Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

качественные атрибуты объектов и действий в разных языках

Модератор: Dragan

качественные атрибуты объектов и действий в разных языках

Сообщение rafail » Пт сен 14, 2012 09:21

вот примеры атрибутов объектов:

вчерашний
городской
огненный
военный

горький
большой
красный
круглый
тяжелый


и универсальные атрибуты, и для действий:

особый-особо
обыкнновенный-обычно
реальный-реально
явный-явно
быстрый-быстро
медленный-медленно
хороший-хорошо
трудный-трудно
ясный-ясно
глупый-глупо

— все эти слова могут быть в форме имени: городской=город горький=горечь
и в стемме эти слова есть атрибуты объекта или действия
то есть это просто имя в качестве атрибута другого имени

вопрос:

во всех ли языках эти слова будут оформлены преимущественно однообразно, морфологически синтаксически
либо следует разделить все эти слова на классы, типа "местность, временность, состав, размер, форма... и каждый класс оформляется соответственно
rafail

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2011 18:51






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2