Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Почему за перевод книг мало платят

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Наталья Шахова » Вт мар 16, 2021 00:28

L.B. писал(а):А Наталья с хорошо скрываемым удовольствием регулярно посматривает на свой прирастающий банковский счет, так как рабсиле можно теперь не платить, ибо манной небесной напитается...

Логику не уловила. Я наживаюсь исключительно на технических и юридических переводах, а их никто не предлагает делать бесплатно.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение dfcicvfi » Вт мар 16, 2021 00:37

Наталья Шахова писал(а):Нет, спасибо, я не могу брать на себя такую ответственность.

Вы же сами предложили. Не говорите потом, что я испугалась сравнения.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение L.B. » Вт мар 16, 2021 02:26

Наталья Шахова писал(а):Я наживаюсь исключительно на технических и юридических переводах

Да Вы чистый Робин Гуд! :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Alter Ego » Вт мар 16, 2021 04:35

L.B. писал(а):Да Вы чистый Робин Гуд!

РГ не работал. Только грабил. :wink:

Впрочем, логистику дистрибуции награбленного среди бедных и обездоленных (как и саму процедуру грабежа) в экономически-техническом смысле следует считать "работой". Это да. И у этой технической работы тоже были очевидные издержки (тупая себестоимость, как минимум). Это тоже да. Хотя известные нам тексты ЭТУ работу, кажется, описывают так себе. Строго экономический ее аспект - тем более. А размеры комиссионных или типа management fee - вообще в тумане многовековом и непроглядном. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Afrikaner01 » Вт мар 16, 2021 05:25

dfcicvfi писал(а):Коэлью? Нет, я его терпеть не могу. Вы будете смеяться, но он прислал мне "Алхимика" в 93 году и просил перевести. Я ответила довольно резко что-то вроде того, что никто не будет читать подобное на родине Толстого и Достоевского. Подруги потом спрашивали, не жалею ли я. Я не жалею, мне руки пачкать не хочется.


Jeff писал(а):Круто Вы его отчитали, все-таки самая продаваемая книга на португальском за всю историю. :shock:
Это был, пожалуй, перебор. :mmm:


Удивительная дальновидность! Это, кстати, яркий пример того, почему вымерли динозавры одни становятся богатыми, а другие всегда прозябают в нищете и жалуются, почему за перевод книг мало платят. Не видят возможностей, оставаясь в своей башне из слоновой кости!

Лучше раз напиться живой кровью написать/перевести Гарри Поттера, чем триста лет питаться падалью.
Последний раз редактировалось Afrikaner01 Вт мар 16, 2021 05:36, всего редактировалось 1 раз.
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Юрич » Вт мар 16, 2021 07:20

dfcicvfi писал(а):никто не будет читать подобное на родине Толстого и Достоевского

На родине Толстого и Достоевского такое читать бы вряд ли стали.
Но вот на родине Пелевина и Сорокина - за милую душу.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Wladimir » Вт мар 16, 2021 10:32

Оффтопик
Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):На букву "А"?

Артикли в цивилизованном мире не считаются, батенька. И тогда и писатель был бы на С и dfcicvfi вряд ли бы догадалась, кого я имею в виду. И не забывайте правила форума. :deal:

Jeff, честно говоря, я ничего не понял.

Вы попробовали угадать любимого автора dfcicvfi и указали первую букву его фамилии - "К".
dfcicvfi ответила, что если Вы имели в виду Коэлью, то это не так.

После этого я попробовал угадать и предложил вариант фамилии автора на букву "А" (имея в виду Амаду).
Видимо, я угадал.

При чем тут артикль? И какие правила форума я нарушил?
:mmm:

Хотя за offtopic, конечно, извиняюсь. Но не я его начал. Вам можно, а мне нельзя?
:-)
На этом заканчиваю.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Jeff » Вт мар 16, 2021 12:01

Wladimir писал(а):Jeff, честно говоря, я ничего не понял.

Вижу, что имело место недопонимание. :mmm:

Wladimir писал(а):После этого я попробовал угадать и предложил вариант фамилии автора на букву "А"

Если бы вы написали "автор на А", было бы понятно. А так, я подумал, что вы прицепились к названию книги, которое по-португальски строго говоря начинается на "О" - "O Alquimista"... что и привело к последующей дальнейшей цепочке недопониманий. :12:

Wladimir писал(а):Вам можно, а мне нельзя?

Канэшна :mrgreen:

Afrikaner01 писал(а):Начнем с того, что 10% на потребление и 90% на накопление брались от достаточно больших заработков.

Не поверю. Не зря говорят, что по доходам и расходы. :wink:

А так, значится вы жили в полуразрушенном замке или подвале и за аренду жилья не платили вообще.
Для получения света, тепла и воды вы нелегально подсоединились к коммуникациям ничего не подозревавших других жильцов на районе.
Вопрос с ЖКХ мы уже выяснили.
На общественном транспорте ездили исключительно зайцем, а контролерам гордо смеялись в лицо.
Никакими страховками (в том числе медицинской) вы себя не обременяли.
Зимой и летом ходили в рубище и лаптях и с прической а ля Григорий Распутин.
Еду в супермаркетах принципиально воровали, попутно борясь с режимом.
Сферу развлечений - кино, театры, бары, рестораны, спортивные меропрития игнорировали полностью.
Телевизор, радиоприемник, музцентр - а на фига?
Отпусков не знали.
... хм, при таком раскладе да, вполне себе можно 10 процентами обойтись.

Но главный недостаток вашей системы состоит в том, что вы совершенно не учитываете фактор старения. То есть вы, будучи молодым и полным сил и хорошо зарабатывая, начинаете отказывать себе во всем с целью накопления средств.
Возможно, что вы их когда-нибудь накопите в желаемом количестве (будучи уже дряхлым стариком) или у вас их просто отберут (учитывая специфику РФ) - вопрос, на фига это все было нужно? :12:
Живите лучше на полную, здесь и сейчас. :dance:

Мораль: копить нужно, но без фанатизма.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Wladimir » Вт мар 16, 2021 15:27

По теме.

Почему за какую-то работу (в том числе и за перевод книг) мало платят?
Потому что работодатель находит желающих и способных выполнить нужную ему работу за минимальные деньги.

Почему за какую-то другую работу много платят?
Потому что работодатель не смог найти желающих и способных выполнить нужную ему работу за меньшие деньги.

Вот и все.

При этом в случае с переводом книг надо иметь в виду, что есть люди, увлеченные переводом, которые готовы заниматься любимым делом даже за небольшие деньги. Некоторые просто не могут (или не хотят) ничем другим заниматься, для других это нечто вроде хобби, а деньги на жизнь они зарабатывают в другом месте.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение dfcicvfi » Вт мар 16, 2021 16:22

Afrikaner01 писал(а):Удивительная дальновидность! Это, кстати, яркий пример того, почему вымерли динозавры одни становятся богатыми, а другие всегда прозябают в нищете и жалуются, почему за перевод книг мало платят. Не видят возможностей, оставаясь в своей башне из слоновой кости! Лучше раз напиться живой кровью написать/перевести Гарри Поттера, чем триста лет питаться падалью.

Где это я жаловалась на то, что за перевод мало платят? Я вообще считаю, что за перевод хороших книг вообще не надо платить, чтобы туда не лезли жадные бездари. Моё мнение - погоня за деньгами разрушает личность и не приносит счастья. А перевод поделок вроде "Алхимика" это не живая кровь, а гной. Пусть другие им 300 лет питаются.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение eCat-Erina » Вт мар 16, 2021 16:44

dfcicvfi писал(а):Я вообще считаю, что за перевод хороших книг вообще не надо платить, чтобы туда не лезли жадные бездари.

:shock:
То есть тех, кто зарабатывает себе на жизнь переводом книг, вы считаете "жадными бездарями"? Смелое замечание! Или вам просто захотелось потроллить местную общественность? Сами-то вы, наверное, едите переводы, которые выполняете, и в них же одеваетесь?

dfcicvfi писал(а):А перевод поделок вроде "Алхимика"

Мне кажется, вы не поняли, о чем это произведение. Или поняли, и потому оно вас раздражает?
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение dfcicvfi » Вт мар 16, 2021 16:51

eCat-Erina писал(а):То есть тех, кто зарабатывает себе на жизнь переводом книг, вы считаете "жадными бездарями"? Смелое замечание! Или вам просто захотелось потроллить местную общественность? Сами-то вы, наверное, едите переводы, которые выполняете, и в них же одеваетесь?
dfcicvfi писал(а):А перевод поделок вроде "Алхимика"

Мне кажется, вы не поняли, о чем это произведение. Или поняли, и потому оно вас раздражает?

Я уже написала, на какие средства я живу.
Это не произведение, а ... Об этом я тоже уже написала.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение rms » Вт мар 16, 2021 17:00

dfcicvfi писал(а):Я вообще считаю, что за перевод хороших книг вообще не надо платить, чтобы туда не лезли жадные бездари.


На жизнь зарабатывала преподаванием теории и практики перевода в университете...


Как, по вашему мнению, начинающие худ. переводчики должны набираться опыта и расти над собой? Мест на вашей кафедре всем не хватит.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Юрич » Вт мар 16, 2021 17:14

А ведь не только переводчики жалуются. Следующий фрагмент вытащен из ЖЖ-шной дискуссии на более общую тему - про книги вообще. Текст не мой, это просто цитата.

"Российское книжное дело в упадке, причём давно. Когда я только поступал на редактирование и издательское дело в 2001 году, нам, свеженьким первокурсникам, уже тогда сообщили, что ремесло наше трудноокупаемое и вообще с рыночной точки зрения зело сомнительное. Прошло 20 лет, и сейчас ситуация очень сильно ухудшилась, т.е. все ранее замеченные негативные тенденции подтвердились.
Печатная книга перестала быть массовой, качество редакционной подготовки упало, необходимость в издательствах стала неочевидной, рынок съёжился до женской прозы, теорий заговора и прочего низкосортного дерьма.
Как должно быть? Книга должна создаваться не ради денег, а из любви к искусству. Именно эту любовь потомки оценят и через 100 лет вашу книгу будут продавать на аукционах за миллионы. Но сначала должен быть порыв, желание, и конечно достойные затраты. В понятиях современного монетаризма это означает, грубо говоря, что лит. редактор и выпускающий редактор должны получать по 200, корректор по 80. Книга на прилавке должна стоить соответствующе (немало тысяч). Вот тогда все засуетятся и изменят своё отношение к книге...
Как этого достичь? Только направленной политикой власти. Скажем, с создания госструктуры, которая бы сильно переформатировала весь издательский бизнес. Да, это затратно, но к этому следует относиться как к затратам государства на кино и прочую "культуру". Это чистой воды траты на просвещение, образование и престиж".
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Wladimir » Вт мар 16, 2021 18:51

Юрич писал(а):... Текст не мой, это просто цитата.

"Книга должна создаваться не ради денег, а из любви к искусству."

"... должен быть порыв, желание, и конечно достойные затраты."

"...лит. редактор и выпускающий редактор должны получать по 200, корректор по 80. Книга на прилавке должна стоить соответствующе (немало тысяч). Вот тогда все засуетятся и изменят своё отношение к книге..."

"Как этого достичь? Только направленной политикой власти. Скажем, с создания госструктуры,..."

То есть нужно создать госструктуру, которая из бюджета будет платить редакторам и корректорам достойные зарплаты, книга будет стоить немало тысяч, все засуетятся и... все у нас получится.

А если еще и авторам и переводчикам платить достойные зарплаты, то все еще больше засуетятся.

А кто читателям будет платить, чтобы они засуетились и покупали такие книги? Тоже госструктуры?
:shock:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение dfcicvfi » Вт мар 16, 2021 19:38

rms писал(а):Как, по вашему мнению, начинающие худ. переводчики должны набираться опыта и расти над собой? Мест на вашей кафедре всем не хватит.

Зарабатывать на жизнь не только на кафедре можно. Расти над собой можно только одним способом: искать своего автора, переводить по ночам, предлагать готовые переводы. Художественный переводчик это не профессия, а призвание.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Наталья Шахова » Вт мар 16, 2021 19:47

dfcicvfi писал(а):Вы же сами предложили. Не говорите потом, что я испугалась сравнения.

Я предложила вам опубликовать в ГП пару абзацев вашего перевода, которые, по-вашему мнению, лучше опубликованных.

А вы вместо этого предлагаете прислать лично мне свой перевод целого произведения (зачем?), если я гарантирую, что он не будет опубликован. А как я могу это гарантировать? Мало ли какие родственники и знакомые коварных издателей взломают мою или вашу почту и понесутся публиковать ваш перевод под своим именем? Я не в силах такое проконтролировать. (Буду исходить из предположения, что лично меня вы не подозреваете в намерении похитить ваш труд.)
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Creacture » Вт мар 16, 2021 20:24

Юрич писал(а):На родине Толстого и Достоевского такое читать бы вряд ли стали.
Но вот на родине Пелевина и Сорокина - за милую душу.


Не знаю насчет Сорокина, но Пелевин - один из самых интересных современных мыслителей, хотя у него бывают проходные книги. С Коэльо никак нельзя сравнивать, это совершенно разного уровня литература.
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение Юрич » Вт мар 16, 2021 20:44

Wladimir писал(а):То есть нужно создать госструктуру

Да была уже такая госструктура. Которая платила немалые гонорары писателям и устанавливала доступные цены на книги. СССР называлась. Только тогда писатели были инженерами человеческих душ, а книга - идеологическим оружием. А сейчас писатели и переводчики тож суть производители продукта, цену на который определяет рынок.

А рынок вот такой:
Проведенный в сентябре социологический опрос продемонстрировал серьезное снижение интереса москвичей к скачиванию электронных книг и к приобретению печатных книг в интернет-магазинах. Лишь 13 % респондентов сообщили о практике чтения электронных книг, в то время как в сентябре 2019 года таковых насчитывалось 23 %. Столь же внушительное сокращение можно наблюдать и по группе покупок печатных книг в интернет-магазинах – с 29 % (2019-й) до 18 % (2020-й).
...
Кроме того, столичные издатели теряют интерес к выпуску переводных проектов, что выглядит вполне оправданным в условиях серьезного ослабления национальной валюты, предпочитая инвестировать в российские сериальные издания, которые проще выводить на рынок (объемная доля серий выросла на 3 п. п. в выпуске 2020 года). (Источник)

Скажете, пандемия? Так если бы. Вот цитата из отчета 2015 г.: "К сожалению, объем выпуска полноценных книжных изданий также сокращается (91,5% SKU к 2014 году) на фоне аналогичной отрицательной
(-8,5%) динамики выпуска переводных проектов". Источник

Так что пока книга будет простым товаром, ничего не изменится. Хотя возможны сезонные колебания.

Только заголовки:
09.05.2020 Россияне стали больше читать на фоне пандемии. Спрос на книги вырос почти в шесть раз
06.09.2020 У россиян резко вырос интерес к книгам и виниловым пластинкам
21.02.2021 Книжный рынок Москвы: Великая депрессия 2020-х
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2514
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Почему за перевод книг мало платят

Сообщение L.B. » Вт мар 16, 2021 22:05

Creacture писал(а):Пелевин - один из самых интересных современных мыслителей, хотя у него бывают проходные книги.

А какие книги Пелевина особенно убедительно показывают его как мыслителя?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0