Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

перевод адресов с иностранного на русский

Модератор: Dragan

Re: перевод адресов с иностранного на русский

Сообщение Natascha » Ср июл 21, 2010 19:27

Vorobeyka писал(а):Как вы считаете, стоит ли написать 1st или все же 2nd?

Если имеется в виду адрес в России (который, например, англичане будут просто переписывать на конверт), то IMHO лучше указать 2nd или вообще что-нибудь вроде "et. 2" - по аналогии с "ul." вместо "str." А если это к тому же еще и офис, в номер которого входит номер этажа, то путаница маловероятна: в наших многоэтажных домах европейцы называют этажи по кнопкам лифта, т.е. второй для них тоже второй, если отмечен цифрой 2.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск





Re: перевод адресов с иностранного на русский

Сообщение Natascha » Ср июл 21, 2010 19:29

AlexL писал(а):У коллеги в новеньком паспорте гордо стояло в качестве места рождения: "Kazakhstan, Russland". Миленько так.

Диалог:
- Ты откуда?
- Из Беларуси.
- Ой, как здорово! Мои родители тоже из России.
- А откуда конкретно?
- Из Казахстана.
:grin:
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: перевод адресов с иностранного на русский

Сообщение Vorobeyka » Чт июл 22, 2010 08:35

Natascha, спасибо! Да, это адрес в России, офис на 2 этаже.
Я остановилась на цифре 2 и засомневалась - теперь сомневаться перестала.
Аватара пользователя
Vorobeyka

 
Сообщения: 515
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 09:47
Откуда: Воронеж
Язык(-и): En>Ru, De>Ru

Re: перевод адресов с иностранного на русский

Сообщение Murena » Сб июл 24, 2010 00:45

Во французском я иной раз пишу 2ième niveau во избежание разночтений.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1