Как знание о своеобразии коннотации влияет на перевод?

[Eliza]

Подскажите, пожалуйста, кто знаком с явлением коннотации, как знание о своеобразии компонентов коннотации влияет на практику перевода. Основные компоненты коннотации: стилистический, эмоциональный, экспрессивный, оценочный. Не могли бы Вы привести 2-3 примера.

[AnnieThin]

Подскажите, пожалуйста, кто знаком с явлением коннотации

[Eliza]

Спасибо. Может кто-нибудь еще ответит? Пожалуйста.

[Bat]

Дипломная работа?

[Valentina Obuhova1]

Eliza, если Вы читаете по-английски, посоветую книгу Mona Baker. In Other Words. Например, раздел 2.3.2. Non-equivalence at word level and some common strategies for dealing with it.

[Eliza]

Спасибо большое. Посмотрю. Нет, не дипломная пока что. Курсовая 3 курс - Экспрессивность в заголовках газетных текстов. Сказали над этим вопросом подумать, чтобы в следующем году продолжить тему в несколько новом направлении, я вот и не знаю пока с чего начать. Спасибо, что помогаете.

[Grizzly]

Спасибо большое. Посмотрю. Нет, не дипломная пока что. Курсовая 3 курс - Экспрессивность в заголовках газетных текстов. Сказали над этим вопросом подумать!, чтобы в следующем году продолжить тему в несколько новом направлении...

Барышня, так сказали же подумать, а не справки наводить на проф. форуме. Думать-то будем?

[Mouse]

Вот я иногда думаю: а мы все помним себя на первом-втором-третьем курсе? Человек думает: в форум полез. Может, одновременно роется в библиотеке и напрягает поисковые системы. Ну чего уж сразу так уж?.. (это я Мэтру).

[AnnieThin]

Лучше так:
1. Изучить мат.часть
2. Подумать
3. Самостоятельно найти примеры
4. Вежливо попросить профессионалов глянуть и указать где неверно.
5. Скрестить пальцы и ждать.

Запрягать занятых людей на поиски - это малость моветон. В правилах же сказано - свой вариант на бочку.

Потом, вот это как воспринимать?

Подскажите, пожалуйста, кто знаком с явлением коннотации, как знание о своеобразии компонентов коннотации влияет на практику перевода.

"Подсказать" можно номер телефона. А здесь речь идёт о многостраничном трактате. Берите литературу по вопросу, изучайте, понимайте, выжимайте. Или вы думаете, что кто-то здесь возьмётся вдохновенно катать вам километровый пост? Чуточку потактичнее надо быть или типа того.

[AlexL]

Народ, договорились ведь вроде курсовики-дипломы-диссеры не писать.
Щазз все брошу и буду примерчики искать.

[Grizzly]

Человек думает: в форум полез. Может, одновременно роется в библиотеке и напрягает поисковые системы. Ну чего уж сразу так уж?.. (это я Мэтру).

Ага, вот так сразу ушат холодной воды на голову! Ничего! Бодрит, закаляет! Опять же: "Страданьями душа совершенствуется. Вон, мой папенька говорит, что вкушать одни радости недостойно!"
(с) Формула любви

[Eliza]

Да, столько всего написали...ценного. Я предложила тему, достаточно, на мой взгляд, интересную, с которой волей неволей сталкивался каждый из нас, и у каждого в голове всплывают слова, примеры...Почему же всем жалко написать один пример, одно слово, и не жаль времени писать всю эту чушь? Вроде бы форум создан, чтобы обсуждать вопросы перевода, развиваться самим и делиться своими проблемами в переводе с другими переводчиками....Хорошо, давайте по-другому: Своеобразие коннотации при переводе с английского на русский. Книги все читали и читают, гораздо интереснее, как каждый переводчик справляется с тем или иным словом, фразеологизмом, свойственном определенной культуре.
Пример: Бывший флотский офицер делает герою замечание: Put some slack into your haul-yards, there, shorty. Это выражение не несет ярко выраженной отрицательной оценки и негативной эмоции, оно сказано в шутливо-ироничной манере, так говорит умудренный опытом отец сыну с укоризной, но ласково. Экспрессивная функция ироническая. Мы можем перевести это выражение несколькими вариантами:
"Потрави фалы" – звучит очень необычно для русского человека,
"Полегче" -- пропадает морской колорит,
"Не гони волну" – не подходит по стилистическому компоненту
(используется в университетской среде),
"Эй, малый, потрави-ка немного" – здесь же сохраняются все компоненты коннотации, замечательно передается и иронично-ласкательная интонация опытного офицера.

[Alexis]

Мдя.

Вы пример сами придумали? И перевод тоже? Тады ой (с) см. выше 5 пунктов AnnieThin.

Если же это пример из так наз. учебно-справочного пособия, то ... йопт (с) Орехов.

А по существу Вашего вопроса - берете любую газету (желательно таблоидного плана - Sun, Daily Mail, но можно и Financial Times), и внимательно пройдитесь по заголовкам. Гарантирую - навскидку найдете столько коннотационных компонентов, что материала хватит на две докторские, и еще останется.

[Valentina Obuhova1]

Ну вот, я хотела помочь, подкинуть теории... То спасибо, то - "всю эту чушь"...

(Кстати, открыла уже было Financial Times и даже нашла примерчик, а потом решила, что в ГП считается моветоном помогать "курсовики-дипломы-диссеры писать"...)

[Mouse]

Так, теперь, после "всей этой чуши", я согласна с Grizzly. Мэтр, Вы были правы.

[Нюшка]

Eliza, видите ли, это форум профессиональных (в основном) переводчиков. И подавляющее большинство всю теорию уже изучили, а сейчас работают. Поэтому отвлеченная теория здесь мало кого интересует. А все курсовые и дипломы уже давно написаны и сданы.
Вам, наверное, лучше поискать форумы, на которых обсуждаются именно теоретические вопросы. А здесь - практические.

[Eliza]

Вижу. Только мой вопрос как раз практический. Слова, фразы, которые встречаются в практике перевода у "профессиональных" переводчиков, где тот или иной компонент коннотации не совпадает с русским ит.д. Вы работаете и вам не важно, совпадает ли коннотация переводимого отрезка речи с вашим переводом? Или меня здесь принципиально понимать не хотят из-за того что "новичок"? Я же не предлагаю все бросить и искать какие-то сложные научные изыскания и не видимые на первый взгляд примеры, а спрашиваю, встречались ли вам, кому-нибудь из вас слова, фразеологизмы, которые по коннотативному компоненту сложно или невозможно перевести на русский, не потеряв элемент значения, или наоборот легко переводимые слова и фразы, в которых сохраняются все компоненты коннотации. В оригинале существует ассоциация, а в тексте перевода безвозвратно утеряна или заменена...

[Mara]

Видимые на первый взгляд примеры:


30

Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, -
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.

Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И все, что в жизни мне казалось мило.

Веду я счет потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!

Но прошлое я нахожу в тебе
И все готов простить своей судьбе.

30

Когда в своих мечтах, в собраньи дум,
Я в мыслях время отвожу назад,
Пороки прошлого терзают ум,
И плачу я от горечи утрат,
Тогда могу я утонуть в слезах
О тех, кто спит в смертельной тьме глухой,
И слезы вновь в тоскующих глазах,
И стон по взгляду, что утрачен мной.
Тогда могу печалям всем моим
От горя к горю подвести итог,
Платя за то, что задолжал другим,
За что когда-то заплатить не смог.
Но если вспомню о тебе, мой друг,
То сразу забываю свой недуг.

[AnnieThin]

встречались ли вам, кому-нибудь из вас слова, фразеологизмы

Ответ: встречались.
Просто плотно работающему человеку встречается всё-всё-всё сразу и много-премного. Он всё это решает быстро-быстро и хорошенько устаёт при этом. В процессе он обычно не выписывает фразеологизмы, сортируя их по типу коннотативного компонента, в отдельную тетрадку. Потому, что такая выборка носит, на мой взгляд, сугубо учебный характер. Встречается много всего, но завтра новый перевод, а послезавтра - ещё один. И то, что вам нужно, для среднестатистического практикующего переводчика на самом деле не представляет "коллекционной ценности", соответственно и поделиться нечем. Поэтому соберите самостоятельно - на то она и учёба. На форуме, в частности, есть масса интересного.

[Нюшка]

AnnieThin, полностью согласна.

Только мой вопрос как раз практический... Вы работаете и вам не важно, совпадает ли коннотация переводимого отрезка речи с вашим переводом?

Нет, ваш вопрос как раз теоретический. Мне гораздо важнее подобрать соответствующий эквивалент к слову "device" при переводе насоса, где это слово может обозначать и всю бандуру в целом, и каждый узел, и любой винтик в частности. А не выписывать примеры на бумажку и раздумывать о типе коннлтации. Это действительно учебный вопрос, а мы этому уже научились и возвращаться на исходные позиции как-то... некогда, скажем.