parallelogramm писал(а):есть начало диалога. Поскольку в верхней части вашего текста была моя цитата, и в нижней части оного вы на неё отвечали. Или хотели прокомментировать её, что то же самое.
Я частенько цитирую стихи в разговорах с друзьями и мы частенько вместе оные стихи комментируем, тем не менее, наши разговоры (диалоги и не только) - не с поэтами, а между собой (где цитаты - текстовый материал, приватизированное общественное).
Я также иногда читаю стихи вслух в полнейшем одиночестве, возможно, вступая в диалог с Богом, но не могу быть в том до конца уверен, ибо ни разу не получал от него ответа в аурально распознаваемой языковой форме, хотя могу допустить, что Он стоит в саду и думает с тоскою, зачем Его я на исходе лет своей мечтой туманной беспокою.
Цитирование кого-то на форуме - всего лишь уважительная форма признания факта, что мнение было порождено субъектом с определенным IP и неопределенным именем-отчеством. Такова социальная норма (нетикет), но комментарий (если он обращение) обращен, конечно, ко всем (виртуально) присутствующим (и к помалкивающим в том числе).
Более общо: является ли цитата маркером начала (или продолжения) диалога? В большинстве языковых ситуаций она таковым маркером не является (есть более-менее точные определения коммуникативных/дискурсивных маркеров, но тут следует предоставить слово товарищу Альтеру).
С переводческой точки зрения, подобными текстовыми аргументами мы подбираемся к заключению (когда оно достижимо), исказил ли переводчик "смысл" или предложил
parallelogramm писал(а):Но, как вижу я, читатель, есть начало диалога.
сугубо индивидуальную интерпретацию, отклоняющуюся от эмпирически проверяемых текстовых/языковых фактов (в расширенном современном понимании понятия "текст", о чем снова следует предоставить слово товарищу Альтеру).
Отвечая товарищу Аzyus'у, я полагал, что под «продуктивностью» он, скорее всего, подразумевал определенные процедуры работы с текстами, которые приводят к вычленению «смысла» как категории либо (в стандартном определении) абстрагирующей присущие текстам инварианты, либо (по Мельчуку) распределяющей тексты по математическим множествам...