|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Наталья Шахова писал(а):Теоретически при переводе все надо...
Farid писал(а):Имхо, нужно. Дюймы, фунты, акры, бары и т. п. не всякому по зубам. Чем заставлять потенциального читателя рыться в переводных таблицах, лучше пусть он сразу увидит привычные для себя единицы измерения. Переводить - так переводить всё, в том числе и меры.
Божко Наталья писал(а):при переводе деловой переписки на русский язык
Uncle A писал(а):если на то будет воля заказчика
Marko писал(а):В целях контроля точности пересчёта в скобках указывается значение величины в том виде, в котором она дана в оригинале.
Например: Длина объекта - 304,8 м (100 футов)
Marko писал(а):
26. Неметрические британские и другие национальные единицы следует пересчитывать и приводить в единицах, допускаемых к применению ГОСТ 8.417-81. В целях контроля точности пересчёта в скобках указывается значение величины в том виде, в котором она дана в оригинале.
Например: Длина объекта - 304,8 м (100 футов)
27. На рисунках, в таблицах и формулах неметрические британские и другие национальные единицы не пересчитывают и оставляют в оригинальном написании, но под рисунком, таблицей или формулой указывают коэффициент пересчёта.
28. Диаметры труб и болтов, указанные в неметрических единицах (в дюймах) не пересчитывают. Обозначение апострофом дюймов и футов не допускается.
Например: труба диаметром 2 дюйма (а не 2")
29. При цифрах неметрические единицы пишут полностью без сокращений, обозначения Международных единиц - в соответствии с ГОСТ 8.417-81.
Например: 125 ppm = 125 частей на миллион = 125 млн-1
10 psi = 10 фунтов-сил/кв.дюйм = 68,9 кПа
Божко Наталья писал(а):подскажите источник этой информации
Божко Наталья писал(а):Мне необходимо опираться на теорию при написании диплома.
На форуме запрещается: (...)
17) просить помочь выполнить задание, собрать материал для курсовой, диплома или диссертации (здесь собираются переводчики, а не студенты и аспиранты);
Marko писал(а):Божко Наталья писал(а):подскажите источник этой информации
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации "Методические рекомендации для нештатных переводчиков и научных редакторов" (1990 г.).
[/quote]На форуме запрещается: (...)
17) просить помочь выполнить задание, собрать материал для курсовой, диплома или диссертации (здесь собираются переводчики, а не студенты и аспиранты);
Вернуться в Теория и все те же
Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 5