Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Social distancing по-русски

Модератор: Dragan

Re: Social distancing по-русски

Сообщение L.B. » Пн июн 22, 2020 20:22

osoka писал(а): Еще раз:
osoka писал(а):И еще раз:

Давайте я попробую ответить уж каким тоном получится, а там посмотрим...

Разговор о теории обычно предполагает взаимно взятые на себя обязательства сторон. У Платона, должно быть, помните, в нескольких диалогах Сократ тратит некоторое время на то, чтобы договориться о предмете разговора и правилах ведения дискуссии, объясняет метод анализа и так далее...

Мой опыт показывает (например, недавно в ГП при обсуждении manage expectation и рецензии Мараховского), что практикующие переводчики воспитаны профессией так, что не способны обсуждать аргументы, выводящие разговор за рамки непосредственно данной им очевидности.

Естественно, в таких условиях хочется прежде всего понять, нет ли среди собравшихся исключений.

Например, если бы вместo претензий к моему тону и вопросов в ключе "а ты ваще кто такой?" Вы бы высказали соображения по статье, которую нарыл Jeff, мог бы получиться разговор, а так... не вижу смысла...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)





Re: Social distancing по-русски

Сообщение Бычара » Вт июн 23, 2020 15:34

Борис зрит в корень.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2217
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Social distancing по-русски

Сообщение Jeff » Вт июн 23, 2020 16:10

Бычара писал(а):Борис зрит в корень.

Угу, при этом ловко избегая ответа на прямой вопрос относительно методики исследования часточности использования мата. Платон с Сократом то вроде матом не ругались, ау! :mrgreen:
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5744
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Social distancing по-русски

Сообщение L.B. » Вт июн 23, 2020 16:21

Jeff писал(а):Платон с Сократом то вроде матом не ругались, ау! :mrgreen:

Да, не дожили до такого счастья, не обрусели... :cry_cry:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2