Перевод meine kleine Freunde?

[LekaLek]

Друзья, подскажите, пожалуйста!
В английской статье встретила фразу meine kleine Freunde. По контексту понятно, что это то ли "мой милый друг," то ли "мой маленький друг", но нужен дословный перевод.

Контекст: два мужчины-бизнесмена сидят на встрече и обсуждают новый проект (отношения не очень близкие и бизнесменыне голубые). Один вынимает распечатку и говорит:
— А вот и оно, meine kleine Freunde, — пропел я, доставая из портфеля...

Вариант "мой дорогой друг" не проходит, потому что рядом используется эта фраза и заменить ее нельзя.
Подскажите, пожалуйста, варианты?

[Olga_DE]

Дословно "мои маленькие друзья".

Я так понимаю, это относится не ко второму мужчине, а к документам? Тогда получается что-то вроде "А вот и они, мои сокровища, — пропел я, доставая из портфеля..."

[Natalia Druzhinina]

приятель, партнёр, коллега? дружище?

[vokuhila]

meine kleine Freunde

Там точно "kleine", не "kleinen"?

[печенюшка]

И точно FreuNde, а не Freude?

[vokuhila]

маы малэнкыэ дружерадости!

[Надежда]

Мои маленькие девиантные друзья...

[LekaLek]

Olga_DE
Честно сказать, не совсем понятно, к кому относится. Я думала, что к мужчине, но, возможно, и к документам...


vokuhila
печенюшка
Нет, фраза точно "meine kleine Freunde". Возможно, тут специально сделаны ошибки -- бизнесмен, достающий из портфеля документы, явно не носитель языка, он просто понравиться хочет, вот и выпендривается.

Так как -- "А вот и они, мои сокровища, — пропел я, доставая из портфеля..." -- точно подходит?
Спасибо всем за ответы!

[Надежда]

Думаю, это относится к людям. Вроде ссылки на детские передачи: "Здравствуйте, мои маленькие друзья. Сегодня я припас для вас что-то особенное - вот! Это- волшебная палочка регулировщика, и с ее помощью мы будем знакомиться с правилами дорожного движения!"

[Olga_DE]

Если бы он обращался к мужчине, то было бы в единственном числе "mein kleiner Freund" (и это было бы очень двусмысленно).

[Надежда]

Если это не отсылка к детским передачам, но надо посмотреть - если он, например, вынимает пачку бумаг, они могут быть "его маленькими друзьями", как бриллианты - друзья девушек. Может быть, вы выложите здесь или в английской ветке весь абзац в оригинале, чтобы можно было составить квалифицированное суждение?
А ориентироваться на грамматическу форму здесь, наверное, не стоит - не немец ведь говорит. Пушкин, например, неправильное окончание в lumen colus, santa rosa поставил, но из этого не не делают далеко идущих выводов.

[sascha]

не совсем понятно, к кому относится.

Вы видите весь (кон)текст и вам не совсем понятно, а участникам форума не видно вообще ничего (кроме самих трех слов), так как же понять что к чему относится?

Давайте контекст, выложите кусочек побольше. На языке оригинала, так как идет в тексте.

[Schreibtisch]

images/smilies/13.gif КОНЬТЕКСТ!!!