Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Кто есть кто на рынке переводов. Справочное издание.

Сообщение Наталья Шахова » Пт май 20, 2005 05:13

Viktor Nikitin писал(а):В Городе есть раздел Лицо Профессии, где собрана информация об известных переводчиках. Вот что должно быть в справочнике с названием "Кто есть кто", ИМХО, как говорится.


Небольшое уточнение: справочник называется не "Кто есть кто", а "Кто есть кто на рынке переводов". Большинство же известных переводчиков из раздела "Лицо профессии" не имеют к рынку никакого отношения.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.





Сообщение Вася Квикоприков » Чт июн 30, 2005 21:07

Скажите, а что означает сообщение, появляющееся у меня в окне при нажатии на ссылку первого сообщения: "Форума, который вы выбрали, не существует"?
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Сообщение Maksym K » Чт июн 30, 2005 21:40

Explorer писал(а):Любой фрилансер может дать информацию о себе в формате:
- Год рождения;
- Адрес;
-Телефон;
- Какой ВУЗ закончил и в каком году;
- Список клиентов и рекомендательные письма;
- Основные достижения;
- ИНН.
Предоставить цветную фотографию.
Звоните и приезжайте. Никому не станем отказывать.

Кстати, интересно: четвёртое — абсолютное требование?.. Жаль, если так. Не пройду я в справочник ни за какие коврижки, со своими почти четырьмя курсами радиофизичческого факультета :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Slava Tkachenko » Пт июл 01, 2005 10:02

Вчера получила, наконец, справочник, любезно присланный уважаемым Эксплорером.

Прилюдно заявляю, что хочу забрать назад все свои скептические и злобные слова, сказанные в адрес издания на этом форуме. Справочник отличный. Дизайн -- замечательный. Фотографии Эксплорера -- песня (мне только совсем не понравилась та, что на обложке). Статьи хорошие. Вся информация отлично структурирована. В общем, поздравления и комплименты господину Эксплореру-главному редактору.

Единственное "но" -- это опять же рекламные тексты некоторых бюро. Дмитрий, я понимаю, что писали не вы, поэтому то, что дальше -- не читайте. Получается немного смешно: бюро позиционирует себя как мега-оператора рынка переводов, с дюжиной штатный редакторов во всех областях, а собственный текст, что, и вычитать некому?

Бюро перечисляет свои возможности (справочник остался дома, поэтому по памяти): "Оказание содействия в выполнении юридических операций, например, переговорах и конференциях с зарубежными партнёрами". Это чё, и в переводе так писать будут? :lol: Уж лучше бы пиар-тексты давали самим переводчикам писать, мало какой переводчик в здравом уме так напишет.

Но всё равно, общее впечатление более чем положительное.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Заголовок сообщения:

Сообщение Aliaksandr Shamiakin » Пт июл 01, 2005 14:01

Нам часто звонят переводчики, которые могут переводить все-все-все, знание языка на уровне носителя языка. Год рождения 1988. Я их помню.[/quote]

Также согласен, что год рождения теоретически не имеет значения. Однако с возрастом связан опыт. И тот же самый личный опыт показал, что только примерно после 5-7 лет, работая (почти 26 часов в сутки все это время) устным и письменным переводчиком в основном в области техники и медицины, увидел реальное качество своей работы, что подтвердили рекомендательные письма/отзывы известнейших фирм-производителей и зарубежных ПБ.

Относительно надежности фриленсеров, - также не все так однозначно. Сам работаю фриленсером в языковой паре нем/англ-рус, почти за 10-летний период работы пока еще не имел ни от кого нареканий как за качество, так и за сроки. Нередко привлекаю своих знакомых, отдавая им переводы, причем верстку и вычитку делаю всегда сам. Таким образом надежность "фриленсера" для заказчика сохраняется.
P.S. : Если немного отвлекся от темы, - звиняйте. Подобный же справочник и для меня представляет интерес. Честно, говоря никогда не работал с россиянами и вообще с СНГовцами (сам я из Беларуси), просто сразу же начал свою профдеятельность с европейцами. Справочник представляет, по-моему, однозначный интерес также фриленсера в плане сотрудничества с коллегами и получения заказов от потенциальных клиентов. Ну а учавствовать в нем или нет, - решает каждый сам для себя. Главное начать, а продолжение будет, если принять ввиду обещанную периодичность издания.
Per aspera ad astra - Через тернии к звёздам!
Аватара пользователя
Aliaksandr Shamiakin

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт янв 18, 2005 16:03
Откуда: Minsk, Belarus

Re: Заголовок сообщения:

Сообщение Slava Tkachenko » Пт июл 01, 2005 14:23

Aliaksandr Shamiakin писал(а):учавствовать

Что, правда-правда ни у кого нареканий не было? :roll:

No offence meant, Александр. Это уже к правилу Орехова подшивать надо. :wink:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Andrej » Пт июл 01, 2005 16:43

Эх, а мне пока так и не дошел.... Оченно хочется увидеть, тем более после слов Славы.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Slava Tkachenko » Пт июл 01, 2005 16:58

Andrej писал(а):Эх, а мне пока так и не дошел.... Оченно хочется увидеть, тем более после слов Славы.

(Шепотом) Напиши об этом Эксплореру. Я серьёзно.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: Заголовок сообщения:

Сообщение Aliaksandr Shamiakin » Пт июл 01, 2005 17:54

Kali писал(а):
Aliaksandr Shamiakin писал(а):учавствовать

Что, правда-правда ни у кого нареканий не было? :roll:
- Конечно же, бывает. Как и у всех, в рабочем порядке.

No offence meant, Александр. Это уже к правилу Орехова подшивать надо. :wink:


учавствовать - так это ж от слова "УЧАВСТВИЕ", Kali!

Have a nice weekend!
Per aspera ad astra - Через тернии к звёздам!
Аватара пользователя
Aliaksandr Shamiakin

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт янв 18, 2005 16:03
Откуда: Minsk, Belarus

Сообщение Explorer » Пт июл 01, 2005 21:43

Andrej писал(а):Эх, а мне пока так и не дошел.... Оченно хочется увидеть, тем более после слов Славы.

Андрей, будете смеятся, но Питер оказался дальше Украины. Отправлял в одно время :evil:
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда

Сообщение Оксана Елисеева » Сб июл 02, 2005 06:36

Kali писал(а):
Прилюдно заявляю, что хочу забрать назад все свои скептические и злобные слова, сказанные в адрес издания на этом форуме. Справочник отличный. Дизайн -- замечательный. Фотографии Эксплорера -- песня (мне только совсем не понравилась та, что на обложке). Статьи хорошие. Вся информация отлично структурирована. В общем, поздравления и комплименты господину Эксплореру-главному редактору.

Но всё равно, общее впечатление более чем положительное.


Kali, у нас мнения по поводу фотографии на обложке разделились :))) Кто-то сказал, что девочка милая, а кто-то, проходя мимо:"Ой, а ЭТО что?" Не суть важно, собссно.
А вот содержание справочника и, главное, идея создания - очень удачные.
Спасибо, Эксплорер (Дмитрий).
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Заголовок сообщения:

Сообщение Наталья Шахова » Вт июл 05, 2005 03:24

Aliaksandr Shamiakin писал(а):учавствовать - так это ж от слова "УЧАВСТВИЕ", Kali!
...
Через терни к звездам!



Тогда уж и мне, пожалуйста, объясните, от какого слова "терни".
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Наталья Шахова » Вт июл 05, 2005 03:31

Kali писал(а):Справочник отличный. Дизайн -- замечательный. Фотографии Эксплорера -- песня (мне только совсем не понравилась та, что на обложке). Статьи хорошие. Вся информация отлично структурирована. В общем, поздравления и комплименты господину Эксплореру-главному редактору.
...
Единственное "но" -- это опять же рекламные тексты некоторых бюро.


Мне тоже понравилась полиграфия, но не очень понравилось качество текстов. Обидно, что в мой текст ошибки были привнесены на этапе верстки.
Тем не менее, я согласна, что Дмитрий молодец - с такой скоростью все сделано и на таком уровне. Будем надеяться, что при подготовке следующего номера корректор будет бдительнее.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Andrej » Вт июл 05, 2005 08:01

А мне так все и идет! Вот вам и заказное письмо, это ж надо!
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение ex-Explorer » Вт июл 05, 2005 08:14

Наталья Шахова писал(а):Будем надеяться, что при подготовке следующего номера корректор будет бдительнее.

Мы во втором номере меняем технологию выверки материала. И если сейчас над номером работал редактор и корректор, то во втором номере будут работать уже два независимых корректора. Cроки выпуска уже не будут такие жесткие. И еще будут внесены некоторые изменения в технологию выпуска. Первый номер - это самое сложное.
2Andrej. У меня заблокирован аккаунт Explorer. Повторите, пожалуйста, Ваш адрес мне на этот аккаунт. Мы сверим его.

А относительно качества текстов. Я бы не стал никого осуждать. Этот сборник и для наших коллег был первым. Очень интересно почитать, что они думают, что их волнует. Мне кажется, что статьи искренние.
ex-Explorer

 

Сообщение Slava Tkachenko » Вт июл 05, 2005 10:28

Андрей, пока не волнуйся. Уже эмпирически доказано, что из столицы России в столицу Украины почта доходит быстрее, чем внутри каждой из этих стран. Механизм у них такой.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Радистка Кэт » Ср июл 06, 2005 00:49

Уважаемый Explorer, а я тоже пока не получила справочник :cry: ...
Никогда не говори "никогда"...
Аватара пользователя
Радистка Кэт

 
Сообщения: 328
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2003 07:14
Откуда: Владивосток
Язык(-и): Англ-Рус

Сообщение ex-Explorer » Ср июл 06, 2005 06:37

Радистка Кэт писал(а):Уважаемый Explorer, а я тоже пока не получила справочник :cry: ...

Вот так работает наша славная почта. Может имеет смысл позвонить в родное почтовое отделение и поинтересоваться "А почему собственно?"
Киев и Москва, похоже, и вправду города побратимые.
ex-Explorer

 

Сообщение Радистка Кэт » Чт июл 07, 2005 01:05

ex-Explorer писал(а): Может имеет смысл позвонить в родное почтовое отделение и поинтересоваться "А почему собственно?"

Хорошо, так и сделаю. А то недавно посылка из Лондона шла две недели и еще три просто пылилась в родном почтовом отделении. "Забыли" извещение мне послать :-( .
Никогда не говори "никогда"...
Аватара пользователя
Радистка Кэт

 
Сообщения: 328
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2003 07:14
Откуда: Владивосток
Язык(-и): Англ-Рус

Сообщение Inge » Чт июл 07, 2005 03:10

Извините за офф, но очень хочется пожаловаться на нашу почту. Мне посылка из Швейцарии не пришла. Я ее так ждала, а она где-то на просторах любимой родины потерялась. Подружке англичанин выслал фотоаппарат, так он ему вернулся через полгода, если не больше, с припиской, что его не забрали. До Владика эта посылка даже и не доходила, ее в Москве завернули. Как такое вообще можно понять? А то, что многие посылки, приходящие из-за границы, вскрывают?
Еще раз извините за офф.
Alkohol ist eine Flüssigkeit, in der man alles konservieren kann ausser Geheimnissen.
Аватара пользователя
Inge

 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 09:48
Откуда: Владивосток

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0