Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод метафоры

Модератор: Dragan

Перевод метафоры

Сообщение Magy » Пт апр 08, 2005 10:42

Доброго дня!
Срочно нужна теория по переводу метафоры. Не подскажете?
Спасибо! :?:
The world is such a perfect place to start..
Magy

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 10:35
Откуда: Оренбург





Сообщение Andrej » Пт апр 08, 2005 11:38

Курсовик или диплом поджимают? Так, господа, срочно все сюда и создаем теорию. Побыстрее!
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Re: Перевод метафоры

Сообщение Slava Tkachenko » Пт апр 08, 2005 11:46

Magy писал(а):Срочно нужна теория по переводу метафоры. Не подскажете?

(Устало) А что по этому поводу думает ваш научный руководитель? :roll:

(Кажется, пора записать эту фразу на автоответчик и выдавать первым ответом в любой теме этого форума).
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: Перевод метафоры

Сообщение Andrej » Пт апр 08, 2005 11:51

Kali писал(а):(Кажется, пора записать эту фразу на автоответчик и выдавать первым ответом в любой теме этого форума).


И включать автоответчик с приходом весны. :lol:
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Re: Перевод метафоры

Сообщение Slava Tkachenko » Пт апр 08, 2005 12:06

Andrej писал(а):
И включать автоответчик с приходом весны. :lol:

А вот фигушки. Самые предусмотрительные еще зимой озаботились. :wink:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: Перевод метафоры

Сообщение Magy » Пт апр 08, 2005 18:42

Kali писал(а):
Magy писал(а):Срочно нужна теория по переводу метафоры. Не подскажете?

(Устало) А что по этому поводу думает ваш научный руководитель? :roll:

Предложил почитать Виноградова.... :? Но что-то как-то... :-( Никак, в общем. О переводе метафоры кто-нибудь, вообще, писал, как думаете?
The world is such a perfect place to start..
Magy

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 10:35
Откуда: Оренбург

Сообщение Andrej » Пт апр 08, 2005 18:46

Идете в библиотеку и читаете книжки. И будет вам счастье.

А для наводки зайдите вот сюда: http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=& ... 4%EE%F0%FB

И сюда: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%2 ... &stype=www

Видите, просто забив два слова в строку поиска, я сразу нарыл какую-никакую , а информацию. Продолжайте в том же духе.

И не забывайте про библиотеки.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Katrin » Сб апр 09, 2005 16:36

Почитайте Лакоффа "Метафоры, которыми мы живем". Просмотрите библиографию. А еще лучше - сходите в библиотеку и посмотрите предметный каталог.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1