|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
AlinaP писал(а):Колл-центр,так и перевела
AlinaP писал(а):тут получается транскрипция?
AlinaP писал(а):тут получается транскрипция?
И это не домашнее задание.
AlinaP писал(а):Спасибо! Но я спрашивала насчет трансформаций...тут получается транскрипция?
Наталья Шахова писал(а):а транскрипция - кол-сентер
Valer'janka писал(а):А почему тогда две буквы "л" в слове "колл"? По правилам транскрипции не должно так быть.
Наталья Шахова писал(а):AlinaP писал(а):Колл-центр,так и перевелаAlinaP писал(а):тут получается транскрипция?
По-моему, тут ничего не получается. Транслитерация была бы колл-сентер (или центер?), а транскрипция - кол-сентер.
Переводческая транскрипция – это формальное
пофонемное воссоздание исходной лексической
единицы с помощью фонем переводящего языка,
фонетическая имитация исходного слова. Другим
приемом перевода является транслитерация –
формальное побуквенное воссоздание исходной
лексической единицы с помощью алфавита
переводящего языка, буквенная имитация формы
исходного слова. При этом исходное слово в
переводном тексте представляется в форме,
приспособленной к произносительным
характеристикам переводящего языка, например,
Shakespeare – Шекспир : русская форма имени следует
частично правилам чтения английского написания
звуков (звуки ш, к, п являются прямыми аналогами
исходных), а частично трансформирует их в
приблизительно похожие – в тех случаях, когда в
русском языке нет фонетически аналогов (английские
дифтонги превращаются в монофтонги э, и – по
начальному элементу дифтонга).
Drunya писал(а):«практическая транскрипция» вроде бы, отличаясь от фонетической, к коллу бы и привела
AlinaP писал(а):наверное здесь и транскрипция и транслитерация
Наталья Шахова писал(а):Я-то формально рассуждала: или буквы передаем один в один или звуки
Вернуться в Теория и все те же
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3