краткий курс

[osoka]

Уважаемые знатоки переводоведения!

Имеется ли где-нибудь (желательно в Интернете, на русском или английском) краткое изложение основных "стратегий" перевода и определения основных понятй типа компенсаций и прочего?

Большое спасибо заранее.

[AlexL]

Mona Baker, In Other Words. Базовый учебник. В сети не видела, но купить можно.

[osoka]

-Спа-си-бо! И еще спа-си-бо детке1 за закадровый ответ.

[Tatia]

Всем добрго времени суток! In Other Words в нескольких темах упоминается, не знаю, где лучше разместить ссылку и вопрос, пусть здесь полежит пока
http://www.google.com/books?id=0MIW_NI2 ... A1-PA11,M1
Правда, те странички, которые можно просмотреть online, никак не получается ни сохранить, ни скопировать - copyright... Или это я что-то не так копирую-сохраняю? Подскажите, пожалуйста, что с этим можно сделать, если кто-то с таким сталкивался. Спасибо!

[Dmitry Starodubtsev]

Или это я что-то не так копирую-сохраняю?

Возможно, там имеется защита от копирования.

Подскажите, пожалуйста, что с этим можно сделать, если кто-то с таким сталкивался.

Можно попробовать два варианта:

1. Конвертировать вэб-страницу в ПДФ с помощью Акробата (не Ридера!). Полученный ПДФ распотрошить и вытащить из него текст (если необходимо). Или ограничиться только файлом ПДФ.

2. Получить снимок нужной области экрана, распознать имеющийся в ней текст и сохранить этот текст - например, в Ворде. Для этого нужно воспользоваться встроенной функцией ABBBYY Screenshot Reader, имеющейся в программе Файнридер восьмой версии. Форматирование при этом будет потеряно, а полученный текст, возможно, придется вычитывать на отсутствие ошибок.

Дополнение:
Только что попробовал первый способ - в данном случае он бесполезен. Остается только распознавать снимок экрана.

[Tatia]

Дмитрий, спасибо огромное!

[Dmitry Starodubtsev]

Для всех интересующихся сообщаю: случайно наткнулся в сети на книгу In@Other@Words_Mona@Baker (формат - ПДФ). Здоровенная, зараза - цельных 42 метра весит.

Ссылка: хттп://ввв.@shareonall@.com@/@Coursebook@_@on@_@Translation@_@udzf@.@pdf@

Примечание: в тексте ссылки нужно убрать "собачки" и заменить русские буквы соответствующими английскими эквивалентами.