Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Модератор: Dragan

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение new_yakubovich » Пн дек 01, 2014 23:06

Я уже сказал. Вы не к тому слову прицепились.
new_yakubovich

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2014 18:07





Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение L.B. » Пн дек 01, 2014 23:10

Не виноватая я! Они словами кидаюца! Тиаретики...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 5845
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение LyoSHICK » Пн дек 01, 2014 23:14

Вот как на мой вкус, то не работает закрывательный интерфейс. Нечто затрудняет остановление.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8898
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение Drunya » Пн дек 01, 2014 23:17

new_yakubovich писал(а):В ньютоновские времена она не имела большого практического применения. Хоть непосредственного, хоть опосредованного. Так что сравнение Альтер Эго, по-моему, корректное; вопрос только в том, проникают ли современные нам уже теории в суть вещей, как теория Ньютона, или они ищут закономерностей там, где их нет и быть не должно, подобно Декарту (жившему примерно за полвека до Ньютона).

У меня нет информации о том, когда именно ньютоновский математический аппарат и законы движения стали использоваться для вычислений и предсказаний, представляющих практический интерес (очевидно только, что стали). У вас есть?
new_yakubovich писал(а):Дианетика. Продукт тоже интеллектуальный? "Словесный", "бумажный" — наверно, слишком широкий критерий для определения "интеллектуального".
Вопрос связан с любопытством к вашей позиции, он без всякого заднего умысла.

Да, конечно. Как теология, метафизика, этика, психоанализ, диалектический материализм, любимая философами науки алхимия...
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение L.B. » Вт дек 02, 2014 00:14

Drunya писал(а):когда именно ньютоновский математический аппарат и законы движения стали использоваться для вычислений


Это всё технический прогресс нам бейцы крутит... Гляньте на что "попроще", типа геометрии Евклида. Чем не практические абстракции? Неизвестно, правда, проник ли Евклид в суть али поверхностно по плоскостям ширял...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 5845
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение new_yakubovich » Вт дек 02, 2014 00:38

Drunya писал(а):У меня нет информации о том, когда именно ньютоновский математический аппарат и законы движения стали использоваться для вычислений и предсказаний, представляющих практический интерес (очевидно только, что стали). У вас есть?

Информации у меня тоже нет. Но давайте разочтём. На что может сгодиться ньютоновская механика?
1. Для расчёта положений планет. Это важно для навигации.
2. Для расчёта динамики машин. Это важно для промышленности.
В Англии рассчитывались морские альманахи положений Луны (с порядочными ошибками, но полезные) с 1767 г. Это правда. Но кузнецу, фигурировавшему в примере, до этих расчётов было мало дела. А изготовление новых видов машин стало практикуемым занятием уже в пору промышленной революции (которая началась, как говорит Википедия, где-то около 1760 г. в Великобритании). Старые машины (часы, например), надо полагать, вполне могли работать на накопленном знании. В любом случае, какое было дело до этого кузнецам в ньютоновские времена? К началу восемнадцатого века не было даже согласия, прав Ньютон или неправ — специально посылали землеизмерительную экспедицию, чтобы проверить, чьи предсказания касательно формы Земли верны, Ньютона или Декарта.
Drunya писал(а):
new_yakubovich писал(а):Дианетика. Продукт тоже интеллектуальный? "Словесный", "бумажный" — наверно, слишком широкий критерий для определения "интеллектуального".
Вопрос связан с любопытством к вашей позиции, он без всякого заднего умысла.
Да, конечно. Как теология, метафизика, этика, психоанализ, диалектический материализм, любимая философами науки алхимия...

Даёшь диссертации по дианетике?
Последний раз редактировалось new_yakubovich Вт дек 02, 2014 00:52, всего редактировалось 1 раз.
new_yakubovich

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2014 18:07

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение new_yakubovich » Вт дек 02, 2014 00:43

L.B. писал(а):Не виноватая я! Они словами кидаюца!

Закидали бедную. Вот что чтение форумов с человеком делает...
new_yakubovich

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2014 18:07

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение new_yakubovich » Вт дек 02, 2014 00:49

L.B. писал(а):Неизвестно, правда, проник ли Евклид в суть али поверхностно по плоскостям ширял...

Я ещё раз повторяю. Вы неверно определили интерфейс этого слова.
Вскрывательно-поверхностный интерфейс оставьте для консервных банок.
new_yakubovich писал(а):Вскрывательный интерфейс не работает.

Правильнее было сказать «не существует». Впрочем, это мелочи.
new_yakubovich

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2014 18:07

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение new_yakubovich » Вт дек 02, 2014 01:01

LyoSHICK писал(а):Вот как на мой вкус, то не работает закрывательный интерфейс. Нечто затрудняет остановление.

Согласен.
new_yakubovich

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2014 18:07

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение Drunya » Вт дек 02, 2014 01:24

new_yakubovich писал(а):Даёшь диссертации по дианетике?

Там другие способы перевода бумаги :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение Alter Ego » Вт дек 02, 2014 01:33

Простите за краткую дивергенцию от мейнстрима столь содержательной ветки: уровни эквивалентности придумал все же НЕ многоув. Вилен Наумыч... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10822
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение new_yakubovich » Вт дек 02, 2014 01:53

new_yakubovich писал(а):1767 г. … 1760 г.

Странно. Мне почему-то прочитался, пока наводил интернет-справки касательно применения в навигации теорий движения небесных тел, 1667 г. Итого: Ньютон скончался в 1727 г. — через два года после смерти Петра I и ещё до этих дат…
new_yakubovich

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2014 18:07

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение L.B. » Вт дек 02, 2014 02:23

new_yakubovich писал(а):Я ещё раз повторяю. Вы неверно определили интерфейс этого слова.

помозите помозите сердобольные чем можите а то ми тута неграматныи
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 5845
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение hawkwind » Вт дек 02, 2014 03:53

Тема интерфейса не раскрыта. Пешите исчо.
hawkwind

 
Сообщения: 8193
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение hawkwind » Вт дек 02, 2014 04:01

Alter Ego писал(а):Простите за краткую дивергенцию от мейнстрима столь содержательной ветки: уровни эквивалентности придумал все же НЕ многоув. Вилен Наумыч... :wink:

Если у В. Коллера все виды эквивалентности
выстраиваются в одной плоскости, то у В.Н.
Комиссарова они образуют иерархическую
структуру

http://portal.tpu.ru/SHARED/v/VELEDINSK ... dekvat.pdf
L.B. писал(а):Неизвестно, правда, проник ли Евклид в суть али поверхностно по плоскостям ширял...
hawkwind

 
Сообщения: 8193
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Теория о уровнях эквивалентности Комиссарова

Сообщение hawkwind » Вт дек 02, 2014 04:24

В «Слове о переводе» дано совершенно оригинальное определение пяти уровней эквивалентности перевода: это
уровень языковых знаков,
уровень высказывания,
уровень (структуры) сообщения,
уровень описания ситуации и
уровень цели коммуникации.

Уровни модели OSI
1 Прикладной уровень
2 Уровень представления
3 Сеансовый уровень
4 Транспортный уровень
5 Сетевой уровень
6 Канальный уровень
7 Физический уровень

Перевернем OSI:
уровень языковых знаков - Физический уровень
уровень высказывания - Канальный уровень
уровень (структуры) сообщения - Сетевой уровень,Транспортный уровень
уровень описания ситуации - Уровень представления, Сеансовый уровень
уровень цели коммуникации - Прикладной уровень
hawkwind

 
Сообщения: 8193
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3