НАЗВАНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ

[cherepaha]

Пожалуйста помогите, пишу курсовую по теме названия международных организаций и их перевод. Где можно найти эти названия с эквивалентами на русском?

[oneway]

http://www.allsoft.ru/program_page.php?grp=30819

[Lesya]

Еще поищите в словаярх на МИДовском сайте - кажется, там что-то подобное встречалось (должно, по крайней мере).
http://www.mid.ru/termin.nsf

[cherepaha]

Большое спасибо за помощь , только мне нужны не только названия государственных структур, но и названия компаний и брэндов, а их везде по разному переводят.

[Eva]

...а их везде по разному переводят.

Так для многих компаний, брэндов и даже международных организаций и не существует официального зафиксированного в каких-либо нормативных документах перевода на русский.
А почему бы Вам не затронуть в своей курсовой и этот аспект - несколько вариантов перевода одного и того же названия?

[cherepaha]

...а их везде по разному переводят.

Так для многих компаний, брэндов и даже международных организаций и не существует официального зафиксированного в каких-либо нормативных документах перевода на русский.
А почему бы Вам не затронуть в своей курсовой и этот аспект - несколько вариантов перевода одного и того же названия?

Да все правильно, только я хотел найти какие-нибуть интересные примеры или же спорные, где непонятно каким способом переводить.

[Murena]

Международные организации и фирмы будут тут функционировать очень даже по-разному.

У организаций - реально "международных" - есть, как правило, утвержденные (а не просто устоявшиеся!) варианты перевода, вплоть до функционирования аббревиатур. Загляните за примерами на сайты ООН или, там, Евросоюза.

Касательно фирм: ныне общепринятый вариант - транскрипция, раньше бывал и перевод по составляющим (от чего, разумеется, кое-что сохранилось).

[cherepaha]

Большое спасибо Murena.

[Chumadan]

Топайте на ods.un.org за названиями международок.
Вот вам для начала: UNDP = ПРООН, то есть аббревиируется русский перевод. А вот UNIDO = ЮНИДО.