какого кена кизи выбрать?

[Hominem Quaeroo]

Sometimes a Great Notion Кена Кизи живет сейчас в двух (известных мне ) вариантах перевода М. Ланиной (Порою нестерпимо хочется..., 2002) и Д. Сабарова (Порою блажь великая, 2006). Вот,если интересно, несколько примеров.

Oh yeah! And sweet potatoes with marshmallows—don’t laugh—with marshmallows baked on
top and turkey . . . Don’t laugh I want it again! (С. 664)

Ну и всякое такое. Я хочу... клюкву иминдаль в сахаре. Да! И сладкую картошку с алтеем -- не смейся, -- с алтеем, запеченным сверху, и индейку... Не смейся, в последний раз тебя
предупреждаю! Ну зачем смеяться? (С.667 ., пер М. Ланиной )

И все такое. Я хочу… черничного варенья и цукатов. О да! И картошки с плюшками. Дорого бы дал… – не смейся! – с плюшками индюшками… Прошу тебя, не смейся, я хочу этого опять! Не смейся, ничего смешного в том… чтоб никогда больше не отведать печеной картошки с шоколадом, мармеладом и плюшками! (С.324 пер Д. Сабарова)

, Lee found a square of creamy brown candy filled with roasted filberts. Lee bit off a small corner and crushed it with his tongue. “Your wife’s candy?” (С. 256 )

На самом дне Ли обнаружил квадратный пакетик, завернутый в фольгу, словно подарок на день
рождения, с большим коричневым маслянистым куском пирога с фундуком. Ли
откусил кусочек и принялся жевать. - Твоя жена делает? (С. 250 ., пер М.Ланиной )

На самом дне пакета Ли находит, будто рождественский подарок, завернутую в фольгу плитку шоколада с орешками. Ли откусывает самый уголок и смакует кончиком языка.
– Жена сама шоколад варит? (С.121 ., пер Д. Сабарова)

В чьем переводе Кизи понравился Вам ?

[Mr. K.]

А где в оригинале про клюкву (чернику)?

[Bruges]

Судя по приведенным отрывкам, Ланина.

[Hominem Quaeroo]

I want . . .
cranberries and mincemeat. Oh yeah! And sweet potatoes with
marshmallows—don’t laugh—with marshmallows baked on
top and turkey . .

Вот