Что видит переводчик, когда читает оригинал?

[oneway]

Не думаю, что это "открытие Америки", но есть языковые пары, в которых порядок слов в предложении прямо противоположен. Нужно прочесть все предложение, чтобы решить, с какого слова начать свое переводимое (грамотное) предложение.

[oneway]

Вот тут http://trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=25
примерчик появился, что можно вычитать
Юридические документы

[AlexL]

кроме Алексеевой и работы "Предпереводческий анализ текста" Брандес и Провоторова специально этой темой никто, кажется, не занимался .

Поднимаю старую тему - никому не встречались материалы по предпереводческому анализу текста на английском языке? Сама сейчас смотрю, но времени мало осталось. Надо показать студентам "на пальцах", минут на 10, не более.