|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Maksym Kozub писал(а):А кто-то просто не учился каким-то вещам (как я, например), и не может теперь рассуждать о влиянии коннотации на практику его (моего) перевода.
Да, не только. Увы, я много о чём не могу рассуждать. Иногда жаль; но иногда эта невозможность и не мешает, если не мешает правильно переводить.Oldman писал(а):Maksym Kozub писал(а):А кто-то просто не учился каким-то вещам (как я, например), и не может теперь рассуждать о влиянии коннотации на практику его (моего) перевода.
Пожалуй, не только о коннотации.
Нюшка писал(а):"Приведите мне примеры" - это пообщаться? Опять я в этой жизни чего-то не понимаю
Надежда писал(а):Правильно! Совершенно ни к чему. Еще можно бросить вопрос: "Каковы пути выхода из кризиса образования?", - и ждать развернутых ответов. Ибо фигли самому париться?
Не знаю как все, а я писал лишь о том, что являюсь практиком без глубокого теоретического образования, и какие-то теоретические вопросы обсуждать не могу, а к каким-то не испытываю особого интереса. Считая себя, тем не менее, профессионалом (хоть и не суперуровня) без кавычек, процитированную выше Вашу формулировку воспринимаю как довольно оскорбительную и отбивающую всякое желание вступать с Вами в обсуждение даже тех тем, которые в других условиях могли бы вызвать взаимный интерес.Eliza писал(а):и обсуждать эту тему все считают ниже своего "профессионального" достоинства
Maksym Kozub писал(а):являюсь практиком без глубокого теоретического образования, и какие-то теоретические вопросы обсуждать не могу
Eliza писал(а):Надежда писал(а):Правильно! Совершенно ни к чему. Еще можно бросить вопрос: "Каковы пути выхода из кризиса образования?", - и ждать развернутых ответов. Ибо фигли самому париться?
Нет что вы, я не ждала развернутых ответов, и из одного слова ясно, интересно это вам или нет.
Uncle A писал(а):спасибо - Вы сообщили мне о том, что штука, которой я уже много-много лет валю деревья называется "топор". Но обсуждать его свойства, качества и достоинства мне совсем не интересно. Как и всей бригаде лесорубов.
А. А. Зиновьев в романе 'Зияющие высоты' писал(а):Потому мне просто комичной показалась беседа ЭН с одним известным западным писателем. Последний несколько часов подряд, ссылаясь на факты из истории культуры, современные философские концепции и данные науки, уговаривал ЭН бороться за творческую индивидуальность. Надо было видеть выражение лица ЭН в это время! Впоследствии он рассказывал. Человек сидит в лагере уже лет десять. Он отвык от женщин и удовлетворяет свои потребности с мужчинами. В лагерь приезжает представитель всемирного общества гомосексуалистов и начинает убеждать его в том, что с точки зрения новейших достижений культуры, науки, философии и т.д. высшей формой сексуальных отношений для мужчины является сожительство с другим мужчиной. Знаешь, я битый час не мог взять в толк, что он мне говорит. А когда допер...
Вернуться в Теория и все те же
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6