Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Статьи по теории библейского перевода

Модератор: Dragan

Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Андрей Д. » Пт мар 18, 2011 14:27

Вот первая: http://www.bogoslov.ru/text/1541684.html - Ю. Найда: рождение теории библейского перевода
Вторая, о критике теории Найды-Тэйбера и ее модификациях, стоит в очереди на публикацию.
Третья, о других подходах - пишется.

Тема, конечно, очень узкая, но так уж сложилось в XX веке, что теория библейского перевода во много стала "паровозом" для общей теории перевода. Или не паровозом, а подопытной морской свинкой... в общем, это совсем не только о Библии.
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.





Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Андрей Д. » Вт мар 22, 2011 22:50

Вторая: http://www.bogoslov.ru/text/1562973.html - Критика и развитие переводческой теории Ю. Найды.
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.

Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Alter Ego » Ср мар 23, 2011 01:46

Андрей, посмотрите еще вот эту статью (PDF!). В не строго библейском ракурсе, но резюме "светской" критики Найды представлено довольно внятно.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Андрей Д. » Ср мар 23, 2011 10:05

Alter Ego, ссылка не работает.

Третья статья будет о том, что не всё делается по Найде в наших краях, и о теории релевантности.
Четвертая, как я надеюсь (она еще не написана) - о теории скопоса.
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.

Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Alter Ego » Ср мар 23, 2011 14:48

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Андрей Д. » Пн мар 28, 2011 12:43

Alter Ego, спасибо.

Третья: http://www.bogoslov.ru/text/1577104.html - Не только Найда: теория релевантности

Четвертая будет о теории скопоса.
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.

Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Андрей Д. » Пн апр 04, 2011 10:22

Четвертая: http://www.bogoslov.ru/text/1595663.html - Теория перевода после Ю. Найды: скопос вместо эквивалента
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.

Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Андрей Д. » Пт апр 29, 2011 12:36

Пятая: http://www.bogoslov.ru/text/1639231.html - Библейский перевод как диалог культур
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.

Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Андрей Д. » Вт май 17, 2011 12:18

Сюда же примыкает доклад: http://www.bogoslov.ru/text/1687239.html - Библейские переводы С.С. Аверинцева и читатель XXI века
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.

Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Андрей Д. » Чт июн 09, 2011 15:31

http://www.bogoslov.ru/text/1737359.html - Новая русская Библия: сравнение двух Заветов
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.

Re: Статьи по теории библейского перевода

Сообщение Андрей Д. » Чт май 16, 2013 11:39

Библейский перевод: литературность или дословность? http://www.bogoslov.ru/text/1762286.html

Теория библейского перевода: что дальше? http://www.bogoslov.ru/text/1863045.html

Современная теория библейского перевода: краткие итоги http://www.bogoslov.ru/text/1872231.html

Библейский перевод: точки выбора http://www.bogoslov.ru/text/2243844.html

Библеистика, библейский перевод и конфессиональность http://www.bogoslov.ru/text/2360884.html

Библейский перевод: реалии и концепты http://www.bogoslov.ru/text/2560301.html

Библейский перевод: имена и заимствования http://www.bogoslov.ru/text/2572042.html

Библейский перевод сегодня: гуманизация и компьютеризация http://www.bogoslov.ru/text/2668330.html

Библейский перевод: сочетаемость слов и идиоматика http://www.bogoslov.ru/text/3248989.html
Андрей Д.

 
Сообщения: 248
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 17:18
Откуда: Москва
Язык(-и): англ., др.-греч., др.-евр.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6