Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите найти книгу пожалуйста

Модератор: Dragan

Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение Афина Паллада » Пт сен 29, 2006 07:04

Пожалуйста, помогите!
Я - студентка кафедры перевода. И мне оччччень нужна соответсвующая литература. Хотелось бы почитать книги по теории, особенно Сидера Флорина "Муки переводческие".
Если кто-нибудь знает на каком сайте скачать эту книгу или любые другие... то заранее спасибо
Буду премного благодарна
Афина Паллада

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт сен 28, 2006 06:51
Откуда: Украина





Сообщение eCat-Erina » Пт сен 29, 2006 08:46

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение рафаэлка » Пн ноя 27, 2006 04:43

Может быть кто-то сведущ в новинках англоязычной литературы. Подскажите что нового выходило в печать и можно купить в Москве. Нужна книга, ещё не переводившаяся нашими издателями.
рафаэлка

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс ноя 19, 2006 17:36
Откуда: Moscow Russian Federation

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение Grafin » Вт авг 13, 2013 11:50

Пользуясь случаем! Подскажите пожалуйста, где я могу найти книгу "Сравнительная лексикология языков славян", автора к сожалению не помню...
Grafin

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт авг 13, 2013 11:38

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение Alexandre Semenenko » Вт авг 13, 2013 15:08

Grafin писал(а):где я могу найти...
автора к сожалению не помню...


В Гугле забанили?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3222561
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение esperantisto » Вт авг 13, 2013 15:30

Alexandre Semenenko, осторожнее, тут такие выражения грубостью считаются.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение Alexandre Semenenko » Вт авг 13, 2013 16:25

esperantisto писал(а):Alexandre Semenenko, осторожнее, тут такие выражения грубостью считаются.


Вах, баюс, баюс. :wink:
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение Andrew » Вт авг 13, 2013 19:16

Alexandre Semenenko писал(а):Вах, баюс


Не стоит, вполне достаточно будет воздержаться от уничижительных выражений в дальнейшем. На первый раз прошу это считать неофициальным предупреждением.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение L.B. » Ср авг 14, 2013 05:46

А в чем состояла грубость :?: :shock: :shocked: :please:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение Andrew » Ср авг 14, 2013 09:54

L.B., грубость (раз уж это неочевидно) состоит в риторическом вопросе, любой ответ на который предполагает у адресата нехватку либо минимальных умственных способностей либо манер и терпения, чтобы запустить поиск и там обнаружить нужное. Такие ремарки на чужой счет в Городе никогда не приветствовались в любых формулировках, независимо от их распространенности в Интернете.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение Alexandre Semenenko » Ср авг 14, 2013 13:52

А разве не следовало бы столь обиженному мной вопрошающему лицу перед постановкой вопроса на (еще надеюсь) профессиональном форуме почитать Декларацию,

5) ...поискать ответ с помощью поисковых систем в Интернете и функции поиска на форуме (форум содержит сотни тысяч
сообщений, и вполне возможно, на ваш вопрос давно нашли ответ);


и

...обнаружить там нужное
?
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение esperantisto » Ср авг 14, 2013 14:04

Alexandre Semenenko, на Декларацию ссылаться глупо и бесполезно. Всё зависит исключительно от отношения модератора к Вам конкретно и более ни от чего.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение Andrew » Ср авг 14, 2013 14:07

Alexandre Semenenko писал(а):А разве не следовало бы ... почитать Декларацию


Вероятно, следовало. Как следовало бы и всем остальным регулярно дочитывать ее до п. 30, например. Кроме того, всех личных обстоятельств мы знать не можем, а значит, на первый раз исходим из того, что поиск проводился, но по каким-то причинам вопрошающему не помог. В любом случае, чужие прегрешения индульгенцией собственным служить не могут.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение Alexandre Semenenko » Ср авг 14, 2013 14:26

esperantisto писал(а):Alexandre Semenenko, на Декларацию ссылаться глупо и бесполезно. Всё зависит исключительно от отношения модератора к Вам конкретно и более ни от чего.


Извините, впредь буду умнее.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Помогите найти книгу пожалуйста

Сообщение KrasotulKate » Пт авг 16, 2013 10:29

вот нужная вам книга в текстовом варианте http://booksshare.net/index.php?id1=4&c ... &book=1996
KrasotulKate

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт авг 16, 2013 10:24



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Теория и все те же

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4