Словесная жвачка

[Митридат]

К сожалению, в разделе "Разделение по видам перевода" не предусмотрено такой ветки, как "переводы гуманитарной тематики" (психология, история, философия, религия, реклама). Это - совершенно отдельная песня, которую никак не втиснуть в рамки научного или литературного перевода - со своей спецификой, своими заморочками.

Мне часто приходится переводить психологические тексты, и я хотел бы отметить очень неприятную их особенность (не всегда, к счастью, но довольно часто) под названием "словесная жвачка". Целыми абзацами, а то и страницами, повторяются ничего не значащие фразы. Потом те же фразы чуть-чуть меняют последовательность - создаётся новая глава. Потом ещё чуть-чуть поменяли последовательность - и ещё глава. Смысла нет никакого. Просто автор вдалбливает в головы читателей определённую идею, пока те не сдадутся или не сойдут с ума.

Ещё хуже в философии. Поскольку первое моё образование - как раз философское, то мне слишком часто приходилось видеть, как за словесным частоколом человек прячет свою безграмотность, а то и просто лошадиную тупость. Тем более легко спрятать свою тупость под соусом иностранных слов - пока читатель продерётся сквозь них, пока додумается...

Вот сейчас перевожу книгу по коучингу. Коучи - это, упрощённо говоря, тренеры для руководящего состава. То, чем они занимаются, можно сравнить с работой спортивного тренера - они не выполняют за них их административную работу, нет, они имеют дело с тем, что выходит за пределы административной работы (например, с психологическими проблемами руководителя). Так вот перевожу я главу под названием Change in Organizations, и буквально в каждом абзаце читаю - "понимать организационную динамику", "учитывать организационную динамику", "считаться со структурой и динамикой организации...", а ведь я ещё только на третьей странице этой главы.

Есть ли примеры словесной жвачки в других сферах перевода? Давайте поделимся.

[Баба Яга]

К сожалению, в разделе "Разделение по видам перевода" не предусмотрено такой ветки, как "переводы гуманитарной тематики" (психология, история, философия, религия, реклама).

Действительно, очень жалко.

Мне часто приходится переводить психологические тексты, и я хотел бы отметить очень неприятную их особенность (не всегда, к счастью, но довольно часто) под названием "словесная жвачка". Целыми абзацами, а то и страницами, повторяются ничего не значащие фразы. Потом те же фразы чуть-чуть меняют последовательность - создаётся новая глава. Потом ещё чуть-чуть поменяли последовательность - и ещё глава. Смысла нет никакого. Просто автор вдалбливает в головы читателей определённую идею, пока те не сдадутся или не сойдут с ума.

ППКС. Примеры с ходу в голову не приходят, но все именно так. Я правда обычно называю это "наукообразные тексты" - бесконечное нанизывание друг на друга "умных" слов, и в итоге практически отсутствие смысла или мысль, которую можно выразить одним коротким предложением. Во французском, правда, это часто бывает очень красиво Красивая игра слов, красивые определения, эпитеты и пр.

[Mechanic]

Огромные партии жвачки. Самовывоз. Местонахождение: тексты по "управлению качеством".

[Митридат]

Согласен. Это самое "управление качеством" мне тоже неоднократно приходилось переводить (и в виде текстов, и сопровождая "спецов по качеству", приезжавших в Россию). Похоже, "управление качеством" превратилось на Западе в самодостаточный культ, своего рода религию, отвергать которую неприлично, а задавать подробные вопросы по содержанию - тоже моветон.

[Marty]

мне слишком часто приходилось видеть, как за словесным частоколом человек прячет свою безграмотность, а то и просто лошадиную тупость. Тем более легко спрятать свою тупость под соусом иностранных слов - пока читатель продерётся сквозь них, пока додумается...

Ваши слова как нельзя более точно характеризуют *отечественную* медицинскую литературу. Буржуины, как это ни прискорбно, намного лучше умеют выражать свои мысли (я говорю только о медиках, ибо ничего другого не перевожу и, к стыду своему, почти не читаю).