Бюро переводов "ЖАДИНА-ГОВЯДИНА"

[Юрий В.]

Сильно, сильно...

[Eva]

"молодца" надо адресовать всей креативной группе.

И не только. Многие идеи были почерпнуты здесь. В частности, всякие там "спреддинги" и "криэйторы" слямзены из "Минуты ненависти". Так что ЖГ - воистину коллективное творчество!

[chudo]

Просто потрясающе! Такое бюро ждет большое будущее!

[__Yuri__]

Моя переписка с менеджером, ответственным за переводы, для соблюдения хронологии читать снизу вверх:

From: ???????
To: Yuri ???????
Subject: RE:RE:RE: нашел бюро переводов для мануалов и хелпов

Че-то у них не мыла не телефона нет на сайте....
Весь сайт обошел – нет ни черта !

--------------------------------------------------

From: Yuri ???????
To: ???????
Subject: RE:RE: нашел бюро переводов для мануалов и хелпов

Дык ты зайди на их сайт и сам поймешь! Вот цитирую c их сайта:

Все необходимые сертификаты нарисуем и предоставим по первому требованию клиента.

Посмотреть на наши сертификаты вы сможете в нашем офисе, согласно учению фен-шуй ими оклеены стены соответствующего помещения.

--------------------------------------------------

From: ???????
To: Yuri ???????
Subject: RE: нашел бюро переводов для мануалов и хелпов

А почему лучше не найти?

--------------------------------------------------

From: Yuri ???????
To: ???????
Subject: нашел бюро переводов для мануалов и хелпов

Лучше не найти:
http://www.perevedem-vse.ru/index.html

[Scum]

Посмотреть на наши сертификаты вы сможете в нашем офисе, согласно учению фен-шуй ими оклеены стены

Вы смеетесь, а я работал в одном БП, где было почти то же самое, но в реальной жизни, правда, с небольшими вариациями.

Но в тексты объявлений я бы добавил современную "орфографию" - неизменное "Вы" с заглавной буквы, используя это местоимение по три-четыре раза в каждом предложении, некоторые слова, например, "заказчик, клиент, исполнитель, директор" и т.п. также набираются с заглавной буквы, имеют место некоторые орфографические ошибки, скажем, в "-ся, -ться", надо писать "пробывать" и не забывать некоторые лексические перлы провинциальных диалектов, например, "походу" (в смысле "кстати").
Это придаст сайту неповторимый привкус достоверности, т.к. чрезмерная грамотность подозрительна.

[Mara]

Это придаст сайту неповторимый привкус достоверности, т.к. чрезмерная грамотность подозрительна.

Подозрительно подозреваю, что на это авторы не согласятся

Только сегодня прочла предоставленную переписку Юрия.

[Елена Куликова]

Успешнее всех конкурентов пережившее все кризисы БП!

[Jewelia]

Да, судя по гостевой к нему не зарастет народная тропа соискателей.

[Валерий Афанасьев]

Да, судя по гостевой к нему не зарастет народная тропа соискателей.

Там у одного переводчика "Есть дикое желание посотр-чать"

Как бы пойти ему навстречу и дать ему возможность немного постр-чать?

[Fjellfiol]

"Я тоже переводчик: перевожу часы на разное время, перевожу продукты в холодильнике, перевожу бабушек через дорогу, перевожу время попусту, перевожу деньги как на телефон, так и с телефона, перевожу водные татуировки, перевожу натуральные числа в десятичные, перевожу связанную речь на разные языки, в том числе и с русского на русский, когда требуется..."

Просто валяюсь

[Scum]

Вы смеетесь, а в реальной жизни было и такое (лично был свидетелем).

Мааааленькое БП въезжает в одну маааленькую комнату в новом "бызнес-центре" (бывший совковый Фортинбрас при Умслопогасе, в котором кое-как проведен "евроремонт").
Арендодатель:
- А почему вы такое маленькое помещение арендовали?
БП хором:
- На троих больше и не надо.
- А где вы сейфы поставите?
- Зачем нам сейфы?
- Вы же переводами занимаетесь?
- Да, с/на иностранные языки.
- А-а-а, я думала, что будете переводить деньги...

[eCat-Erina]

В гостевой книге ЖГ опять стали появляться сообщения от страждущих выполнить тестовый перевод переводчиков. Просют работу. В "ЖГ".

[eCat-Erina]

Мне сегодня пришло вот такое сообщение из гостевой книги:

Здравствуйте!
мое имя оставил в Вашей гостевой книге сообщение:
~~
С 2006 года сайт из шутки перерос в реалию.

[putator]

Уже многое шуточное в прошлом из разных мест и сфер переросло в реалию кмк.
В дальнейшем шутка станет былью во все большем объеме и реальности.

[eCat-Erina]

В гостевой книге БП «ЖАДИНА-ГОВЯДИНА» появилось выполненное тестовое задание с выражением надежды на сотрудничество.

[Andrew]

Оно и понятно, "ЖГ" - известный бренд.