Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Куды мир котится?

Модератор: Dragan

Куды мир котится?

Сообщение Uncle A » Чт янв 17, 2013 16:13

(Меньше слов. - Наука и жизнь. - №1, 2013

В материалах рубрики использованы сообщения следующих журналов: «Economist» и «New Scientist» (Англия), «Bild der Wissenschaft» (Германия), «Futurist», «IEEE Spectrum» и «Science News» (США), «La Recherche», «Science et Vie» и «Sciences et Avenir» (Франция).
Уже давно говорят о вымирании языков, и к тому есть серьёзные основания. К концу этого века, считают некоторые филологи, языков на планете станет вдвое меньше. Но Лоуренс Бейнс, преподаватель педагогического колледжа при университете Оклахомы (США), считает, что вымирают не только языки, но и слово в целом, наша речь. Вот доводы, которые он приводит в статье «В будущем — меньше слов? Пять тенденций, формирующих будущее языка» в американском журнале «The Futurist».

Слова всё чаще заменяются изображениями или символами. Ещё лет пятьдесят назад реклама автомобилей, фотоаппаратов и другой техники сопровождалась, как правило, краткими техническими данными товара. В наше время в печатной прессе обычно ограничиваются изображением устройства (часто с симпатичной девушкой) и несколькими словами рекламного слогана, а на телевидении добавляют не имеющий отношения к делу музыкальный клип.

Упал авторитет написанного слова. Ещё совсем недавно тексты договоров и других документов непременно печатали на бумаге и подписывали договаривающиеся стороны. Сейчас зачастую нужный вам документ, например договор об использовании вами какой-то компьютерной программы, мелькает на экране компьютера, после чего вам остаётся только нажать кнопку с надписью «Согласен» или «Условия принимаю».

Могут возразить, что зато появились такие новые средства письменного общения, как СМС и твиттер. Но на самом деле они ближе к устной речи, чем к письму. Во-первых, в этих средствах связи многие пишут, «как слышится», не озираясь на правила орфографии. Во-вторых, эти тексты идут, как правило, с телефона на телефон — устройство, которое исходно предназначено для разговоров, а не переписки. В-третьих, заметьте, что в СМСках и твитах часто используются символы — смайлики, заменяющие слова. В-четвёртых, неудобство мелкой клавиатуры принуждает к чрезвычайной краткости и искажению слов.

Меняются библиотеки. Если раньше в каждой из них были обширные отделы с энциклопедиями, словарями и справочниками, теперь эти полки оттеснены куда-то в сторону, а библиотека заставлена рядами компьютеров и предоставляет посетителям бесплатный Wi-Fi, так что можно найти практически все нужные сведения в интернете. Многие американские библиотеки отпускают сейчас больше средств не на бумажные книги, а на CD и DVD, а также на аудиокниги и цифровые тексты.

Если в 1996 году средний американец тратил больше времени на чтение, чем на интернет, то уже в следующем году популярность этих двух занятий сравнялась, а затем интернет резко обогнал чтение, и разрыв между ними всё растёт. По последним данным, в выходные дни, когда нужно себя чем-то занять, на чтение у американца уходит в среднем пять минут; на телевидение, интернет, компьютерные игры — около пяти часов. Согласно некоторым исследованиям, компьютерные игры и просмотр сайтов интернета улучшают координацию между зрением и руками, снижают время реакции, учат быстро принимать решения, развивают коллективное мышление. Но, как правило, они не способствуют расширению вашего лексикона, не улучшают понимание прочитанного и не учат лучше выражать свои мысли на письме, то есть владение словом от сидения за компьютером не улучшается.

Телесериалы и кинофильмы тоже отражают упрощение и сокращение языка. Анализ сценариев самых популярных американских «мыльных опер» показал, что в текстах преобладают короткие фразы, состоящие из односложных слов (правда, английские слова и так в среднем короче русских, немецких или французских). Когда книгу адаптируют для телепостановки или фильма, исчезают описания людей, пейзажа, обстановки, их заменяют кадры, на которых всё понятно и без слов. А с описаниями пропадают многосложные, неоднозначные, богатые разными смыслами слова.

Как показали многочисленные эксперименты, чем богаче язык родителей и чем больше они разговаривают с маленькими детьми, тем больше будет словарь этих детей и тем сильнее развиваются те участки коры головного мозга, которые заняты обработкой речи. По мере того как мы уходим от слова к мультимедийным средам, заменяя слова символами, изображением и звуком (а нам обещают ещё добавить в кино, телевидение и интернет запах и осязание), деградируют участки мозга, связанные с речью. А так как от них зависит и критически-аналитическое мышление, может снизиться и способность к нему.

Угрозу нашим языковым способностям несёт и машинный перевод. В программы для перевода закладывают самые простые и употребительные слова, а это тоже обедняет язык.

Возможно, подмена слов изображениями и другими символами облегчит понимание между людьми и приведёт к выработке новых форм мышления, но мир, где, по выражению Гумилёва, «Солнце останавливали словом», кажется, близок к своему крушению.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: Куды мир котится?

Сообщение Вадим Витковский » Чт янв 17, 2013 17:48

Uncle A писал(а):Меньше слов
"С каждым годом все меньше и меньше слов, все yже и yже границы мысли.
Революция завершится тогда, когда язык станет совершенным." (c)
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 933
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, где-то в Карпатах

Re: Куды мир котится?

Сообщение Tanka » Чт янв 17, 2013 22:00

Это "Наука и жизнь" нынче такие... кхм... сочинения печатает? :facepalm:
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: Куды мир котится?

Сообщение LyoSHICK » Чт янв 17, 2013 22:16

Нормальное сочинение. Особенно про детей и мозг. Подождем 4-го номера.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Куды мир котится?

Сообщение Dammy » Пт янв 18, 2013 10:56

Слова всё чаще заменяются изображениями или символами.


То есть прямиком обратно, к наскальной живописи? :uhaha:
What have we found?
The same old fears...
Аватара пользователя
Dammy

 
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2011 18:58
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru and more

Re: Куды мир котится?

Сообщение Alter Ego » Пт янв 18, 2013 17:00

Dammy писал(а):То есть прямиком обратно, к наскальной живописи?

Вот, вспомнилось:
Лучше раз увидеть, чем сто раз прочесть
Меньше слов – больше иллюстраций
Зарубежной аудитории карты, пиктограммы и схемы обычно говорят гораздо больше, чем упражнения в изящной словесности или сложнейшие технические подробности. Графика не только облегчает работу переводчика и уменьшает риск неточной передачи технической терминологии, но и позволяет сократить расходы на перевод.
Шведская компания «ИKEA» – международная сеть по производству и продаже мебели и домашней утвари, состоящая из 327 торговых центров в 41 стране, где говорят на 25 языках. Поэтому 80% инструкций по самостоятельной сборке мебели – это, как правило, картинки, понятные без слов, и лишь 20% сопровождаются текстом о мерах предосторожности.
• Через четыре терминала лондонского аэропорта Хитроу ежегодно проходят 65 миллионов пассажиров со всех концов света, и они легко ориентируются благодаря понятным для каждого пиктограммам.

Поэтому текстом следует пользоваться только тогда, когда это наиболее эффективный способ представления информации или когда без него просто не обойтись.

Автор английского оригинала - Chris Durban
Публикатор - Institute of Translation & Interpreting UK
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Куды мир котится?

Сообщение hawkwind » Пт янв 18, 2013 17:32

• Через четыре терминала лондонского аэропорта Хитроу ежегодно проходят 65 миллионов пассажиров

Раньше среда была проще. Едет себе граф на телеге и очередной роман сочиняет.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Куды мир котится?

Сообщение John Gower » Сб янв 19, 2013 12:37

Вот интересно, а как автор статьи понимает деградацию зон Брока и Вернике? :facepalm:
И про машинный перевод понравилось. "Пользуешься машинным переводом - помогаешь дьяволу" :grin: :facepalm:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Куды мир котится?

Сообщение Tanka » Сб янв 19, 2013 13:07

John Gower писал(а):Вот интересно, а как автор статьи понимает деградацию зон Брока и Вернике?

Известно как: почитал перед сном журнал с планшета в пдф, проснулся утром - а вместо зоны Вернике совершенно гладкое место. И пока не пойдешь в районную библиотеку и не перечитаешь этот же журнал десять раз на бумаге, не вернется она! :devil:
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Re: Куды мир котится?

Сообщение Elena Iarochenko » Сб янв 19, 2013 13:20

Танка, +100!
Совершенно согласна и с Крис Дурбан насчет пиктограмм. И ведь она совсем не первая, кто об этом сказал. Так что плач автора статьи по поводу картинок мне непонятен.
Но в чем-то он прав, конечно. Если чтение книги с планшета и с бумаги равноценно (с точки зрения участия мозга), то вот газеты и другое информативное чтиво я теперь в натуре не могу читать. Во-первых, элементарно не разбираю мелкий шрифт вкупе с плотными строчками (даже в очках и с лупой), во-вторых, раздражает невнятная подача информации. Скажем, мне нужны конкретные цифры по инфляции в определенном городе, на видео очень удобно задать название города, а в газете приходится просматривать всю статью.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Куды мир котится?

Сообщение gremllin » Вт сен 24, 2013 13:29

Совершенно не согласен со статьей.
Отупляют как раз вот такие вот исследования, чтиво ради развлечения и печать книг ради прибыли.
А мир - он меняется и подобные исследования нужно производить учитывая все факторы развития общества.
Пиктограммы - не так уж и плохо для международного общения. И они, к слову, мало чем отличаются от некоторых языков, например иероглифических. Просто пиктограммы носят международный характер...
Аватара пользователя
gremllin

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт сен 19, 2013 22:32
Откуда: Украина, Одесса

Заблокирован: бессрочно

Re: Куды мир котится?

Сообщение hawkwind » Вт сен 24, 2013 13:45

c писал(а):мир, где, по выражению Гумилёва, «Солнце останавливали словом»

"На даче было это" ?
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4