Транслитерация имен и фамилий

[SoyGulnara]

Уважаемые горожане, нужен совет: помогите правильно согласно ГОСТАм или ещё там каким-нибудь нормативам написать имя и фамилию:
Анатолий Заболотный.
Сочетания ий и ый озадачили, т.к. согласно разным источникам они по-разному пишутся
Всем большое спасибо.

[Andry]

Анатолий (Толя)
Typical English spelling variants for Russian names (for nicknames): Anatoly, Anatoliy, Anatoli (Tolya)
Similar English names: Anatole, Anatol
Zabolotn(i)y

http://usefulenglish.ru/vocabulary/russ ... english-en
http://www.gototravel.ru/passport/translit.php

[SoyGulnara]

Анатолий (Толя)
Typical English spelling variants for Russian names (for nicknames): Anatoly, Anatoliy, Anatoli (Tolya)
Similar English names: Anatole, Anatol
Zabolotn(i)y

http://usefulenglish.ru/vocabulary/russ ... english-en
http://www.gototravel.ru/passport/translit.php

Большое спасибо, Андрей, просто я сунулась в различные ГОСТЫ и нормативы и мне выдаёт разные способы транслитерации: Abatoliy, Anatolij и даже Anataolyy, Zabolotniy, Zabolotnij, Zabolotnyy. Anatoliy Zabolotnyy так указано в соответствии с загранпаспортом, тогда как в правах написано по-другому и на банковский картах тоже, вот что считать более верным? Поэтому-то и обратилась к горожанам за помощью.

[Drunya]

что считать более верным

Это некорректный вопрос. Корректный вопрос — что считать верным в соответствии с такой-то системой транслитерации. В соответствии, например, с системой транслитерации, принятой Федеральной миграционной службой для загранпаспортов в 2010 году (ГОСТ Р 52535.1-2006), верно Anatoliy Zabolotnyy. В соответствии с другой системой транслитерации верно будет иное написание.

[Andry]

Anatoly Zabolotniy

Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы и "й", отражаются следующим образом:
"ай" - "ay"
"ей" - "ey" или "yey"
"ий" - "iy"
"ой" - "oy"
"уй" - "uy"
"ый" - "yy" - так бы я не стал писать.
"эй" - "ey"
"юй" - "yuy"
"ей" - "yay"
Для распространенных имен существуют стандартизованные написания и правила побуквенной транслитерации к ним не применяются.

В любом случае, при переводе на английский всегда нужно писать: Anatoly Zabolotniy (Анатолий Заболотный rus), т.к. нам нужно чтобы имя было правильно произнесено, не пропало оригинальное произношение для, возможного, обращения к Анатолию, и по имени можно было найти самого Анатолия.

Обратный пример - Aнтони фан Лeувенхук (Antoni van Leeuwenhoek nld)
По русской кличке Антони ван Левенгук

[hawkwind]

Заболотний.

Заболотний Денис Васильевич, первый заместитель руководителя департамента

Тут без MLSE не обойтись

Указанные и другие противоречия разрешимы в русской «Аутентичной форме письма». Мультиязычная система - Аутентичная форма письма русского языка позволяет и в нормативном написании различать схожие по написанию и одинаковые по произношению русские фамильные имена: Высотский – Vîsotskiy и Высоцкий – Vîsotzkiy, Заболотский – Zabolotskiy и Заболоцкий – Zabolotzkiy, Полуектов – Poluyektov и Полуэктов – Poluektov etc.

[Drunya]

Да, мультилангажный эксперт, безусловно, вспоминается, только для неветеранов форума стоило бы пометить, что его системы транслитерации придерживается буквально один-два человека

[esperantisto]

при переводе на английский всегда нужно писать: Anatoly Zabolotniy

Можете обосновать «всегда»?

нам нужно чтобы имя было правильно произнесено

Допустим так. И что, среднестатистический колхозник с Небращины вот прямо сразу правильно произнесёт Zabolotniy как Заболотный, а Zabolotnyy — как неизвестно как?

[hawkwind]

рiдна Небрасщина

[Alter Ego]

Гугл сообщает (в шт. хитов):

Anatoly - 11,2 млн
Anatoliy - 5,5 млн
Anatolyy - 5,8 тыс.

Zabolotny - 163 тыс.
Zabolotniy - 21,7 тыс.

В последнем случае еще интереснее результаты из Google Books:

Zabolotny - 14,1 тыс.
Zabolotniy - 92 (без тыс.)

[BorisNik]

В English Style Guide Европейской комиссии (2008 г.) пишут:

The group of letters ‘ий’ should be transliterated as ‘y’ or ‘i’.
The group of letters ‘ый’ should be transliterated as ‘y’.

Если перевод будет кто-то проверять, то желательно, наверное, спросить, на какой документ ориентироваться. А если никто не будет — сориентируйтесь сами.

[Andry]

при переводе на английский всегда нужно писать: Anatoly Zabolotniy

Можете обосновать «всегда»?

Всегда уточнять в скобках (оригинальное имя и lng), даже если оно написано на японском, оригинальное имя не всегда переводится, как вы только что заметили.

Допустим так. И что, среднестатистический колхозник с Небращины вот прямо сразу правильно произнесёт Zabolotniy как Заболотный, а Zabolotnyy — как неизвестно как?

В Британии нет колхозов и буквы Ы, есть только похожая по звучанию I. Надо стараться передать наиболее похоже.

Если перевод будет кто-то проверять, то желательно, наверное, спросить, на какой документ ориентироваться.

Имя нужно правильно произносить, не путать с чужим и сохранять написание на языке носителя имени.

[Alter Ego]

...желательно, наверное, спросить, на какой документ ориентироваться...

Именно. И лучше бы без колхозной самодеятельности - что по Евтушенко, что по Бродскому.

А безусловно "правильных" решений, увы, не существует.

[Andry]

...желательно, наверное, спросить, на какой документ ориентироваться...

Именно. И лучше бы без колхозной самодеятельности - что по Евтушенко, что по Бродскому.

А безусловно "правильных" решений, увы, не существует.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_русского_алфавита_латиницей

Лично я буду транслитерировать созвучно и проверять по данному совету:

Гугл сообщает (в шт. хитов):

Anatoly - 11,2 млн
Anatoliy - 5,5 млн

[Alter Ego]

Увы, Гугл ничего не советует (и за базар никак не отвечает) - только тупо фиксирует статистику употреблений...

Нормативность и рекомендательность - совсем другая история.

И еще: не стоит путать графику с фонетикой (и здесь, и вообще). Плохо сочетаются.

[Drunya]

А как же «вы абсолютно правы»?

[Alter Ego]

А как же «вы абсолютно правы»?

Это, пардон, кто кому сказал?

[Drunya]

Вы. Зарекались же.

[Alter Ego]

Ааа... хм... дык... это я... про Гугл... никому и ни в чем не отвечая и не противореча (чур меня!)... типа безадресно... едино токмо предметно...

(Иногда ведь и ошибешься, впрочем - бойкоты, эмбарги, запреты на профессию и от дома отказы... они же часто такие... неформализованные...)

[L.B.]

Ааа... хм... дык...

Склероз воевода дозором...