ВалерийС писал(а): Не так уж велики издержки на приобретение навыка полноточной записи. 40 часов на освоение теорматериала, плюс время на автоматизацию (доведение до привычки) в ходе пользования.
не знаю как кто, но я лично говорила об издержках не умственных и физических, а о материальных, а именно не о проблеме изучения вашей "системы", или как еще ее обозвать, а о том, что лично мне писарчук, во-первых, не нужен, а во-вторых мне никто не будет оплачивать его работы, а лично я работать писарчуком не собираюсь, вы уж извините, но моя работа меня как-то устраивает.
ВалерийС писал(а): Работал в паре с 16-язычным переводчиком.
ничего себе
а вот я, несчастная, таких не встречала. и вообще не очень верю, что такое возможно - чтобы переводчик одинаково качественно переводил на 16 языках
скорее причисляю таких людей к феноменам.
видимо, вам повезло больше.
С большим уважением отношусь к Вашему труду. (...) Да, мы монополизировали переводы по всему городу. Потому что на порядок (!) меньше тарифы, нежели в ТПП.
Что-то не очень это похоже на уважение... так вот легко относиться к элементарному демпингу!!!
Умение записать собственную горячую мысль своевременно и точно, без напряжения и, сообщу, красиво - хорошее дело! Для хороших людей!
это как это? мне всегда казалось, что действительно красивой мысль может стать только в результате долгого и мучительного поиска. конечно, бывает, что экспромтом выдаешь что-то суперское, но во-первых, как правило, это что-то складывается в результате длительных (может, даже многолетних) наблюдений и анализа, а во-вторых, даже если тебе кажется, что это действительно экспромт, все равно требуется время на то, чтобы осознать, насколько эта мысль гениальна. так что работать, работать и работать, товарищи!!!
А если вы считаете, что красиво оформленные символические загогулинки и есть красиво оформленная мысль, то, извините, вам лучше обратиться к художникам-абстракционистам - они вас поймут и оценят лучше, чем мы темные невежи-переводчики.
А через день-два стостраничный технический перевод с нормальным качеством у него...
все господа! мне пора в отставку. не умею я так быстро и качественно работать!
Не поможет административная "сертификация" услуги и "лицензирование" недоучек нормально сделать для заказчика перевод.
ну действительно, что такое лицензирование и сертификация?? пришел, сделал пару тестов, написал пару строчек, поболтал о том о сем на ломаном английском/французском/немецком/итальянском/.... и вот тебе сертификат, доплатил чуть больше денег - вот тебе и лицензия - работай - не хочу.... выучил пару стандартных фраз на 16 языках, получил лицензию-сертификат, и вот ты уже носишь гордое (?) имя Переводчик!
Приход писарчука прямо на дом к переводчику. Запись - и для переводчика работа окончена. Расчет сразу. Это надо видеть, как переводчик отмахивает руками - ей кажется, что за полчаса она не может получить-заработать свой полумесячный оклад.
о как! а я-то думала, что писарчук есть помощник переводчика, а оказывается все совсем наоборот
писарчук тебе и писарь и корректор и редактор...
Извините, уважаемый, но мой подход к работе несколько иной. я лично предпочитаю все делать сама, раз уж
мне платят за работу. и вообще у меня не только к работе такой подход, ибо я знаю,
как я что делаю, и в себе я уверена на 100%, а если не уверена, то предпочитаю не браться совсем. ибо либо отлично, либо никак! так что, еще раз извините, но мы уж как-нить сами...
Да, я видел, как вертелся от радости на одной ноге и на одной же ноге выскочил из помещения обрадованный нормальным переводом с китайского владелец Камаза с половиной кузова сухих дрожжей, который ему, согласно урод-переводу ТПП-шника надо было вывалить в овраг.
А вы говорите.... No comments!!!
Один раз сказав глупость, лучше замолчать, чем, в попытке оправдаться, подкреплять уже сложившееся мнение.
Когда 
