаюсь. :-)

Второй номер справочника будет немного отличаться от первого, можно будет учесть пожелания и других фигурантов рынка. Пока есть только то, что сейчас запланировано.


То есть, бесплатная строчная информация была запланирована с самого начала? Тогда сколько по знакам будет "бесплатно"? :-)
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Elena Iarochenko » Вт апр 19, 2005 14:21

Я что-то не очень понимаю, почему столько критики по поводу справочника. Раз Дмитрий собрался его делать, наверно, чувствует, что момент назрел. Когда справочник будет издан и роздан, то сами составители вскоре увидят недочеты. И в следующих изданиях скорректируют наводку.
В принципе бумажные справочники с перечнем бюро переводов или фрилансеров очень нужны. Мы в местной Ассоциации вот тоже собрались переиздавать. Правда, наше издание дешевое, чисто деловое. Потому что этого достаточно в наших условиях.
Раз Дмитрий счел нужным включить в свой справочник статьи, фотографии, обзоры - значит, есть такая потребность у его потенциальных заказчиков.
Дайте человеку спокойно проработать свой проект. Покритиковать и высказать пожелания мы еще успеем.
Я, может, тоже захочу прикупить себе немного рекламы на московском рынке.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 13