Drunya, если у специалиста 24 часа в сутки, из которых 1 час можно потратить на Интернет, форумы и помощь коллегам, то часто получается так, что приходится делать выбор: за этот час (или за какую-то его долю) написать кому-то сообщение, или ответить на чью-то просьбу о помощи, или... (еще 5-6 вариантов). Вы бы стали метать бисер перед свиньями (простите за образность), если бы заранее знали, что имеете дело со свиньями (я не обзываю автора темы, а просто обобщаю вопрос распределения свободного времени и расстановки приоритетов)? А если бы лично вы потратили, скажем, 50% своего свободного времени за день (скажем, полчаса), чтобы помочь незнакомцу, которому, как оказалось, ваши старания как кому-то упомянутый бисер? Чесслово, уж лучше бы автор темы не признавался в идиотском эксперименте (кстати, может он сам не понял задание... я, например, понятия не имею, зачем это могло понадобиться преподавателям).
Далее об экспериментах. Готова подписать заявление (воображаемое, конечно, так как понимаю весь абсурд такого заявления), что заранее не даю согласие ни на один форумный эксперимент над собой, если таковой проводится посторонними лицами в неизвестных целях, не имеющих отношение к переводу. Лично я прихожу в ГП, чтобы быть в курсе того, что говорят коллеги. Мне нравится проводить время с коллегами по профессии, а поблизости никто не живет, так что профессиональный форум считаю наиболее подходящим решением. Можно сказать, что здесь я отдыхаю (или переключаю внимание, чтобы отдохнуть и опять заняться делами). Если посторонние начнут использовать этот профессиональный форум в каких-то своих "левых" целях (от рекламы грузоперевозок до домашних заданий с подвохом), то более эмоциональные и впечатлительные участники рискуют обзавестись паранойей или, скажем, обидеться и хлопнуть дверью. Вам, может, и все равно, а мне обидно. Знаю коллег, которые обсуждают серьезные вопросы в формате Фейсбука (это крайне неудобно, когда сообщений много) и не желают заходить для этого в ГП. А ГП - это ведь мы, а не какие-то абстрактные "они"! От нас зависит, будет мы базарить на повышенных тонах или спокойно обсуждать профессиональные вопросы (для трепа о мелочах есть Кухня).
L.B. писал(а):P.S. И что за страсть сразу рты заткнуть? Само завянет...
Если вы о моем предложении закрыть тему, то оно не связано с попыткой закрыть рот кому бы то ни было. Каждый сам решает, что и когда говорить (я, например, обычно говорю немного больше, чем следует). Но если почитать темку со стороны (скажем, с позиции модератора), то ясно, что по существу вопроса уже больше ничего не будет сказано, а переход на этические вопросы в большинстве случаев доходит до драки с выдиранием волос (образно говоря). Завять-то завянет, но "осадочек останется". Как говорится, "люди, давайте жить дружно".
Over the hills and far away...