Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Орфографические ошибки: подскажите термин

Модератор: Dragan

Орфографические ошибки: подскажите термин

Сообщение Константин Лакшин » Сб янв 19, 2013 10:07

Сегодня несколько раз порывался найти в слове niobium место для буквы y. Причины более-менее понятны: Тамару в паре с niobium зовут molybdenum.

Почему-то кажется, что для подобных ошибок есть какое-то умное название. Если есть, то как это будет по-научному?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)





Re: Орфографические ошибки: подскажите термин

Сообщение John Gower » Сб янв 19, 2013 12:32

Частный случай малапропизма?
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Орфографические ошибки: подскажите термин

Сообщение Drunya » Сб янв 19, 2013 19:00

Гиперкоррекция?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Орфографические ошибки: подскажите термин

Сообщение LyoSHICK » Сб янв 19, 2013 20:31

Патологическое сомнение?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Орфографические ошибки: подскажите термин

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 19, 2013 21:58

Константин Лакшин писал(а):порывался найти в слове niobium место для буквы y.

Почему не для буквы «e»?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Орфографические ошибки: подскажите термин

Сообщение noname » Вс янв 20, 2013 01:14

контаминация?
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Орфографические ошибки: подскажите термин

Сообщение Константин Лакшин » Вс янв 20, 2013 09:49

John Gower писал(а):Частный случай малапропизма?


Уже интересно! Не знал такого слова.

С разгону понял его как производное от mal à propos. Удивился, прочитав про г-жу Малапроп.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Орфографические ошибки: подскажите термин

Сообщение Константин Лакшин » Вс янв 20, 2013 10:07

Drunya писал(а):Гиперкоррекция?


Сомневаюсь.

Они (Nb и Мо) у меня в мозгах склеились, кмк, из-за смежности в периодической таблице, а не из-за лингвистического сходства.

(При этом мне почему-то (по)казалось, что для такого варианта "кросс-контаминации" есть какое-то свое умное слово.)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2