перевод печатей

[jushar]

Здравствуйте, коллеги!
Не подскажет ли кто, как правильно оформлять перевод печатей документов?
Заранее спасибо!

[Red Fox]

Пишем слово "Печать"
Далее переводим текст печати, начиная от внешнего круга, каждый круг в отдельной строке (со всеми цифрами, разумеется).

[jushar]

Спасибо!
А расположить этот текст нужно в том же самом месте, где находится печать в оригинале? Как это сделать, если печать поставлена поверх текста? Или если печатей несколько? Или же можно указать всю эту информацию в конце документа?

[Red Fox]

Обычно перевод ставят под текстом, на той странице, где находится печать. Если стоит на каждой, значит, и перевод ставят на каждой. По крайней мере, при нотариальном заверении так.

[jushar]

Огромное спасибо!

[Lomova]

Уважаемые коллеги!
Хотелось бы добавить здесь пару предложений по поводу перевода печатей. Будьте бдительны Оказывается, просто написав слово "печать" и в скобках перевод, недостаточно. В России мою знакомую, которой я переводила доверенность, заставили отдельно переводить печать нотариуса, т.к. отсутствовала фраза "Перевод печати".

[Lohh_ness]

Уважаемые коллеги!
Хотелось бы добавить здесь пару предложений по поводу перевода печатей. Будьте бдительны Оказывается, просто написав слово "печать" и в скобках перевод, недостаточно. В России мою знакомую, которой я переводила доверенность, заставили отдельно переводить печать нотариуса, т.к. отсутствовала фраза "Перевод печати".

Как вариант: перевод нотариального заверения