Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ФЕ с отрицательной оценкой

Модератор: Dragan

ФЕ с отрицательной оценкой

Сообщение Bakkatya » Вт ноя 16, 2010 21:50

Просматривая литературу по фразеологии меня заинтересовал тот факт, что ФЕ с отрицательной оценкой значительно больше, чем с положительной. Причем Е. Ф. Арсентьева в своей работе по сопоставительному исследованию ФЕ в английском и русском языках вывела их процентное соотношение на примере ФЕ, выражающих отрицательные и положительные черты характера человека: в английском ~ 66,26 %, в русском ~ 72,31 %. Существует мнение что "Явное преобладание слов с отрицательной оценочностью связано, по-видимому, с тем, что положительность воспринимается как нечто само собой разумеющееся. Человеку постоянно приходится сталкиваться с преодолением недостатков, ошибок, плохого. Потому-то это для него столь значительно и так стойко отражено в языке" (Девкин, 1979). Значит ли это, что "недостатков, ошибок, плохого" значительно больше чем достоинств, побед, хорошего? Характерен ли сдвиг в сторону отрицательных значений для других языков?
Bakkatya

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт сен 16, 2010 08:15






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4