StatMT.ru - умный словарь

[selite]

Добрый день, господа переводчики!

Предлагаю для тестирования новый сервис перевода фраз и небольших предложений.

http://statmt.ru

Требуется понять, может ли он быть чем-то полезен профессиональному переводчику.

Допустим, вы не можете найти перевод какой-то фразы.
Или не можете подобрать по смыслу наиболее "русский" из множества.

Вводите её на http://statmt.ru - вам выдает кучу вариантов.
Некоторые из них неправильны, но 1-2 попадают в точку.

Сейчас в словаре около 300 тыс слов и 80 тыс фраз.
Но если идея окажется полезной, словарь будет увеличиваться.

[selite]

Примеры перевода фраз, отсутствующих в других словарях.

mast mount kit
комплект крепления мачты

ministry of priests
служение священников

down-tilt angle
угол наклона вниз

turning risks into opportunities
поворачивая риск во благо

Distinguished Software Engineer
уважаемый специалист по программному обеспечению

manual process
ручной процесс

Asset Master
основные средства

professional survival
профессиональная живучесть

tax review
налоговый контроль

lateral routes
широкие трассы

[Marko]

selite,
Поскольку Вы новичок, то, вероятно, не знаете, что у нас тут есть отдел юмора. За ссылку спасибо, можно будет на досуге попытаться что-то особо оригинальное выудить.
Просьба к модераторам: перенесите в соответствующий раздел.
Из первой попавшейся (из текущей работы) фразы ничего особо смешного не получилось.

[Tanka]

уважаемый специалист по программному обеспечению

Надо Бродяге такую медаль выдать

[selite]

Ну а в чем юмор?

- есть ли здесь (во фразах) ошибки?

- как вы определяете, что здесь есть ошибки или нет ошибок, если в словарях пусто?

- насколько критично для работы то, что система в половине случаев генерирует бред? Можно ли этим пользоваться, если нет доверия к источнику информации?

[Клюква]

Прикольная шняга. Спасибо. Смеялась долго. Как вы думаете, что стоит за фразой:
"если вы считаете , что я пьян ты должен действовать себе в глотку"
ей богу 5 +

[Marko]

selite писал(а):

как вы определяете, что здесь есть ошибки или нет ошибок, если в словарях пусто?

Такой вопрос вводит поначалу в ступор. Даже не знаю, что ответить. Если переводчик не может это самое определить, то он переводчиком не является. Может, кто-то из коллег добавит что-либо более содержательное.

насколько критично для работы то, что система в половине случаев генерирует бред?

Я забросил туда довольно простую фразу, какая под руку подвернулась. Бред составил 100 %. Для сравнения любопытно было бы эту фразу прогнать через Промпт и посмотреть, у кого лучше, но я им не пользуюсь, поэтому не могу поставить такой эксперимент.

[Трули Ёрз]

- насколько критично для работы то, что система в половине случаев генерирует бред?

Ну... вопрос месяца!

[selite]

selite писал(а):

как вы определяете, что здесь есть ошибки или нет ошибок, если в словарях пусто?

Такой вопрос вводит поначалу в ступор. Даже не знаю, что ответить. Если переводчик не может это самое определить, то он переводчиком не является. Может, кто-то из коллег добавит что-либо более содержательное.

насколько критично для работы то, что система в половине случаев генерирует бред?

Я забросил туда довольно простую фразу, какая под руку подвернулась. Бред составил 100 %. Для сравнения любопытно было бы эту фразу прогнать через Промпт и посмотреть, у кого лучше, но я им не пользуюсь, поэтому не могу поставить такой эксперимент.

А у меня есть подозрение, что если переводчик умеет видеть ошибки, то половина бреда или полный бред ему не мешают.

Сейчас словарь не очень большой и для части предложений правильных вариантов не выдается вообще.

[Andrej]

Сейчас словарь не очень большой и для части предложений правильных вариантов не выдается вообще.

Особенно много правильных переводов в ваших примерах, ага:

mast mount kit
комплект крепления мачты

ministry of priests
служение священников

down-tilt angle
угол наклона вниз

turning risks into opportunities
поворачивая риск во благо

Distinguished Software Engineer
уважаемый специалист по программному обеспечению

manual process
ручной процесс

Asset Master
основные средства

professional survival
профессиональная живучесть

tax review
налоговый контроль

lateral routes
широкие трассы

Давно так не веселился. Поворачивая риск во благо! Это надо же!

Примеры перевода фраз, отсутствующих в других словарях.

За что большой поклон составителям других словарей.

[selite]

Вы не согласны со всеми переводами или только с частью?

[Marko]

selite писал(а):

А у меня есть подозрение, что если переводчик умеет видеть ошибки, то половина бреда или полный бред ему не мешают.

Сейчас словарь не очень большой и для части предложений правильных вариантов не выдается вообще.

1. Зачем вообще переводчику нужен бред?
2. Чем это отличается от других программ машинного перевода?

[selite]

selite писал(а):

А у меня есть подозрение, что если переводчик умеет видеть ошибки, то половина бреда или полный бред ему не мешают.

Сейчас словарь не очень большой и для части предложений правильных вариантов не выдается вообще.

1. Зачем вообще переводчику нужен бред?
2. Чем это отличается от других программ машинного перевода?

1. Пусть есть фраза, для которой нигде нет перевода. Переводчик может захотеть услышать любые идеи, в том числе бредовые.

2. Тем, что выдается много вариантов, а не один.

[Andrej]

1. Пусть есть фраза, для которой нигде нет перевода. Переводчик может захотеть услышать любые идеи, в том числе бредовые.

У нас у всех постоянно не то что фразы, а целые документы, для которых пока что нигде нет перевода. Ничего, справляемся как-то, сам удивляюсь. А вы всегда ищете готовые переведенные фразы? Ловко.

2. Тем, что выдается много вариантов, а не один.

Вы ошибаетесь. В том же "Промте" это просто дело настройки программы.

[selite]

1. Иногда бывает так, что слова не стыкуются между собой.
Особенно когда рядом стоящие слова имеют много значений.


2. Еще есть важный момент сортировки вариантов. Вариантов может быть более 1000. Надо выбрать 10 лучших.
промт может так?

[Marko]

selite писал(а):

1. Пусть есть фраза, для которой нигде нет перевода. Переводчик может захотеть услышать любые идеи, в том числе бредовые.

Любые - возможно, хотя вряд ли, бредовые - точно нет.
Переводчик не занимается подбором подходящей фразы из массы возможных комбинаций слов или, как Вы выразились, "любых идей". Переводчик разгадывает "ребусы" на основе своих знаний в данной области (тематике), копается в специальной литературе, использует Интернет, советуется с коллегами в нашем Городе и т.п.

[Andrej]

Чушь какая-то. Переводчик переводит на основе сових знаний из головы, а не на основе тупого перебора вариантов.

[selite]

Если переводчик переводит только на основе знаний из головы - то зачем ему словарь?

Если он полез в словарь и не нашел, что хотел, то что за ребус он тогда решает, не перебирая варианты?

Новые слова придумывает, отсебятину?

Что может дать Интернет, который содержит тексты либо на одном языке, либо на другом?

[Selena]

1. Пусть есть фраза, для которой нигде нет перевода. Переводчик может захотеть услышать любые идеи, в том числе бредовые.

У нас у всех постоянно не то что фразы, а целые документы, для которых пока что нигде нет перевода. Ничего, справляемся как-то, сам удивляюсь.

+1.
Не понимаю, зачем тратить время на изучение любых вариантов, в том числе бредовых? Не думаю, что переводчикам такая прога будет сильно полезна, чтобы не сказать больше. Я лично к ней обращаться бы не стала.

[selite]

Может быть все таки переводчик перебирает различные варианты перевода, и, используя чувство языка, выбирает лучшие?