|
СПРАВКА
Учреждение Московской Ассоциации переводчиков, а затем, в 1991 году, Межреспубликанского Союза переводчиков (ныне Союза переводчиков России) завершило процесс объединения мастеров перевода Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, других крупных культурных центров страны. Впервые в России, родине блестящей переводческой школы, родилось творческое объединение профессиональных переводчиков всех жанров. Принятие СПР в 1993 году в Международную Федерацию переводчиков завершило международное признание российского переводческого движения. Естественно, что главные цели СПР заключаются в формировании переводческого сообщества в стране, создании региональных отделений в крупнейших культурных, промышленных, научных центрах страны, защите творческих и профессиональных интересов переводчиков, разработке проектов нормативных и законодательных актов, способствующих развитию переводческого дела в стране, а также пропаганде лучших достижений российской и мировой цивилизации. Перевод - деятельность интернациональная, не удивительно, что в момент основания СПР значительное место в нем принадлежало иностранным переводчикам, многие годы проработавшим в СССР. Да и сейчас среди действительных, ассоциированных и коллективных членов СПР - граждане России и зарубежных стран: Франция, Германия, Англия, Голландия, Италия, США, Канада, Словакия... Уже сейчас «география» СПР достаточно широка: его члены живут и трудятся в Москве и Подмосковье, Санкт-Петербурге и Калининграде, Смоленске, Калуге, Волгограде, Казани, Ярославле, Саратове, Екатеринбурге, Оренбурге, Владивостоке и Хабаровске... Среди коллективных членов различные ассоциации переводчиков, коллективы вузов, факультетов, кафедр, переводческие фирмы и центры... И все же СПР находится лишь в начале пути. Создание групп по территориальному и лингвистическому признаку, сотрудничество с заинтересованными организациями в регионах позволит придать этой работе новый импульс. Согласно Уставу СПР, в Союзе существуют тематические или жанровые секции: переводоведение и подготовка кадров; художественный перевод; перевод гуманитарной литературы и СМИ; научно-технический перевод и специальные словари; синхронный перевод; перевод официальной и деловой документации, судебный перевод; В Научный совет и Совет старейшин входят выдающиеся мастера перевода, авторитетные теоретики и педагоги: профессора М. Я. Цвиллинг, В.Н. Комиссаров, А.Д. Швейцер, В. Г. Гак и другие. Все более важную роль в информации переводческого сообщества, пропаганде нашего творчества, в обсуждении теоретических и практических проблем перевода играют журнал СПР «Мир перевода», его литературно-художественное приложение «Столпотворение». Начали появляться профессиональные и творческие издания в регионах (Чита, Магадан). В Интернете можно будет познакомиться с сайтами, образующими сеть СПР. Проводятся поэтические вечера, посвященные творчеству поэтов-переводчиков СПР. В Лингвистическом Университете переводчики художественной литературы СПР раз в месяц собираются на свои традиционные «среды». Стали традиционными «Федоровские чтения» в Санкт-Петербурге. СПР активно сотрудничает с учебными заведениями, библиотеками, другими центрами культуры. Все более заметное место в СПР занимают специалисты научно-технического перевода. Им предстоит проанализировать вопросы современного технического обеспечения переводческого процесса, создания новых «бумажных» и электронных словарей, баз данных, стандартизации терминологии... Новые перспективы открываются и для тех, кто захочет посвятить себя судебному переводу. Здесь мы должны ликвидировать серьезное отставание от многих стран мира. СПР настаивает на необходимости общенациональной политики в области перевода, разработки основных направлений развития переводческого дела в России, предстоит изучить вопросы, связанные с наличием переводческих кадров в регионах, перспективами и методиками их подготовки, совершенствованием профессионального мастерства и профессиональной аттестации, состоянием рынка переводческих услуг, переводным книгоизданием, развитием профессиональной критики переводов, защитой авторских прав... Сознавая необходимость объединения усилий всех творческих союзов, СПР активно участвовал в создании и проведении в Государственной Думе РФ Федерального закона «О творческих работниках литературы и искусства и об их творческих союзах», внесены предложения относительно изменений в законе о нотариате, в других законодательных актах. Эта работа позволила СПР наладить сотрудничество с коллегами из других творческих союзов. В Пушкинский год выдающиеся мастера перевода России и ряда зарубежных стран были награждены Золотыми пушкинскими медалями. Среди них, А. Гарсия и Л. Гуревич (Россия), Мадан Лал Махду (Индия), М. Хобсон (Англия), А. Моравкова (Чехия)... Очередной, 4-й съезд СПР (25.05.01) подвел итоги первого десятилетия деятельности СПР. Войдя в мировое сообщество переводчиков, СПР принял участие в целом ряде международных форумов : Брайтон (Англия), Будмерицы (Словакия), Прага (Чехия), Краков (Польша), Арль (Франция), во всемирных переводческих форумах в Брайтоне (Англия, 1993), в Монсе (Бельгия, 1999). Международная федерация переводчиков (ФИТ) , зарубежные коллеги с уважением относятся к деятельности СПР. Международная деятельность СПР позволяет расширять наши профессиональные и общественные связи, следить за важнейшими тенденциями в развитии перевода в мире, за состоянием европейского рынка перевода, на котором усиливается конкуренция. В этой связи Президент СПР предложил своим коллегам выработать своего рода хартию, которая устанавливала бы справедливые правила игры для переводчиков всех стран. Особую озабоченность СПР вызывает потеря русским языком своих международных позиций. СПР намерен активно сотрудничать с национальными организациями зарубежных стран, дипломатическими представителями этих стран в России с тем, чтобы способствовать пропаганде достижений российской переводческой школы в мире, обогащать российскую культуру, науку и технику передовыми достижениями мировой цивилизации. Union des traducteurs de Russie
Документация СПР
СЪЕЗД ПОСТАНОВИЛ: 1. Ввести пост вице-президента СПР и поручить Президенту СПР подготовить и внести кандидатуру на пост вице-президента, а также соответствующие изменения в Уставе СПР на рассмотрение пленума Правления СПР. 2. Учредить Совет старейшин СПР; установить, что члены Совета избираются съездом СПР квалифицированным большинством на неограниченный срок; 3. Поручить Президенту и Правлению СПР разработать и принять Положение о Совете старейшин, а также внести соответствующие изменения в Устав СПР; 4. Преобразовать Экспертный совет СПР в Научный совет СПР; поручить Правлению СПР подготовить и принять Положение о Научном совете СПР, внести соответствующие изменения в Устав СПР. 5. Одобрить структуру Правления и Секретариата Правления СПР, предложенную Президентом и Правлением СПР. 6. Поручить Правлению до конца текущего года обновить уставные документы СПР с учетом изменений, произошедших в действующем законодательстве и в жизни Союза. Внести соответствующие изменения в Устав СПР. ВЫБОРЫ Съезд избрал новое Правление СПР и поручил Президенту и Правлению дополнить его состав путем кооптации. Съезд согласился с предложением Президента о том, чтобы в работе пленумов Правления участвовали по должности члены Совета старейшин, руководители региональных отделений, руководители коллективных членов, Председатель (представитель) Научного совета, руководители секций и языковых групп, руководители изданий СПР (участие членов Ревизионной комиссии предусмотрено Уставом СПР). По предложению Президента съезд избрал: СОВЕТ СТАРЕЙШИН: Владимир Григорьевич ГАК, Вилен Наумович КОМИССАРОВ, Мария Дмитриевна ЛИТВИНОВА, Михаил Яковлевич ЦВИЛЛИНГ, Александр Давидович ШВЕЙЦЕР. РЕВИЗИОННУЮ КОМИССИЮ: Гергель Т.Е.(Москва), Каневская И. Б. (Москва), Илайдинова Е. Л. (Москва) СЪЕЗД ПРИНЯЛ СЛЕДУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ: 1. Одобрить деятельность Президента СПР, а также изложенную им программу дальнейшего развития Союза. Поручить Президенту продолжить усилия, направленные на повышение авторитета СПР в переводческом сообществе, защиту прав и интересов переводчиков, расширение сотрудничества с творческими союзами и другими общественными объединениями для достижения общих целей творческой интеллигенции России, в том числе в области законодательства, в отношениях с государством. 2. Поручить Президенту СПР изложить позицию СПР по наиболее важным проблемам международного переводческого сообщества, в частности, по вопросам равноправного присутствия переводчиков всех стран на международном рынке переводов, на очередном Всемирной форуме переводчиков в Канаде, подтвердить приверженность СПР принципам международной солидарности переводчиков, лежащих в основе деятельности ФИТ, одновременно призвать ФИТ строить свои отношения с каждой национальной организацией с учетом ее конкретных возможностей, уделять больше внимания развитию непосредственных связей с коллегами из зарубежных стран. Защищать в ходе международных контактов позиции русского языка как инструмента международного общения. 3. Поручить Правлению СПР, его Секретариату до конца текущего года выполнить решения Ш съезда СПР относительно проверки списочного состава СПР, обновить уставные документы СПР, в частности, Положение о приеме новых членов и членских взносах, обсудить в этой связи предложения делегатов съезда о возможности дифференциации членских взносов. 4. Разработать и принять Положения о Совете старейшин, о Научном совете, об объединениях молодых переводчиков при СПР, о Попечительском совете периодических изданий СПР. 5. Внести соответствующие изменения в Устав СПР с учетом положений ФЗ «О творческих работниках литературы и искусства и об их творческих союзах», других правовых актов, решить вопрос об юридическом адресе и служебных помещениях СПР. 6. Продолжить расширение сети региональных отделений и коллективных членов СПР, подготовить региональные отделения к созданию их территориальных объединений. 7. Содействовать восстановлению связей с коллегами из стран СНГ на основе согласованных творческих планов, совместных семинаров, общих творческих проектов. Открыть соответствующую рубрику в печатном органе СПР. 8. Активизировать с помощью журналистов-членов СПР работу по пропаганде целей и деятельности СПР, творчества его членов в средствах массовой информации, на телевидении, представлять мастеров перевода на соискание государственных премий и грантов. 9. Обобщить опыт организации творческих семинаров, конкурсов, поэтических вечеров, практиковать совместные творческие акции переводчиков регионов. Считать приоритетным направлением развитие профессиональной критики переводов. 10. Широко обсудить проблему компьютеризации труда переводчиков, развивать сеть в Интернете с целью оперативного обмена профессиональной информацией, создания баз данных и электронных словарей, проведения телеконференций, развития методик дистанционного преподавания перевода. Создать постоянно действующий семинар по современным технологиям в переводе. 11. Уделить особое внимание аналитической и методологической деятельности теоретиков и педагогов перевода. Изучить вопрос о возможности использования профессионального опыта мастеров перевода в педагогическом процессе. 12. Развивать сеть молодежных объединений при региональных объединениях СПР. До конца текущего года подготовить и обсудить в региональных отделениях проект соответствующего Положения. 13. Продолжить совместно с партнерами из Торгово-Промышленной Палаты РФ и вузов усилия по организации профессиональной аттестации переводчиков, добиваться введения института судебных (присяжных) переводчиков в России, изменения системы нотариального и иных видов заверения аутентичности переводов. 14. Развивать сеть региональных изданий СПР, а также профессиональных приложений к журналу «Мир перевода». СПР ПОСЛЕ СЪЕЗДА СООБЩЕНИЕ СЕКРЕТАРИАТА ПРАВЛЕНИЯ СПР Секретариат Правления Союза переводчиков России информирует региональные отделения, действительных и ассоциированных членов СПР о том, что 24 декабря 2002 года в Москве под председательством Президента СПР состоялся Пленум Правления СПР. РЕШЕНИЯ ПЛЕНУМА ПРАВЛЕНИЯ СПР №1. Заслушав и обсудив сообщение Президента СПР об изменениях в структуре и составе Правления СПР, Пленум Постановил:
Члены Правления СПР
И) Поручить Секретариату сформировать рабочую группу по координации деятельности ассоциированных корпоративных членов, бизнес-партнерству и спецпроектам во главе с членом СПР Зайчиком Б.И. и утвердить план ее деятельности. №2. Заслушав и обсудив сообщение Секретаря Правления Павлычевой М.А. о создании новых региональных отделений СПР, Пленум постановил :
№3. Заслушав и обсудив информацию Ответственного секретаря об информационной деятельности СПР, Пленум
№4 Заслушав и обсудив информацию Ответственного секретаря, Правление поручило Секретариату:
УСТАВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ СПРПринят III съездом СПР
Руководствуясь международными принципами признания гражданских и профессиональных прав и свобод личности, принципами «Рекомендации ЮНЕСКО о юридической охране прав переводчика» (Найроби, 22 ноября 1976 г.), Хартии переводчика, принятой Конгрессом ФИТ в Дубровнике (1963 г.), Конституцией РФ, законодательством РФ, а также Уставом СПР, III съезд СПР принимает настоящий Профессиональный кодекс члена СПР. Переводческие профессии играют особую роль в жизни международного сообщества, способствуя прогрессу мировой цивилизации, взаимообогащению национальных культур. Чтобы выполнить эту роль, переводчик вправе рассчитывать на уважение его труда обществом, на условия труда и жизни, определяемые спецификой его деятельности, одновременно профессия накладывает на него конкретные обязательства морального и профессионального характера. Исходя из этого, 1. Переводчик - член СПР обязан соблюдать и требовать соблюдения по отношению к нему всех предусмотренных национальным и международным правом принципов и норм, которым обязался следовать Союз переводчиков России. 2. Переводчик обязан соблюдать принципы профессиональной солидарности, избегая нелояльной конкуренции, а также не соглашаясь на условия, уступающие тем, что были согласованы СПР, органами власти и работодателями. 3. Переводчик не должен соглашаться на условия, унижающие его профессиональное и человеческое достоинство, не позволяющие ему гарантировать высокое качество перевода и не отвечающие традициям, нормам и интересам переводческого сообщества. 4. Переводчик, и только переводчик, несет ответственность за качество и аутентичность перевода, независимо от условий заключенного им с заказчиком договора (контракта). 5. Переводчик должен гарантировать конфиденциальность ставшей ему известной информации. 6. Переводчик должен соблюдать законные права авторов оригинальных текстов. 7. Работая в составе переводческих коллективов, в частности при синхронном переводе, в составе временных творческих коллективов, переводчик обязан соблюдать общие для всех профессиональные правила работы и поведения, а также требовать равные условия оплаты его труда. 8. Переводчик должен требовать соблюдения заказчиками и иными лицами его законных авторских прав. 9. Переводчик - член СПР обязан строго соблюдать Устав СПР, за несоблюдение уставных, профессиональных и этических норм к переводчику могут быть применены предусмотренные Уставом СПР санкции. Утверждено В соответствии со ст.5.1 - 5.4 Устава Союза переводчиков России (СПР) членами Союза, действительными и кандидатами в члены Союза, могут быть граждане России, иностранные граждане и лица без гражданства, профессионально и регулярно занимающиеся переводом литературы всех жанров, официальной и деловой документации, судебные и синхронные переводчики, переводчики СМИ, специалисты в области лексикографии, теории и истории перевода, а также преподаватели перевода, чья деятельность соответствует критериям, изложенным в настоящем Положении. Прием в члены Союза производится индивидуально, на основании личного заявления кандидата общими собраниями региональных организаций Союза, решения которых утверждаются Секретариатом Правления СПР. Заявления вступающих в Союз в Москве и Московской области рассматриваются бюро тематических секций, которые представляют свои рекомендации Комиссии по приему новых членов и профессиональной этике, решения которой утверждаются Секретариатом Правления СПР. Кандидаты, проживающие в регионах, где нет региональных организаций СПР, принимаются в ближайших региональных организациях либо непосредственно вышеназванной комиссией. Жалобы по поводу отказа в приёме рассматриваются Секретариатом Правления СПР, решение последнего окончательное. Кандидаты в члены СПР принимаются в Союз на общих основаниях, за исключением размера вступительного и годового взносов (50%), участвуют в работе одной из региональных организаций. После выполнения ими соответствующих требований они получают статус действительного члена. Члены организаций - ассоциированных членов СПР принимаются в Союз в индивидуальном порядке и на общих основаниях. Для приема в Союз все кандидаты должны представить следующие документы:
Требования, предъявляемые к вступающим: художественный перевод:
перевод гуманитарной литературы:
перевод в СМИ:
перевод научно-технической литературы:
переводы, выполняемые в порядке служебного задания или по договорам:
перевод официальной и деловой документации, судебный перевод:
лексикографы-словарники:
синхронный перевод:
теория, история и преподавание перевода:
Лицам, принятым в Союз, выдается членский билет, форма и порядок выдачи которого утверждаются Секретариатом Правления. На членских билетах кандидатов в члены СПР номер билета сопровождается пометой «Канд». При переводе в действительные члены выдается новый билет, при этом номер билета сохраняется. В случае утраты членского билеты член Союза обязан подать заявление об утрате билета в Секретариат Правления, который принимает решение о выдаче дубликата. Решения об обмене членских билетов в СПР принимаются Правлением СПР. Размер членских взносов (вступительных и годовых) и порядок их внесения устанавливается Правлением СПР. В особых случаях Секретариат Правления может на основании предложений секций или региональных отделений, а также личных заявлений членов СПР частично, полностью или временно освободить члена Союза от уплаты членских взносов. Для кандидатов в члены СПР членские взносы составляют 50% от размера членских взносов для действительных членов. Размер и порядок уплаты членских взносов ассоциированными членами определяются Положением об ассоциированных членах СПР, а также договором между Союзом и ассоциированным членом. Порядок сбора членских взносов в региональных организациях, а также их внесения в кассу Союза устанавливается Секретариатом Правления СПР. Членские взносы подлежат уплате до 31 декабря текущего года. Члены Союза, не уплатившие членские взносы за три года и утратившие связь с Союзом, исключаются из него решением Секретариата Правления СПР по представлению соответствующих секций и региональных отделений Союза. Утверждено
В соответствии с действующим законодательством, а также с положениями Устава СПР устанавливается следующий порядок создания и деятельности региональных отделений СПР. Данное Положение является нормативным документом СПР и обязательно для всех региональных отделений Союза наряду с Уставом СПР. Согласно п.1 гл.3 Устава СПР, «структура Союза определяется его уставными задачами, отражает жанровое многообразие переводческой деятельности, особенности развития переводческого дела в регионах, отвечает интересам членов Союза, гарантирует их активное участие в работе региональных организаций, творческих секций и выборных органов всех уровней». Порядок создания В соответствии с действующим законодательством (ФЗ «Об общественных объединениях») региональные отделения - основные первичные организации Союза - создаются на всей территории Российской федерации при наличии не менее трех членов СПР. Члены СПР из регионов, где не созданы региональные отделения, принимаются в Союз и состоят на учете непосредственно в Секретариате Правления СПР. Региональные отделения создаются Правлением СПР по инициативе членов Союза, постоянно проживающих в регионе. Просьба о создании регионального отделения, определение его статуса (с образованием или без образования юридического лица), список его членов, состав руководящего органа с указанием адресов и телефонов, а также телефоны (факсы) служебного помещения, если таковое имеется, указываются в протоколе организационного общего собрания, который представляется Секретариату Правления СПР. Правовой статус Правовой статус регионального отделения определяется действующим законодательством и Уставом СПР, а также настоящим Положением. С учетом местных условий региональное отделение самостоятельно принимает решение в соответствии со статьей 21 главы 2 Федерального закона «Об общественных объединениях» о регистрации в качестве юридического лица органом юстиции соответствующего субъекта Российской федерации. Для этого общее собрание регионального отделения принимает и представляет на утверждение Правлению и Президенту СПР Положение о своем региональном отделении, которое должно соответствовать Уставу СПР, а также настоящему Положению. Регистрация регионального отделения в качестве юридического лица производится в установленном законом порядке. В случае, если региональное отделение не является юридическим лицом, оно осуществляет свою деятельность в соответствии с Уставом СПР, настоящим Положением, а также в рамках полномочий, в том числе организационных, финансовых и хозяйственных, предоставляемых ей Президентом СПР. Эти полномочия оформляются в виде специальной доверенности на имя руководителя соответствующего регионального отделения. Отделение вправе иметь собственные печати и штампы, образцы которых утверждаются Секретариатом Правления СПР. Деятельность всех региональных отделений, принимаемые ими решения и документы должны соответствовать Уставу Союза и его нормативным документам (Положение о приеме новых членов и др.). В случаях, когда действия и решения регионального отделения затрагивают сферу исключительной компетенции Союза в целом (отношения с законодательными органами и органами управления Российской федерации, представительство Союза в российских и международных организациях, и т.д. ), региональное отделение должно получить соответствующие полномочия от руководства Союза. Руководящие органы Высшим органом регионального отделения является общее собрание его членов, которое проводится не реже одного раза в год при наличии кворума (простого большинства членов). Для руководства повседневной работой общее собрание избирает на три года руководящий орган регионального отделения во главе с его Председателем. Общее собрание вправе досрочно прекратить полномочия руководящего органа. Решение об этом принимается квалифицированным большинством 2/3 членов регионального отделения. Cтруктура регионального отделения Структура регионального отделения, его руководящего и контрольного органов определяется с учетом конкретных условий и задач деятельности отделения. На основании Положения о молодежных организациях при СПР при региональном отделении может быть создана молодежная организация. Общее собрание:
Руководящий орган:
Региональное отделение и его члены пользуются всеми правами и льготами, предоставляемыми законодательством творческим работникам и творческим союзам. Региональное отделение содействует привлечению в Союз ассоциированных членов из своего региона. При наличии нескольких ассоциированных членов оно может создавать координационный совет ассоциированных членов при региональном отделении Союза. Региональное отделение может выпускать в установленном порядке свои печатные издания, распространять издания Союза, вести издательскую и иную деятельность, предусмотренную Уставом СПР. Региональное отделение имеет право представлять и защищать интересы своих членов в отношениях с другими организациями, местными органами власти и управления, а также в суде и арбитражном суде в пределах своих полномочий. Собственность регионального отделения Собственность регионального отделения - юридического лица включает в себя имущество, денежные средства, ценные бумаги, права, и т.п., приобретенные в результате его хозяйственной деятельности, соответствующей уставным задачам Союза, а также добровольные пожертвования и взносы юридических и физических лиц. Членские взносы - вступительные и годовые - являются собственностью Союза. Их размеры и порядок уплаты устанавливаются Правлением СПР. Региональное отделение может ходатайствовать перед Секретариатом Правления СПР о предоставлении льгот своим членам по уплате членских взносов. Региональное отделение может участвовать в создании на паевой (долевой) основе объектов, являющихся неделимой собственностью Союза (дома, творчества, и т.п.). В этом случае региональное отделение имеет право использовать эти объекты пропорционально своему вкладу (паю). По согласованию с Секретариатом Правления СПР региональное отделение может участвовать в формировании общих и целевых фондов СПР, производить отчисления в бюджет Союза. Отчетность регионального отделения Региональное отделение ежегодно и в установленные Секретариатом Правления СПР сроки отчитывается перед ним о результатах своей хозяйственной и финансовой деятельности. Контроль за ведением отчетности и делопроизводства осуществляется Ревизионной комиссией СПР и ревизионной комиссией регионального отделения. Члены Правления СПР и Ревизионной комиссии СПР участвуют в работе общего собрания и руководящего органа регионального отделения с правом решающего голоса. Порядок реорганизации или ликвидации регионального отделения Деятельность регионального отделения в качестве юридического лица прекращается в установленном законом порядке. Решение о создании, реорганизации или ликвидации регионального отделения - исключительная компетенция Правления СПР. Порядок реорганизации или ликвидации регионального отделения устанавливается Правлением СПР. Утверждено Согласно ст. 6 гл. III, ст. ст. 2 и 9 гл. IV, ст. 5 гл. V Устава Союза переводчиков России (СПР), в СПР могут входить на правах ассоциированных членов «трудовые коллективы учреждений, организаций и объединений, имеющие общие с ним интересы. При этом строго соблюдается принцип индивидуального членства». Ассоциированными членами СПР могут быть зарубежные организации, отвечающие требованиям Устава СПР и настоящего Положения. Прием ассоциированных членов. Согласно ст.5 гл. V Устава СПР, ассоциированные члены принимаются в СПР в следующем порядке. Общее собрание коллектива, обсудив Устав, цели и задачи СПР, принимает решение о вступлении в качестве ассоциированного члена в СПР. В Секретариат Правления СПР представляются: протокол (выписка из протокола) собрания, список членов коллектива, уставные документы или положение о структурном подразделении, протокол заседания руководящего органа регионального отделения, а также проект договора с СПР. Решение Секретариата о приеме ассоциированного члена, а также о подписании договора с ним утверждается Пленумом Правления СПР. Ассоциированному члену выдается Свидетельство установленной формы, подписанное Президентом СПР. Свидетельство содержит полное наименование ассоциированного члена на русском (иностранном) языке, его статус ассоциированного члена СПР, а также подтверждает его право указывать этот статус в своей официальной и деловой документации, а также в своих изданиях. Место ассоциированных членов в структуре СПР. Ассоциированные члены входят в состав соответствующей региональной организации СПР, там, где таких организаций нет, ассоциированные члены по согласованию с Секретариатом Правления СПР входят в состав одной из ближайших региональных организаций, либо курируются непосредственно Секретариатом Правления СПР до создания такой организации в соответствующем регионе. Цели и задачи ассоциированного члена. Помимо осуществления своих профессиональных, научных, педагогических, творческих и иных функций, ассоциированные члены участвуют в реализации задач и проектов Союза переводчиков России, либо совместных с СПР проектов. Права ассоциированного члена. Ассоциированный член СПР имеет право:
Обязанности ассоциированного члена. Ассоциированный член обязан:
Прекращение членства. Коллектив утрачивает статус ассоциированного члена в случае нарушения положений настоящего Положения, либо договора между ассоциированным членом и СПР, а также в случае отказа одной из сторон пролонгировать этот договор. Решение о прекращении ассоциированного членства в СПР принимает Секретариат Правления СПР и утверждает Пленум Правления СПР. Утверждено В соответствии с решениями IV съезда СПР при региональных отделениях СПР создаются молодежные организации. Назначение этих организаций - вовлечь в творческую и иные виды деятельности СПР молодых специалистов- переводчиков, педагогов, редакторов и др. -, а также аспирантов, студентов и школьников старших классов, готовить и рекомендовать членов этих организаций для вступления в Союз, расширять контакты, информационные и творческие обмены с зарубежными сверстниками. Решение о создании молодежной организации, ее наименовании и статусе принимается общими собраниями региональных организаций и утверждается Секретариатом СПР. Члены молодежной организации избирают на срок между съездами СПР руководящий орган организации, руководитель организации входит по должности в руководящий орган регионального отделения. Руководство регионального отделения утверждает положение о молодежной организации, которое должно соответствовать данному Положению. Новые члены молодежной организации принимаются ее руководящим органом, решения которого утверждаются общим собранием. Решение об исключении принимается общим собранием и утверждается руководящим органом регионального отделения. Членам молодежной организации вручаются членские билеты, содержание и форма которых утверждаются руководством региональной организации. Обязательные элементы: наименование регионального отделения СПР, наименование молодежной организации, дата приема, подпись и печать руководителя регионального отделения. Решения о введении членских взносов, их размере, порядке учета и видах использования принимаются общим собранием регионального отделения с учетом мнения членов молодежной организации. Членские взносы молодежных организаций используются на нужды организации, в том числе на создание ее печатных органов, сайтов в Интернете, организацию конкурсов и т.п., а также для участия в мероприятиях регионального отделения. Региональные организации уполномочены выдавать по требованию справки и рекомендации членам молодежной организации. Члены молодежной организации обязаны:
Члены молодежной организации имеют право:
Молодежные организации могут быть представлены на уставных конференциях СПР в составе делегаций региональных отделений с правом совещательного голоса. Утверждено В соответствии с решениями IV съезда СПР и поручением Пленума Правления СПР от 15.10.01 г. Секретариат Правления СПР утвердил нижеследующее Положение. Межрегиональные объединения региональных отделений Союза переводчиков России создаются по мере развития сети региональных отделений СПР. Цель межрегиональных объединений - координация усилий региональных отделений по выполнению решений руководящих органов СПР, осуществлению профессиональных и творческих задач членов СПР, а также ассоциированных членов СПР, действующих в рамках данного межрегионального объединения. Объединения призваны анализировать состояние и уровень подготовки переводческих кадров в регионах, проблемы переводного книгоиздания, технического оснащения труда переводчиков, нормативные документы, регламентирующие их деятельность, инициировать создание специализированных изданий и сайтов, проводить творческие конкурсы, теоретические и практические семинары. Для осуществления этих задач региональные отделения создают координационный совет в составе руководителей региональных отделений или уполномоченных ими членов СПР. Руководство координационным советом осуществляют в порядке ротации руководители входящих в него региональных отделений СПР. Срок полномочий руководителя устанавливают члены координационного совета. Решения совета, имеющие рекомендательный характер, должны соответствовать Уставу СПР и другим уставным документам СПР. Руководитель координационного совета информирует Ответственного секретаря Правления СПР обо всех принятых советом решениях. Руководители координационных советов входят по должности в Правление СПР. Помимо этих документов, Правлению предстоит еще принять Положения о Научном совете, о Совете старейшин, о личных печатях членов СПР, и др. «Зарегистрировано» УСТАВ Утвержден Учредительным съездом г. Москва 1999 г. 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1 Творческий союз - Союз переводчиков России-, далее именуемый «Союз», является межрегиональным общественным объединением, не преследующим коммерческих целей и объединяющим на добровольных началах переводчиков литературы всех жанров, синхронных и судебных переводчиков, переводчиков средств массовой информации, официальной и деловой документации, специалистов лексикографии, истории и теории перевода, преподавателей перевода. 1.2 В Союз принимаются граждане России и других государств. Для иностранных членов Союза, проживающих за рубежом, устанавливается статус членов-корреспондентов. 1.3 Союз осуществляет свою деятельность на территории Российской Федерации. 1.4 Союз осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией РФ, Федеральным законом «О творческих работниках литературы и искусства и об их творческих союзах» и законодательством Российской Федерации, а также настоящим Уставом. 1.5 Члены Союза руководствуются принципами профессиональной солидарности и ответственности, способствуют обмену культурными и научными ценностями, укреплению дружбы и взаимопониманию между народами. 1.6 Союз гарантирует всем входящим в него организациям полное равноправие и максимальный учет их интересов, самостоятельность в принятии решений, касающихся членов каждой из этих организаций. 1.7 В интересах укрепления международной солидарности переводчиков, обмена опытом, подготовки и совершенствования кадров, а также развития деловых и творческих отношений, Союз поддерживает и развивает контакты с зарубежными коллегами, их национальными и международными организациями, а также с другими организациями, имеющими общие с Союзом интересы. 1.8 Союз является полноправным членом Международной федерации переводчиков, соблюдает требования Устава этой организации и способствует ее деятельности в интересах международного и российского переводческих сообществ. 2 ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ СОЮЗА 2.1 Цель Союза - объединение переводчиков России на основе их профессиональных и творческих интересов, разработка основных направлений развития переводческого дела в России и содействие их осуществлению, защита законных прав и интересов переводчиков, пропаганда их творчества в стране и за рубежом. 2.2 Задачи Союза:
3 ОРГАНИЗАЦИОННОЕ СТРОЕНИЕ СОЮЗА 3.1 Структура Союза определяется его уставными задачами, отражает жанровое многообразие переводческой деятельности, особенности развития переводческого дела в регионах, отвечает интересам членов Союза, гарантирует их активное участие в работе региональных организаций, творческих секций и выборных органов всех уровней. 3.2 В Союз входят на основе творческой и организационной самостоятельности его региональные организации, осуществляющие свою деятельность в соответствии с законодательством, Уставом Союза, Положением о региональных организациях СПР, решениями руководящих органов Союза, а также собственным Уставом (Положением), который должен соответствовать Уставу Союза. Они могут обладать правами юридического лица в случае регистрации своего Устава (Положения) в установленном порядке. 3.3 Руководящий орган региональной организации - общее собрание его членов, которое собирается по мере необходимости, но не реже одного раза в год. Собрание правомочно, если в нем участвует половина членов, решения принимаются простым большинством голосов. Для руководства повседневной работой собрание избирает сроком на три года Правление (бюро) во главе с председателем. Собрание принимает решения по приему новых членов в Союз и исключению из Союза, которые подлежат утверждению Секретариатом Правления Союза. Оно определяет основные направления своей деятельности в соответствии с решениями руководящих органов Союза и направляет своих представителей на Съезд Союза по нормам, установленным Правлением Союза. 3.4 Члены Союза, проживающие в регионах, в которых нет региональных организаций Союза, состоят на учете в ближайших региональных организациях либо непосредственно в Секретариате Правления Союза. 3.5 В Союз могут входить организации российских переводчиков, работающих за рубежом. 3.6 В Союз могут входить на правах коллективных членов трудовые коллективы учреждений, организаций и объединений, имеющие общие с ним интересы. При этом строго соблюдается принцип индивидуального членства в Союзе. Отношения между коллективными членами и Союзом строятся на основе его Устава, Положения о коллективных членах, а также специальных договоров между ними. 3.6.1 3.7.В соответствии с профессиональными и творческими интересами членов Союза при его Правлении создаются творческие секции
3.7 Для руководства повседневной деятельностью секции избирают свои бюро. Члены Союза имеют право участвовать в работе любой из секций. В секциях создаются творческие комиссии по жанрам и тематике. 3.8 Помимо творческих секций, создаются творческие группы по территориальному и/или языковому принципу. 4 РУКОВОДЯЩИЕ ОРГАНЫ СОЮЗА 4.1 Высший орган Союза - Съезд, созываемый один раз в три года. Решение о созыве очередного съезда принимается Пленумом Правления Союза и доводится до сведения членов Союза не позднее, чем за месяц до его открытия. Одновременно члены Союза извещаются о вопросах, вынесенных на рассмотрение Съезда. Внеочередной съезд может быть созван Правлением, либо по инициативе Ревизионной комиссии или по требованию не менее трети членов Союза. 4.2 Порядок избрания делегатов и нормы представительства определяются Правлением Союза. Делегаты избираются на собраниях региональных организаций. Ассоциированные члены (кандидаты в члены Союза) участвуют в выборе делегатов наравне с действительными членами. Члены-корреспонденты Союза, находящиеся в России, участвуют в выборе делегатов на собраниях региональных организаций. Допускается голосование по доверенности. Коллективные члены Союза избирают своих представителей по нормам, установленным Правлением Союза. 4.3 Съезд
4.4 Съезд правомочен решать вынесенные на его рассмотрение вопросы, если на нем представлены не менее 50% членов Союза. Решения Съезда принимаются простым большинством голосов, за исключением случаев, специально оговоренных в Уставе. Каждый делегат имеет один голос. Допускается передача голосов по доверенности, если профессиональные или иные признанные мандатной комиссией существенные обстоятельства не позволяют делегату лично присутствовать на Съезде. 4.5 Решения об изменении и дополнении Устава, а также о прекращении деятельности Союза принимаются, если за них проголосовало не менее 2/3 делегатов Съезда. 4.6 Президент Союза избирается съездом сроком на три года и осуществляет общее руководство Союзом, действует от его имени без особой на то доверенности, представляет его интересы во всех, в том числе международных, организациях. Непосредственно руководит работой пленумов Правления Союза, печатных органов Союза, представляет Правлению Союза кандидатуры Ответственного секретаря Правления и Секретарей Правления, руководителей печатных органов Союза, подписывает уставные документы Союза, коммерческие договоры и публичные заявления от имени Союза, имеет право созывать внеочередные пленумы Правления. Вправе делегировать, целиком или полностью, свои полномочия Ответственному секретарю, другим секретарям или членам Правления Союза. 4.7 Ответственный секретарь Правления избирается по представлению Президента Союза пленумом Правления Союза сроком на три года. Он руководит работой Правления и Секретариата Правления, организационно-хозяйственной деятельностью Союза,без особой на то доверенности распоряжается всем имуществом Союза, заключает договоры, открывает счета в банках, выдает справки и доверенности, контролирует деятельность организаций и предприятий, учрежденных Союзом, контролирует делопроизводство и расчеты с государством, сотрудниками и членами Союза, сбор членских взносов, утверждает структуру и штаты Союза, издает приказы и распоряжения, осуществляет прием и увольнение наемных сотрудников аппарата Правления. Вправе делегировать, целиком или полностью, указанные полномочия другим Секретарям и членам Правления Союза. О своей деятельности и принятых им решениях отчитывается перед Правлением и Съездом Союза. 4.8 В период между съездами деятельностью Союза руководит его Правление, избираемое Съездом сроком на три года. В работе пленумов Правления участвуют на постоянной основе Председатель и члены Ревизионной комиссии, руководители творческих секций и творческих групп, руководители региональных организаций, руководители печатных органов Союза. 4.9 Пленум Правления
4.10 Решения пленума Правления принимаются большинством голосов его членов при наличии кворума. 4.11 Президент Союза и Ответственный секретарь Правления являются штатными работниками Правления. Их должностные оклады и порядок премирования определяются Секретариатом Правления Союза. 4.12 При Правлении действует Экспертный совет, в состав которого входят ведущие мастера Союза. Руководит работой Совета его Президиум, состав которого утверждается Съездом Союза. Совет является совещательным органом. Он готовит рекомендации, экспертные заключения и оценки по наиболее важным вопросам деятельности Союза. 4.13 Секретариат Правления является его исполнительным органом и руководит практической деятельностью по реализации решений съездов и пленумов Правления. Работой Секретариата руководит Ответственный секретарь Правления. 4.14 Ответственный секретарь и Секретари Правления избираются его пленумом по представлению Президента Союза. Количественный состав Секретариата определяет пленум Правления. В состав Секретариата входит руководитель Экспертного совета. 4.15 Секретариат Правления принимает решения в пределах своей компетенции и готовит проекты постановлений Правления Союза и его съездов. Координирует деятельность региональных организаций и других структур Союза, утверждает решения о приеме новых членов, исключении из Союза, о поощрении и санкциях в отношении членов Союза, о предоставлении льгот по уплате членских взносов, утверждает решения комиссий и рабочих групп Правления. 4.16 Секретариат утверждает по представлению Ответственного секретаря отчетную и финансовую документацию, штатное расписание и другие документы, учреждает от имени Союза организации культуры, а также другие коммерческие и некоммерческие учреждения для реализации уставных целей Союза. Распределение обязанностей между секретарями утверждается пленумом Правления Союза. 4.17 Ревизионная комиссия избирается Съездом Союза для контроля уставной и финансово-хозяйственной деятельности всех органов, служб и организаций Союза. Членами комиссии не могут избираться члены Правления и его Секретариата. Правление и Секретариат обязаны предоставлять комиссии все необходимые материалы и документы. 5 ЧЛЕНЫ СОЮЗА, ИХ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ 5.1 Членами Союза, действительными и ассоциированными (кандидатами в члены Союза), могут быть граждане России, иностранные граждане и лица без гражданства, профессионально и регулярно занимающиеся переводом литературы всех жанров, официально-деловой документации, а также переводчики судебные, синхронные и средств массовой информации, специалисты в области лексикографии и теории перевода, чья деятельность соответствует критериям, изложенным в Положении о приеме новых членов Союза и членских взносах, а также Профессиональному кодексу члена СПР. 5.2 Иностранные граждане-члены Союза, проживающие за пределами России, обладают статусом членов-корреспондентов Союза и всеми правами действительных членов Союза. Иностранные граждане - члены Союза, проживающие на территории России, принимают участие в деятельности одной из региональных организаций Союза. 5.3 Ассоциированные члены (кандидаты в члены Союза) принимаются в Союз на основе критериев, установленных Положением о приеме новых членов и членских взносах, они обладают всеми правами действительных членов, за исключением права решающего голоса при принятии решений, участвуют в работе одной из региональных организаций Союза. В их членских билетах делается соответствующая отметка. При выполнении ассоциированными членами требований, предъявляемых вышеуказанным Положением к приему действительных членов, они получают статус действительного члена Союза и соответствующий членский билет. 5.4 Прием в члены Союза производится в индивидуальном порядке на основе заявления кандидата региональными организациями Союза, решения которых утверждаются Секретариатом Правления. Кандидаты, проживающие в регионах, где нет региональных организаций, принимаются непосредственно Секретариатом Правления Союза. Членам Союза вручаются членские билеты установленной формы. 5.5 Коллективные члены принимаются в Союз на условиях, предусмотренных Положением о коллективных членах Союза. 5.6 Члены Союза имею право
5.7 Члены Союза обязаны
5.8 Решения об исключении из Союза за нарушение Устава и другие поступки, несовместимые с пребыванием в нем, а также решения о санкциях (общественное порицание, временное приостановление членства) и поощрениях принимаются региональными организациями и утверждаются Секретариатом Правления Союза. Члены Союза, решившие выйти из него, сообщают об этом письменно Бюро региональной организации или Секретариату Правлению Союза и сдают членские билеты. 5.9 Члены Союза, не уплатившие членские взносы в течение трех лет и утратившие связь с Союзом, исключаются из Союза решением Секретариата Правления Союза. 6 ПРАВОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ХОЗЯЙСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СОЮЗА 6.1 Союз является юридическим лицом. Он действует на принципах самоокупаемости и самофинансирования, обладает обособленным имуществом, имеет самостоятельный баланс. Может от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, предоставлять и получать кредиты, открывать и закрывать текущие расчетные счета в банках, в том числе валютные, вести в установленном законом порядке внешнеэкономическую деятельность, создавать организации, в том числе организации культуры, соответствующие уставным целям Союза, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном и третейском судах. Союз отвечает по своим обязательствам принадлежащим ему имуществом и денежными средствами, на которые по действующему законодательству может быть обращено взыскание. Союз не отвечает по обязательствам своих членов, равно как и последние не отвечают по обязательствам Союза. 6.2 Руководство хозяйственной деятельностью Союза осуществляют в пределах полномочий, предусмотренных настоящим Уставом и распоряжениями Президента СПР Ответственный секретарь Правления и Секретарь Правления по экономическим вопросам. Экспертиза хозяйственных решений, документов, проектов и договоров Союза осуществляется Экономическим советом СПР. 6.3 Союз имеет круглую печать, эмблему,другие необходимые реквизиты. 6.4 Местонахождение Союза - город Москва. 6.5 Для решения стоящих перед ним задач Союз и его региональные организации в порядке, предусмотренном законодательством, имеют право
6.6 Источниками образования средств и иного имущества Союза являются его собственные средства, а также разного рода льготы и преимущества, предусмотренные законодательством для творческих союзов, пожертвования и т.д. Собственные средства Союза складываются из членских вступительных и годовых взносов, а также поступлений в доход Союза от производственно-хозяйственной и издательской деятельности. Доходы от производственной и хозяйственной деятельности не могут перераспределяться между членами Союза и используются лишь на осуществление уставных задач Союза. 7 ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СОЮЗА 7.1 Деятельность Союза прекращается путем реорганизации (слияния, разделения, присоединения) или ликвидации по решению Съезда, если за это проголосовало не менее 2/3 делегатов. В случае ликвидации Союза создается ликвидационная комиссия. Имущество ликвидированного по решению Съезда Союза, оставшееся после расчетов с бюджетом, банками и другими кредиторами, направляется на цели, предусмотренные настоящим Уставом. Ликвидация Союза может быть осуществлена и по другим основаниям, в случае и в порядке, предусмотренными действующим законодательством. Союз обеспечивает сохранность и учет документов по штатным работникам аппарата, после своей ликвидации передает их на государственное хранение в установленном порядке. |
|