перевод топонимов

[Alyonushka]

Привет!!!
Я пишу курсовую по теме "Особенности перевода английских топонимов", но в инете не могу найти ничего путного.....дай те плиз кто нибудь ссылочку, где можно найти хоть какую нибудь информацию!!!

[Нюшка]

http://www.google.ru

[Николай]

Привет!!!
Я пишу курсовую по теме "Особенности перевода английских топонимов", но в инете не могу найти ничего путного.....дай те плиз кто нибудь ссылочку, где можно найти хоть какую нибудь информацию!!!

Топонимы не переводят. Их транскрибируют.

[Drunya]

Топонимы не переводят. Их транскрибируют.

Берег Слоновой Кости? Елисейские поля? Трафальгарская площадь?

(уж не говоря о всяких настоящих и вымышленных топонимах в художественной литературе)

дай те плиз кто нибудь ссылочку, где можно найти хоть какую нибудь информацию!!!

Какую-нибудь - в Ермоловиче "Имена собственные на стыке языков и культур". Так, кажется.

[Murena]

в Ермоловиче "Имена собственные на стыке языков и культур". Так, кажется.

+ 1

Его же - "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи".

Тему лучше переформулируйте - "особенности передачи топонимов в переводе".

И вообще поищите общее - по традициям передачи ономастики в русском (причем, и в диахронии).

Удачи!