Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Заголовки факсов

Модератор: Dragan

Заголовки факсов

Сообщение Vladimir B » Ср авг 29, 2007 13:44

Подскажите, пожалуйста, надо ли оставлять в переводе официальных писем информацию об отправке факса (время, дату и название организации), проставляемую автоматически?
Аватара пользователя
Vladimir B

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Сб фев 05, 2005 15:05
Откуда: Санкт-Петербург





Сообщение Sakurian » Чт авг 30, 2007 12:15

Никогда не переводил такую информацию. Вы переводите авторский текст, т.е. то, что было создано кем-либо для конкретных целей, а не кем и когда было передано по факсу (могли скинуть по факсу с организации, которая в принципе не занималась переводом). Обычно в таких письмах есть указание на автора и контактную информацию, чтобы получатель мог на нее среагировать. Хотя всегда есть свои исключения, по ситуации.
Этот мир печален, даже когда распускается сакура
Sakurian

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2007 11:54
Откуда: Оренбург

Сообщение V(ictor) » Чт сен 13, 2007 16:54

Время вряд ли нужно указывать. Дату и название организации, в которой работает отправитель, - безусловно.
V(ictor)

 

Сообщение Maksym K » Чт сен 13, 2007 23:27

V(ictor) писал(а):Время вряд ли нужно указывать. Дату и название организации, в которой работает отправитель, - безусловно.
Виктор, в данном случае так разделять нельзя, поскольку речь _не_ об указании даты и названия в тексте самого сообщения, а о том блоке информации, который автоматически вставляется факс-аппаратом или программой при отправке. Т.е. его либо переводить, либо не переводить целиком.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4