Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

set of dishes в странном контексте

Модератор: Dragan

set of dishes в странном контексте

Сообщение ne katrin » Пт июл 26, 2013 09:42

Помогите, плиз, c переводом set of dishes в предложении:
For 20 cents the picture show offered a brief escape, and set of dishes.

Текст про историю кино.

Спасибо
ne katrin

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт июл 26, 2013 09:36





Re: set of dishes в странном контексте

Сообщение MrEugene » Пт июл 26, 2013 10:50

За 20 центов на шоу можно было перекусить в уютных кабинках.
Думаю, так.
MrEugene

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт июл 26, 2013 09:30

Re: set of dishes в странном контексте

Сообщение ne katrin » Пт июл 26, 2013 11:16

Я предполагала, что это связано с «перекусить», но не была уверена, что в первых кинотеатрах предлагался подобный сервис, хотя в принципе это не удивительно, раз к креслам иногда и ток подводили, что называется, для усиления эффекта.

Большое спасибо
ne katrin

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт июл 26, 2013 09:36



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6