Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

НЕ могу перевести аббревиатуру БЭМЗ

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

НЕ могу перевести аббревиатуру БЭМЗ

Сообщение ксения стриж » Ср апр 18, 2012 13:13

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести аббревиатуру.
Вот примерный контекст: "7.3.26. Взрывоопасные смеси газов и паров с воздухом в зави-
симости от размера БЭМЗ подразделяются на категории согласно табл. 7.3.1".

что это такое БЭМЗ?
Последний раз редактировалось ксения стриж Ср апр 18, 2012 13:25, всего редактировалось 1 раз.
ксения стриж

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 12:59





Re: Срочно нужна помощь. !!! НЕ могу перевести аббревиатуру.

Сообщение Tercex » Ср апр 18, 2012 13:15

Вы зачем, вместо Z, написали Три?
http://sokr.ru/%D0%91%D0%AD%D0%9C%D0%97/
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: Срочно нужна помощь. !!! НЕ могу перевести аббревиатуру.

Сообщение ксения стриж » Ср апр 18, 2012 13:23

бесы что-то попутали меня.

спасибо)
ксения стриж

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 12:59

Re: Срочно нужна помощь. !!! НЕ могу перевести аббревиатуру.

Сообщение Orange_Melamori » Ср апр 18, 2012 13:55

Нашла в Яндексе - БЭМЗ - безопасный экспериментальный максимальный зазор - maximum experimental safety gap (clearance) - насчет перевода не уверена, так как с такой тематикой не сталкивалась.
http://www.stroyplan.ru/docs.php?showitem=9666
- Да,- сказала себе Алиса,- вот это полетела так полетела! Уж теперь
я не заплачу, если полечу с лестницы! Дома скажут: вот молодчина! Может,
даже с крыши слечу и не пикну!
Orange_Melamori

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 12:28
Откуда: Москва
Язык(-и): англ - рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом технического переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4