Вгрызлись в букву едящие глаза, –
ах, как букву жалко!
Так, должно быть, жевал вымирающий ихтиозавр
случайно попавшую в челюсти фиалку.
В.Маяковский
«Если наша жизнь не текст, то, что же она такое?» задается вопросом один из героев работы «Записки и выписки» А.Зорина.
От понимания текста зависти наше понимание жизни.
Но способ чтения и истолкования отдельного произведения начинает зависеть от того, кто читает - критик, литературовед, философ или писатель (Марков,2009с.) Или переводчик, продолжим мы.
Осмелимся предположить, что последний, в идеале, является самым, и зачастую единственным, внимательным читателем. Но его чтение и самое безрадостное. Вспомним предостережение И.Кальвино : «Я хочу оставаться среди читающих, вот и держусь по эту сторону границы. Иначе бескорыстное наслаждение от чтения кончится или превратится в нечто такое, чего я совсем не хочу.» (Кальвино,2000)
В романе А.А. Милна «Двое» описание жизни пчел (поиск в цветах лишь еды) сравнимо, на наш взгляд, с жизнедеятельностью каждого, для кого художественный текст-работа.
« Пчелы.
Пчелы везде. Пчелы на аконите, на аквилегии …Пчелы вползали в зевы львиного зева и, раздосадованные, пятились оттуда. Пчелы на цинниях, не чувствующие, сколько в них красоты, сознающие только, сколько в них меда. Каким удивительным, каким совершенно иным кажется сад пчеле! Еда, еда, нет еды, больше еды, меньше еды. Что за жизнь! Пчелы, ищущие в лаванде только еду». (Милн,2000).
Большинство трудностей при передаче БЭЛ связано с тем, что в переводном языке отсутствует эквивалент из-за отсутствия в культуре носителей этого языка референта, а также из-за необходимости наряду с предметным значением (семантикой) БЭЛ передать и национально-культурную специфику значения.
И если Р.Барт в одном из эссе (Barthes,1991) задается вопросом « Qui parle? Qui écrit?», «Кто говорит ? Кто пишет», то переводчик это тот, кто ищет, ищет не только различные способы семантизации безэквивалентной лексики, отсутствующий эквивалент, но и причину такого отсутствия.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||