Вчера получила, наконец, справочник, любезно присланный уважаемым Эксплорером.
Прилюдно заявляю, что хочу забрать назад все свои скептические и злобные слова, сказанные в адрес издания на этом форуме. Справочник отличный. Дизайн -- замечательный. Фотографии Эксплорера -- песня (мне только совсем не понравилась та, что на обложке). Статьи хорошие. Вся информация отлично структурирована. В общем, поздравления и комплименты господину Эксплореру-главному редактору.
Единственное "но" -- это опять же рекламные тексты некоторых бюро. Дмитрий, я понимаю, что писали не вы, поэтому то, что дальше -- не читайте. Получается немного смешно: бюро позиционирует себя как мега-оператора рынка переводов, с дюжиной штатный редакторов во всех областях, а собственный текст, что, и вычитать некому?
Бюро перечисляет свои возможности (справочник остался дома, поэтому по памяти):
"Оказание содействия в выполнении юридических операций, например, переговорах и конференциях с зарубежными партнёрами". Это чё, и в переводе так писать будут?

Уж лучше бы пиар-тексты давали самим переводчикам писать, мало какой переводчик в здравом уме так напишет.
Но всё равно, общее впечатление более чем положительное.