Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

как правильно писать с запятой или без

Модератор: Dragan

как правильно писать с запятой или без

Сообщение andrew_savin » Ср окт 31, 2012 11:46

Здравствуйте,

как правильно писать
Their first child will be the tablet PC called Surface based on the operating system Windows 8.

или

Their first child will be the tablet PC called Surface based on the operating system, Windows 8.

и если можно описать почему или отправить к конкретному правилу английского языка.

Спасибо.
andrew_savin

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср окт 31, 2012 11:41





Re: как правильно писать с запятой или без

Сообщение Yury Arinenko » Ср окт 31, 2012 12:04

Может, лучше поменять местами Windows 8 и operating system, вопрос и отпадет, а заодно и больше английскости появится?
P.S. А то и вообще обойтись одной Виндой без ее определения...
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: как правильно писать с запятой или без

Сообщение andrew_savin » Ср окт 31, 2012 12:11

Спасибо за ответ.

Пишут по-разному, причем различные авторитетные издания
the operating system Windows 8.
the operating system, Windows 8.
Windows 8 operating system.

просто в моем конкретном предложении нужно ли запятую ставить? или однозначно переписать его?
andrew_savin

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср окт 31, 2012 11:41

Re: как правильно писать с запятой или без

Сообщение Yury Arinenko » Вт ноя 06, 2012 11:19

Так я ведь и предложил переписать посредством перестановки Windows 8 и operating system, чтобы не мучиться выбором.
Полагаю, ваш вариант допускает это.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4