Andrej писал(а):Думаю, с учетом специфики и прочего это может стоить 10-12 центов/слово. Итого страница будет стоить около 25-30 долларов (или евро, от Макса зависит). Заказывайте. Учтите, что так как вас никто не знает, возможно, потребуется авансовый платеж. И учтите, что тот же Макс может быть так завален работой, что просто откажется от вашего заказа.
То есть зарабатывая 3000 евро в месяц, вы собираетесь переводить 30 тыс слов в месяц. Это где-то 1000 слов в день.
5 часов работы в день дают 200 слов в час.
3 слова в минуту.
Хмм. З слова в минуту?
20 секунд на слово??
Но тут говорили, что если обладаешь фоновым знанием, то фраза переводится в 2 секунды.
2 секунды в 10 раз меньше чем 20 секунд.
На что требуется остальные 18 секунд?
StatMT.ru 50% предложений переведет правильно.
Еще 20% предложений с коррекцией человеком.
В предложении 10-15 слов.
То есть 30% предложений почему-то требуют в 3 раза больше времени. 60 секунд на слово. А не много ли для фоновых знаний?
Противоречие, из которого следует, что переводчик собирается переводить без фоновых знаний, а каким-то скрытым и непонятным образом.