особенности перевода афоризмов

[Оля]

Назовите, пожалуйста, основные принципы, которыми руководствуются переводчики при переводе афоризмов известных представителей литературы и искусства, науки и техники, политики и бизнеса. Заранее благодарна

[isirta]

Мне кажется, хороший тон - использовать первый перевод афоризма, а не переводить каждый раз заново.

Или Вы имели в виду "перлы", которые выдают означенные представители (типа горбачёвского "кто есть ху?"), прибаутки или игру слов?

[Lesya]

Ага, и еще одно: до сих пор не представляю, как можно перевести Бушевское "misunderestimated" :)

[Jewelia]

misunderestimated

а свой вариант? что-то типа неверно недооцененный?

[Lesya]

Ой, Юль, да нет своего варианта... Благо, ни для кого переводить не приходилось. Такие вещи, по-моему, надо смаковать исключительно в оригинале :) Привела здесь, потому как к слову и в тему пришлось

Вообще на г-не Буше можно оттачивать переводческий талант в плане афоризмов и дурацких (да простят меня сторонники Буша) высказываний.
По-моему, в этом форуме ссылочку давали, но на всякий случай повторюсь:
http://www.bushisms.com
Просто хрестоматия :)