|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||

Andrej писал(а):Со мной поделится можете или с Дмитрием?![]()
В дополнение вот такой пример: В прошлом году переводчики одной крупной компании простаивали в течение более полутора месяцев, однако компания платила им немалую заплату все это время, потому что не могла допустить ухода переводчиков, которые в данном городе являются единственными, кто знаком с данной тематикой, работает уже достаточно долго именно по ней, прошел соответствующее обучение и имеет соответствующую аккредитацию и допуски у заказчика. Так что по разному бывает, и простои - не исключение, а штату деньги платить все равно надо.
Andrej Osipov писал(а): 2. Еще при Горбаче я помню первую попытку создать (заграницей, для заграницы и на заграницыны деньги) справочник по российским компаниям. Создали! (в кратчайшие сроки)!!, пока отпечатали - процентов 60 компаний сдохло, телефоны и адреса процентов у 90 компаний НИКОГДА не сходились с заявленными итп.

Andrej Osipov писал(а): 2. Еще при Горбаче я помню первую попытку создать (заграницей, для заграницы и на заграницыны деньги) справочник по российским компаниям. Создали! (в кратчайшие сроки)!!, пока отпечатали - процентов 60 компаний сдохло, телефоны и адреса процентов у 90 компаний НИКОГДА не сходились с заявленными итп.
Галина_Н писал(а):Единственное, что меня не устраивает в данном справочнике - это цена и отсутствие возможности выбора. В любом рекламном отделе любого издания вам расскажут, что можно купить 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/8 ну и так далее страницы. Если даже в концепцию издания не вписывались строчные объявления (могу понять), то подобного рода модули имхо из нее никак не выбиваются. А тогда, соответственно, и цены можно было бы варьировать.

malena писал(а):Да, Дмитрий, только вот когда я (совсем недавно) попыталась обзвонить заводы по бизнес-справочнику, ситуация была примерно такой же.

Explorer писал(а): Мы пока концептуально рассматриваем данное издание, как информационное, а не как рекламное издание. Поэтому информация дается максимально подробно. На площади 1 см на 3 см информацию, кроме адреса и телефона не дать. В разделе Желтые страницы у нас идет бесплатная адресная информация о бюро переводов.

Галина_Н писал(а):Так если издание информационное, то вообще-то строчная информация в нем должна присутствовать.
Explorer писал(а):Так она (строчная информация) и присутствует, только в бесплатном формате.
Не понимаю, наверно, сути вопроса.
В справочнике статьи, анализ, подробные профайлы компаний. Этот формат издания не сейчас рождается. Обкатанная схема. Только на рынке переводов это издание в таком ракурсе первое. Раньше, возможно, не стоял так остро вопрос о необходимости подобного формата. Сейчас время пришло. Справочник востребован.
Второй номер справочника будет немного отличаться от первого, можно будет учесть пожелания и других фигурантов рынка. Пока есть только то, что сейчас запланировано.
Вернуться в Мост к внешнему миру
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 13