Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

тема для диссертации по теории перевода

Модератор: Dragan

тема для диссертации по теории перевода

Сообщение keytee » Сб янв 11, 2003 12:39

Приветствую всех в этом замечательном месте!

Вопрос у меня такой: каковы актуальные проблемы современной теории перевода (в частности, художественного перевода)? Нужно придумать какую-нибудь актуальную и вкусную тему для заграничной докторантуры. Я закончила филфак и занимаюсь переводом, но вот в теории - полный ноль... :oops:
Аватара пользователя
keytee

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Сб янв 11, 2003 12:29
Откуда: Москва/Прага





Сообщение eCat-Erina » Вт янв 14, 2003 12:47

Самая актуальная проблема художественного перевода - его недофинансирование :)
А если серьезно, посмотрите сюда: http://sch-yuri.narod.ru/transltn/dzhvarshvili.htm. может окажется полезным.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение keytee » Чт янв 16, 2003 23:32

Спасибо, что прореагировали, Катя :) Ссылка, к сожалению, не работает...
Что же касается недофинансирования, то тут диссертациями не поможешь... :?
Аватара пользователя
keytee

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Сб янв 11, 2003 12:29
Откуда: Москва/Прага

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 17, 2003 00:09

Ууупс, не успели:((( попробуйте через эту ссылку http://sch-yuri.narod.ru/transltn/trans-intro.htm
Была там книга по проблемам худ перевода, напишите автору сайта, пусть поделится.

А вообще правильный ход сделали: последите за дискуссией в худ переводе.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение keytee » Пт янв 17, 2003 23:38

eCat-Erina писал(а):Ууупс, не успели:((( попробуйте через эту ссылку http://sch-yuri.narod.ru/transltn/trans-intro.htm
Была там книга по проблемам худ перевода, напишите автору сайта, пусть поделится.

А вообще правильный ход сделали: последите за дискуссией в худ переводе.


Ага, заработало, спасибо :) Но как же медленно...
А я слежу, притом очень внимательно. Захватывает, как детектив.

Кстати (совсем, впрочем, некстати) - жаль, что больше нет гостевой. Тогда я почему-то постеснялась, а теперь негде высказаться, так что попропую здесь.
Большое дело делаете. И, по-моему, делаете очень здорово. Спасибо Вам за сайт, Катя! Хочу внести свой скромный вклад - не подскажете, на какой адрес можно прислать "ложных друзей переводчика" с чешского языка?
Аватара пользователя
keytee

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Сб янв 11, 2003 12:29
Откуда: Москва/Прага

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 18, 2003 00:15

Все хвалебные кричалки, вопелки, сопелки принимаются в форуме "Обсуждение новостей сайта + Книга отзывов и предложений" :silly: Гостевая умерла неячанно на старом хостинге, а потом новой так и появилось ибо есть форум.
А отправлять "ложняков" можно сюда: dakinya@rambler.ru и сюда dakinya@pisem.net Все мое :neya: Наверно, лучше всего в ворде, сохраняет всякие там языковые написания (совершенно не знаю как выглядит чешский :oops: )
В общем, настроение хорошее, полный вперед :!: :zi:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение keytee » Сб янв 18, 2003 20:23

eCat-Erina писал(а):А отправлять "ложняков" можно сюда: dakinya@rambler.ru и сюда dakinya@pisem.net Все мое :neya:


Отправила на rambler.ru :wink2:
Аватара пользователя
keytee

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Сб янв 11, 2003 12:29
Откуда: Москва/Прага

Сообщение eCat-Erina » Вс янв 19, 2003 13:04

угу, все поймала, все сверстаю при первой же возможности
материал очень интересный :love:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4