|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Bruges писал(а):Но поскольку это не так, то и переводить буду "как у них".
Bruges писал(а):А вот "нацистская свинья" - нормально?
Bruges писал(а):Да, конечно, вы правы. Что-то у меня совсем глаз замылился.
И все-таки интересно: в нынешних школьных учебниках фашисты или нацисты?
текст, который Вы переводите, он - из какой реальности?
Андрей, я бы всё же уходил от слова "фашист" применительно к немцам везде, где речь не идёт о советских временах. Причину уже называли выше: такое словоупотребление есть порождение не русского языка, но советского новояза, и ничего ценного, кроме указания на то, что вышли мы (даже не "мы все", а старики вроде нас с тобой :)) из СССР, в употреблении слова "фашист" в таком значении нет.Uncle A писал(а):В одном случае, может быть, подойдет "нацист", в другом "фашист", в третьем, допустим, "нацик", в четвером "фриц", в пятом "коричневое мурло", в шестом... (я про эту самую забавную книгу). Нет негодных слов, есть слова, не подходящие по контексту.
esperantisto писал(а):Кстати, если текст художественный и довольно забавный, почему не назвать их нациками?
Nimitta писал(а):Да и в нацизме мало забавного.
Nimitta писал(а):Да и в нацизме мало забавного.
Есть одна существенная идеологическая разница: фашизм, в отличие от нацизма, изначально не имел этнических моментов, что выражалось, в частности, в совершенно другом отношении к евреям.frende писал(а):Если говорить об иделогии, то в общем случае "нацисты" и "фашисты", как мне кажется, синонимичны.
Maksym Kozub писал(а):Причину уже называли выше: такое словоупотребление есть порождение не русского языка, но советского новояза, и ничего ценного, кроме указания на то, что вышли мы (даже не "мы все", а старики вроде нас с тобой :)) из СССР, в употреблении слова "фашист" в таком значении нет.
Вернуться в Теория и все те же
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4