Этнические анекдоты.

[missnekl]

Недавно столкнулась с проблемой перевода этнических анекдотов. В них высмеиваются отдельные черты одного или нескольких этносов. Например, в русских анекдотах высмеиваются глупость чукчи, хитрость еврея, медлительность эстонца, жадность хохла и т.д. А какие народы являются объектом насмешек у англичан и немцев, если рассматривать такие качества как лень, глупость, жадность, хитрость, медлительность? Помогите, пожалуйста! Очень нужна данная информация.

[Farid]

Англичанин шутил:
- What's written on the top of the Irish staircase?
- Stop!

И ещё:
- How many Pollaks (поляков) are necessary to skrew a lamp?
- Five. Четверо крутят стол, пятый вкручивает лампочку.

В русском варианте фигурируют милиционеры.

[Alter Ego]

Американская точка зрения: http://en.wikipedia.org/wiki/Ethnic_stereotype

[osoka]

У англичан в анекдотах и фольклоре - жадность шотландцев еще, это испокон веку. В последнее время появились анекдоты про условного "поляка" (на самом деле он обозначает собой вообще всяких восточноевропейцев, приезжающих в Англию делать ремонты, сантехничить и проч.), точная направленность анекдотов мне неизвестна, что-то про плохой английский, а что еще - не помню.

[LyoSHICK]

В последнее время появились анекдоты про условного "поляка"

С поляками, как я понимаю, в английском издавна связана всякая игра слов - Pole, Polish...
Этническими, конечно, такие шуточки назвать трудно - просто не повезло.

[osoka]

В первый раз слышу. То, о чем я говорю, - шутки о совершенно конкретном явлении - работниках по хозяйству на все руки из Восточной Европы. Никакой игры слов в этих шутках не заметила.

[Woodpecker]

Farid писал:

How many Pollaks (поляков) are necessary to skrew a lamp?
- Five. Четверо крутят стол, пятый вкручивает лампочку.

В украинском исполнении в этом анекдоте фигурируют молдаване, а в немецком (тут уж, что купил, то и продаю - от знакомого немца слышал) - вроде бы албанцы.

[Woodpecker]

osoka писала:

У англичан в анекдотах и фольклоре - жадность шотландцев еще, это испокон веку.

Да, это и том анекдоте, как представители разных наций реагируют на попавшую в бокал с вином муху, есть. Шотландец сначала ее обсосал, а потом еще начал выкручивать...
Тута вот есть:
http://otvety.google.ru/otvety/thread?t ... a471823f19
Интересно, а почему же немцев обошли вниманием?... Разве у них нет каких-то ярких национальных/этнических особенностей?

[LyoSHICK]

Вон даже как: http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_joke

[Andrew]

Шотландская скупость, чтобы не сказать - скаредность - постоянный предмет насмешек и у англичан, и самих шотландцев. Подтрунивают понемногу и над французами, и над американцами, хотя многие шутки до размера анекдотов пока не выросли. Как и весь остальной мир, полусочувственно-полуснисходительно посмеиваются над индийцами и китайцами, хотя в этих случаях речь чаще идет об особенностях государственного и общественного устройства, а уж затем о личностных качествах, приписываемых нации.

[Alexandre Semenenko]

глупость чукчи, хитрость еврея, медлительность эстонца, жадность хохла и т.д.

Какая прекрасная тема для обсуждения. Браво.
А чаво ж русских-то обидели? Пьянство, лень...

[missnekl]

Ну, если говорить о лени, то высмеиваются не только русские, но и все восточные европейцы, а про пьянство англичане, например, и ирландцев высмеять могут... Ну, конечно же, русским нет равных в этом вопросе!

[missnekl]

Woodpecker писал:
Интересно, а почему же немцев обошли вниманием?... Разве у них нет каких-то ярких национальных/этнических особенностей?

И в самом деле, я слышала, что немцы потешаются над ленью поляков (герой - польский сантехник, который не в состоянии что-то починить). Так ли это, и какие еще нации фигурируют в немецких анекдотах?
И что же на счет медлительности в английском юморе?

[AlexL]

Про лампочку - это вообще классика. Досталось всем.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lightbulb_joke
Сколько психоаналитиков нужно, чтобы вкрутить лампочку?
- Вы хотите об этом поговорить?
Вариант:
- Сколько психоаналитиков нужно, чтобы поменять лампочку?
- Один, но лампочка действительно сама должна хотеть измениться :)

Сколько членов профсоюза нужно, чтобы вкрутить лампочку?
- Трое.
- Почему так много?
- А в чем ваша проблема? (Do you have a problem with that?)

Норвежцы рассказывают о шведах и финнах (Пекка и Тойвонен порой до боли напоминатют Василия Ивановича и Петьку, порой - чукчу).

[Olik]

- How many Pollaks (поляков) are necessary to skrew a lamp?
- Five. Четверо крутят стол, пятый вкручивает лампочку.

В русском варианте фигурируют милиционеры.

В украинском - молдаване.
Ой, выше Woodpecker уже написал.

[Irina B]

В немецких анекдотах австрийцы блещут тупостью, швейцарцы медлительностью, поляки воровитостью. Анектоды про турков в основном с языковым колоритом, то есть про "наших" немецких турков и их проблемы с языков. Также у немцев много анекдотов про своих же сородичей из разных уголков страны. Так, например, немецкие швабы считаются скупыми, жители Фрисландии тупыми. (Первой подтверждает даже официальная статистика :)) Есть еще местечковый анекдоты. Во Франкфурте распространены анекдоты про глупых оффенбаховцев (город Оффенбах находится в 5 км от Франкфурта). И все-таки больше всех в немецких анекдотах достается австрийцам и, пожалуй, полякам.

[tatul]

Уважаемая Ирина В!
Вообще правильное написание: "вороватость, вороватый", а не "воровитый"
Кроме того, " Анекдоты про ТУРКОВ " - неправильно. Правильно - "про турок". И многое другое.

[Murena]

У французов любимый персонаж для издевок - бельгиец.
А в общем, уже из всего приведенного ясно, что больше всего шансов попасть в чьи-то анекдоты - у ближайших соседей.

[noname]

ну игрой слов с Pole и Polish грех было не воспользоваться, взять хотя бы этот анекдотик:
- Today for the first time I noticed a coach full of Poles heading out of the UK.
- They had misunderstood the job advert "Pole dancers required. £50 per hour". I saw a coach full of dancers from Lapland who had made a similar mistake.

missnekl, у меня по вашей теме исчерпывающий (в границах Евросоюза) материал есть, сбросьте адрес в личку, пришлю.

[JuriEmme]

В последнее время появились анекдоты про условного "поляка" (на самом деле он обозначает собой вообще всяких восточноевропейцев, приезжающих в Англию делать ремонты, сантехничить и проч.)

И фамилия его- Shamposkiy.