Приемы выражения категории отрицания в оригинале и переводе

[Алиса]

Пожалуйста, подскажите где найти материалы на тему «Приемы выражения категории отрицания в оригинале и переводе (англ)». Возможно кто-нибудь сталкивался с этой темой и может подсказать статьи, авторов, которые рассматривали данный вопрос. Уже перечитала многих метров теории перевода (Комисарова, Рецкера, Швейцера и др.), увы, этот вопрос не затронут. Кое-что удалось найти, но это чайная ложечка, а диплом писать нужно.:(

[Neva]

Ну что касается способов предачи отрицания в оригинальных текстах, так можно, например, не только переводные издания порыть. Например, в грамматике Кверка и Гринбаума есть некоторый материал по так называемому "скрытому" отрицанию. То есть когда отрицание выражается не при помощи отрицательных слов или частиц, а при помощи особых конструкций, нацеленных на передачу скрытого отрицания. Так, к примеру, конструкция You need do only this part of job, предполагает отрицательную контрукцию You needn't do all the job, вследствие чего после глагола need во внешне утвердительном предложении следующий глагол используется без частицы to, что, как известно, по преимуществу является характеристикой отрицательных предложений. Ну и всякое такое в ту же тему...

[Алиса]

Спасибо! Это отличная мысль. Обязательно поработаю в этом направлении. Еще раз спасибо. Возможно кто-нибудь еще подкинет пару ценных идей

[YuS]

Если теории нет, то нужно, по крайней мере, подбирать анализировать материал - ведь у Вас он обозначен? - и тогда подтягивать нужную теорию за уши. хе-хе. Конечно, лучше было бы почитать какие-нибудь диссеры по переводу - если есть возможность - чтобы почерпнуть сведения о том, какие вообще есть подходы к анализу переводов. Мне в свое время понравилась докторская Владимира Хайруллина (есть в диссертац.ЧЗ МГЛУ). Образец для подражания.