|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Leonido писал(а):Все... не являются недавними открытиями.
То есть, некоторые являются, другие не являются.
По-русски двусмысленность. Ну или полутора-, так как моя трактовка натяжка, и даже немалая, а средняя такая.Наталья Шахова писал(а):Интересная трактовка.
Все переводчики не являются мужчинами - это значит, что среди переводчиков есть как мужчины, так и женщины?
Leonido писал(а):По-русски двусмысленность.
It is only fair to admit, however, that all criticisms are not of recent origin; some date back to the ...
While pathogenic bacteria are undesirable, all bacteria are not pathogenic.
All toothpastes are not alike. Recent studies show that SLS (sodium lauryl sulfate), an ingredient in more than 99% of all toothpastes, ...
Fortunately, all Muslims are not fundamentalists. Recent massive demonstrations by young people demanding freedom in Iran are a bright spot in the troubles.
Мне всё же кажется, что употребление в приведённых Вами, Роланд, примерах не совсем верное. В конце концов, мы, думаю, все знаем, как быстро и широко распространяются некоторые ошибки в современном всемирном английском :).greberl. писал(а):Скорее всего, Климзо прав. Конструкция для нас непривычная, но она, видимо, используется именно в таком смысле, т.е. возможны обороты типа "all xxx are not" вместо "not all xxx are".
Вот некоторые примеры из Интернета:
Я не видел второго издания в готовом виде, но — при всём уважении и любви к Климзо.— в первом были некоторые ошибки в конструкциях, которые, если не ошибаюсь, даже на Лингводе с участием Павла Руслановича обсуждали...Наталья Шахова писал(а):...но надо бы проверить, как это выглядит у Климзо - не верится, что он мог пропустить такую ошибку. Может в книге какой-то особенный контекст дан?
Guardian писал(а):All Muslims are not the same
BBC писал(а):The first thing Tony should do is change the structure of our secondary schools so that all pupils are not required to be academic up to the age of 16.
McGraw-Hill писал(а):The chosen pronunciation scheme is thoroughly explained in the preface, showing why all American dialects are not represented.
Почему-то для меня конструкции с "the same", "alike" и глагольные как-то принципиально отличаются в таких оборотах от примера, о котором идёт речь. Почему — не могу сформулировать; тут уж, видимо, даёт себя знать отсутствие у меня образования, теоретической базы.greberl. писал(а):Максим, честно признаю, что и я не знал данную конструкцию и что она мне показалась неверной на первый взгляд, но все-таки можно найти огромное количество соответствующих ссылок, в т.ч. в солидных источниках
мне по-прежнему кажется неудачным, плохим, искажающим смысл оборотом, даже если бы оказалось, что автор этой книги славится своей грамотностью.It is only fair to admit, however, that all criticisms are not of recent origin; some date back to the ...
Maksym Kozub писал(а):мне по-прежнему кажется неудачным, плохим, искажающим смысл оборотом
Leonido писал(а):На мой взгляд это "all are not" в смысле "не все", а не "все не" очень даже в духе английского языка.
Я первую часть фразы в связке с "...some date back to..." воспринимаю однозначно не как "все эти возражения известны давно", а как "Не все эти возражения являются недавние".Наталья Шахова писал(а):Maksym Kozub писал(а):мне по-прежнему кажется неудачным, плохим, искажающим смысл оборотом
А откуда мы знаем, в чем смысл?
По-моему, звучит совершенно нормально:
Следует отметить, что все эти возражения известны давно, некоторые [аж с 16-го века].
Спасибо! По Вашей ссылке есть и _прямой_ пример того, о чём мы здесь говорим:noname писал(а):Во втором издании это стр. 129; такое "разнесение" в английском usage guides не рекомендуют.
Place adverbs close to the verbs, adjectives or adverbs that they modify. см., напр., http://www.iolani.honolulu.hi.us/Keable ... ifiers.htm
MISLEADING: All of us are not honest.
CLEAR: Not all of us are honest.
noname писал(а):http://www.iolani.honolulu.hi.us/Keables/KeablesGuide/PartTwo/DanglingModifiers.htm
Вернуться в Теория и все те же
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2